מוכן לפעולה סוס צעצוע עומד ילדה קטנה בחריץ הצוואר שמה שקל אחד וזה עובד בשתי עיניו מבט נועז נורות חשמל מהבהבות והוא דוהר מהמרכז המסחרי אל ערבות

Ready for action, a toy horse stands. A little girl puts a single shekel into the slot in its neck, and it works. In its two eyes a bold look, electric lights are flashing, and it gallops from the shopping mall to the plains.

והילדה שנבהלה רוצה לרדת עכשיו אבל אבא שלה מחזיר אותה לאוכף וזה העיר אותי פתאום לשמוע אותו אומר: "כדאי לך להמשיך לדהור לפני שהשקל ייגמר"

And the frightened girl wants to get off now, but her father puts her back in the saddle, and that suddenly woke me up to hear him say: “You’d better keep galloping before the shekel runs out.”

קורה מה שצריך לקרות אין זמן להצטער רק לדהור ולדהור לפני שהשקל יגמר

What must happen happens, there’s no time to regret, only to gallop and gallop, before the shekel runs out.

עכשיו הסוס דוהר רחוק בדמיונה הילדותי וכשעיני נעצמות הסוס לוקח גם אותי שדות פרוסים ירוק וחום ובמרחק יש איזה כפר וכל מה שהלך עקום ילך עכשיו ישר

Now the horse gallops far in her childlike imagination, and when my eyes close, the horse takes me too. Fields spread out, green and brown, and in the distance there’s some village, and everything that went crooked will now go straight.

מתוך הכפר עולה אישה לבושה לבן ואני לא מכיר אותה והיא מכירה אותי מזמן אני אפילו לא שואל והיא עונה ‚עוד לא מאוחר' ואז אני לא יודע איך - היא שמה לי שקל בצוואר

From the village a woman dressed in white emerges, and I don’t know her, and she has long known me. I don’t even ask, and she answers, “It’s not too late yet,” and then I don’t know how — she puts a shekel in my neck.

קורה מה שצריך לקרות אין זמן להצטער רק לדהור ולדהור לפני שהשקל יגמר

What must happen happens, there’s no time to regret, only to gallop and gallop, before the shekel runs out.