Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hablues - הבלוז
Hablues - הבלוזHayehudim - היהודים

Song Hablues - הבלוז in Hebrew

[בית ראשון] כבר שבוע שאני פוחד ללכת וצובע את הבוקר בשחור מבוהל מדי, פותח את הדלת היי, אני מת מקור
[Verse One] It's been a week that I'm afraid to go and I paint the morning black too frightened, I open the door hey, I'm dying of cold
[בית שני] כבר שכחתי מה זה להביט קדימה ושקעתי בחולות שמאחור כשכולם רצים, מתים כבר להגיע אני עומד בתור
[Verse Two] I've already forgotten what it means to look ahead and I've sunk into the sands behind while everyone runs, dying to arrive, I stand in line
?נו, אז מה
Nu, so what?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Chorus] So what do I know? I'm completely in the blues So I ask and I long, and thus I pray that my day will come too
[בית שלישי] גם שלחנו אנשים אל הירח והביטלס, הם עשו כבר את הכול על כיסא קטן, יושב אדון קירח ושר לו רוקנרול
[Verse Three] We've even sent people to the moon and the Beatles, they've already done it all on a small chair sits a bald gentleman and he sings rock and roll to himself
?נו, אז מה
Nu, so what?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Chorus] So what do I know? I'm completely in the blues So I ask and I long, and thus I pray that my day will come too
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[בית רביעי] ובתוך כל זה, אני קצת משתגע ?וחושב פתאום - להיות או לא להיות וברגע של שכרות, אני קובע צריך להשתנות
[Verse Four] And in all this, I'm getting a little crazy and suddenly I think — to be or not to be? and in a moment of drunkenness I decide: I need to change
?נו, אז מה
Nu, so what?
[פזמון] אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
[Chorus] So what do I know? I'm completely in the blues So I ask and I long, and thus I pray that my day will come too
אז מה אני יודע? אני בתוך הבלוז, כולי אז אני שואל ומייחל, וככה מתפלל שיגיע גם היום שלי
So what do I know? I'm completely in the blues So I ask and I long, and thus I pray that my day will come too

Song Verbs Hablues - הבלוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וצובע
(and) paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
פותח
open(s)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
מת
die/am dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
ושקעתי
and I sank
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מתים
are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להגיע
to arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שואל
ask(s)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
ומיחל
and (I) hope/yearn
י-ח-ל
לְיַחֵל
to hope/long
מתפלל
pray(s)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיגיע
that (he/it) will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שלחנו
we sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
עשו
did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ושר
and sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
משתגע
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
וחושב
and think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קובע
decide/set
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to decide/set
להשתנות
to change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change

Song Lyrics Hablues - הבלוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
כבר
already
שבוע
week
ש-ב-ע
שאני
that I
פוחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
ללכת
to go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וצובע
(and) paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
את
direct object marker
הבקר
the morning
ב-ק-ר
בשחר
in black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מבהל
frightened
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be frightened
מדי
too (much)
פותח
open(s)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
הדלת
the door
ד-ל-ת
היי
hey
אני
I
מת
die/am dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מקר
from cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold
שני
second
ש-נ-י
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מה
what
זה
this/it
להביט
to look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
ושקעתי
and I sank
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink
בחלות
in the sands
ח-ו-ל
שמאחור
that (is) behind
כשכלם
when everyone
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מתים
are dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
להגיע
to arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עומד
stand(s)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
to stand
בתור
in line
ת-ו-ר
נו
well?
אז
then/so
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בתוך
inside
הבלוז
the blues
כלי
all of me
שואל
ask(s)
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
to ask
ומיחל
and (I) hope/yearn
י-ח-ל
לְיַחֵל
to hope/long
וככה
and so
מתפלל
pray(s)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שיגיע
that (he/it) will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
גם
also
היום
the day
י-ו-ם
שלי
my
שלישי
third
ש-ל-ש
שלחנו
we sent
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
אנשים
people
א-נ-שׁ
אל
to
הירח
the moon
י-ר-ח
והביטלס
and the Beatles
הם
they
עשו
did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הכל
everything
על
on
כסא
chair
כ-ס-א
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אדון
mister
א-ד-נ
קרח
bald
ק-ר-ח
לְהִקְרִיחַ
to go bald
ושר
and sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לו
to him
רוקנרול
rock 'n' roll
סולו
solo
גיטרה
guitar
רביעי
fourth
ר-ב-ע
ובתוך
and inside
כל
all/every
קצת
a little
משתגע
go crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
וחושב
and think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
פתאם
suddenly
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
או
or
לא
not
וברגע
and at (a) moment
ר-ג-ע
של
of
שכרות
drunkenness
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
קובע
decide/set
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to decide/set
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
להשתנות
to change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change