Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Ta’inu - איפה טעינו
Eifo Ta’inu - איפה טעינוYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Leah Shabat - לאה שבת)

Song Eifo Ta’inu - איפה טעינו in Hebrew

הלכתי אחריך באש ובמים הבטחת לי הרים וגבעות הבטת לי עמוק בתוך העיניים לא ידעתי אם לצחוק או לבכות
I followed you through fire and water You promised me mountains and hills You looked deep into my eyes I didn't know whether to laugh or cry
אז איפה היית כשהייתי צריכה אותך איפה היית כשהייתי כולי שלך הלכתי אחריך עד קצה השמים נלחמתי עליך באש ובמים
So where were you when I needed you Where were you when I was all yours I followed you to the edge of the sky I fought for you through fire and water
לא חיפשתי אף פעם עוד ניצחון כנראה שטעיתי בגבול הדמיון לא רוצה לשחק שום משחקים מודה שטעיתי איפה שכולם טועים
I never sought another victory I guess I was mistaken about the bounds of imagination I don't want to play any games I admit I erred where everyone errs
אז איפה היית כשהייתי צריכה אותך איפה היית כשהייתי כולי שלך הלכתי אחריך עד קצה השמים נלחמתי עליך באש ובמים
So where were you when I needed you Where were you when I was all yours I followed you to the edge of the sky I fought for you through fire and water
בואי נשיר בדואט ונהיה קול אחד בהרמוניה כזאת לא תהיי אף פעם לבד ננסה לאסוף את השברים וביחד נהיה יותר חזקים
Come, let's sing a duet and be one voice In such harmony you will never be alone We'll try to gather the pieces And together we will be stronger
אז איפה טעינו ואיפה היינו כשהיית קצת מפוחד כשהיית שם לבד הלכנו ביחד עד קצה השמים נלחמנו ביחד באש ובמים
So where did we go wrong and where were we When you were a little afraid When you were there alone We went together to the edge of the sky We fought together through fire and water

Song Verbs Eifo Ta’inu - איפה טעינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
הבטת
you looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
לבכות
to cry
בכה
לִבְּכוֹת
to cry
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
חיפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שטעיתי
that I erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מודה
I admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
טועים
err
טעה
לִטְעוֹת
to err
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
ונהיה
and we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
ננסה
we will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לאסף
to collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
טעינו
we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go
נלחמנו
we fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight

Song Lyrics Eifo Ta’inu - איפה טעינו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
אחריך
after you
אחר
באש
in the fire
אש
לִבְעֹר
to burn
ובמים
and in the water
מים
לִזְרֹם
to flow
הבטחת
you promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לי
to me
הרים
mountains
הר
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower/rise
וגבעות
and hills
גבע
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower/rise
הבטת
you looked
נבט
לְהַבִּיט
to look
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בתוך
inside
תוך
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
לא
not
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
אם
if
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
או
or
לבכות
to cry
בכה
לִבְּכוֹת
to cry
אז
then
איפה
where
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהייתי
when I was
צריכה
needed (fem.)
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
אותך
you (obj.)
כלי
all of me
כל
שלך
yours
של
עד
until
קצה
edge
קצה
לְהִסְתַּיֵּם
to end
השמים
the sky/heavens
שמים
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
עליך
for you
על
חיפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אף
not any
פעם
once
פעם
עוד
still/more
נצחון
victory
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
כנראה
apparently
ראה
שטעיתי
that I erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
בגבול
at the border/within the limit
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
הדמיון
the imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שום
no/none
משחקים
games
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מודה
I admit
ידה
לְהוֹדוֹת
to admit
שכלם
that everyone
כל
טועים
err
טעה
לִטְעוֹת
to err
בואי
come (f.sg)
בוא
לָבוֹא
to come
נשיר
we will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
בדואט
in a duet
ונהיה
and we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
קול
voice
קול
אחד
one
בהרמוניה
in harmony
כזאת
such (f.)
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
בדד
ננסה
we will try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לאסף
to collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
את
direct object marker
השברים
the fragments
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
וביחד
and together
יחד
נהיה
we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
יתר
חזקים
strong (pl.)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
טעינו
we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err
ואיפה
and where
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
כשהיית
when you were
קצת
a little
מפחד
afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
שם
there
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ביחד
together
יחד
נלחמנו
we fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight