Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ouch - אווץ׳
Ouch - אווץ׳Noroz - נורוז

Song Ouch - אווץ׳ in Hebrew

[אינטרו] ערב טוב גבירותי ורבותי את השיר הבא אני רוצה להקדיש לכל הנשים היפות שנמצאות איתנו
[Intro] Good evening, ladies and gentlemen I want to dedicate the next song to all the beautiful women who are with us
[פזמון] אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Chorus] Ouch, ayah She stung me like Maya She only does what she wants What she wants is just a party With a hookah She calls it shisha Just don’t smoke hashish then I haven’t had this much fun since my bar mitzvah
[וורס 1] מגרה כמו כמו פיצה לא שולט לה רק ממליץ לה כי בלואו קיי מעריץ שלה עם הסטולי רק מקפיץ לה חוזרים הביתה משחקים פיפא מפתיע אותי היא צוטטה את תיסלם זורק אותה למיטה כמו בטיסטה זכיתי בה ולא מילאתי חישגד יהודי טוב יש לו שתי כיפות מוכר אותה ואז קונה לי קריפטו (ביטקוין) סתם בצחוק אנ'לא עושה פדיחות נכנסים לאיביזה אני עושה פתיחות
[Verse 1] Turns me on like, like pizza I don’t control her, I just give advice ’Cause low-key I’m her fan With Stoli, it just gets her jumping We go back home, we play FIFA She surprises me — she quoted Tislam I toss her on the bed like Batista I won her without even filling a Hishgad A good Jew has two kippahs Sell her and then buy myself crypto (Bitcoin) Just kidding, I don’t do embarrassments We get into Ibiza and I’m doing the splits
[פזמון] אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Chorus] With a hookah She calls it shisha Ouch, ayah She stung me like Maya She only does what she wants What she wants is just a party With a hookah She calls it shisha Just don’t smoke hashish then I haven’t enjoyed myself like this since the bar mitzvah
[וורס 2] שואלת אותי מה הנישה עוד שניה אני מעניש 'תה אני צבר כמו קישקשתא קיבלת מה שביקשת עושה את זה לפני שהיה האשטאג יש לי יש לי כמו אסף אשתר אבא שלה הוא עשה פאשלה לא מדבר איתה את השפה שלה אוו, מציק לה היא צריכה עוד בירה יש לה צבע כמו דקלון ופריזורה כמו של דיקלה מזכירה לי מישהי מצ׳יקיטיטאס היא כמו מתנה לקריסמס אם היא פרב אז אני פיניאס היא משחקת עם הריצ׳רץ׳
[Verse 2] She asks me what the niche is One more second and I’ll punish ya I’m a sabra like Kishkashta You got what you asked for Doing it before there was a hashtag I’ve got, I’ve got, like Assaf Ashtar Her dad messed up He doesn’t speak her language Ooh, it bothers her She needs another beer She’s got a tone like Daklon And a hairdo like Dikla’s She reminds me of someone from Chiquititas She’s like a present for Christmas If she’s Ferb, then I’m Phineas She plays with the zipper
[פזמון] אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה אווץ׳ איה עקצה אותי כמו מאיה עושה רק מה שבא לה מה שבא לה זה רק חפלה אמ נרגילה היא קוראת לזה שישה רק אל תשתי לי חשיש אז לא נהנתי ככה מאז הבר מצווה
[Chorus] Ouch, ayah She stung me like Maya She only does what she wants What she wants is just a party With a hookah She calls it shisha Just don’t smoke hashish then I haven’t had this much fun since the bar mitzvah Ouch, ayah She stung me like Maya She only does what she wants What she wants is just a party With a hookah She calls it shisha Just don’t smoke hashish then I haven’t had this much fun since the bar mitzvah

Song Verbs Ouch - אווץ׳

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להקדיש
to dedicate
קדש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
שנמצאות
that are (present)
מצא
לְהִימָּצֵא
to be located/found
עקצה
stung
עקץ
לַעֲקוֹץ
to sting
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
קוראת
calls/reads (f.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
to read/call
תשתי
you (f.sg.) will drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נהניתי
I enjoyed
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מגרה
arouses/tempts
גרה/גרי
לְגָרוֹת
to stimulate/tease
שולט
controls
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
ממליץ
recommends
מלץ
לְהַמְלִיץ
to recommend
מקפיץ
makes bounce/boosts
קפץ
לְהַקְפִּיץ
to make bounce/boost
חוזרים
return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מפתיע
surprises
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
צוטטה
was quoted (f.sg.)
צטט
לְצַטֵּט
to quote
זורק
throws
זרק
לִזְרוֹק
to throw
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
מלאתי
I filled (in)
מלא
לְמַלֵּא
to fill (in)
מוכר
sells
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
שואלת
asks (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
מעניש
punishes
ענש
לְהַעֲנִישׁ
to punish
קבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שבקשת
that you asked for
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (for)
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
עשה
did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מציק
annoys
ציג/הציק
לְהַצִּיק
to annoy
מזכירה
reminds (f.sg.)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
משחקת
plays (f.sg.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play

Song Lyrics Ouch - אווץ׳

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ערב
evening
ערב
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
גבירותי
my ladies
גבר
ורבותי
and gentlemen
את
direct object marker ‘et’
השיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
אני
I
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
להקדיש
to dedicate
קדש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
לכל
to all
כל
הנשים
the women
אנש
היפות
beautiful (f.pl.)
יפה
לְיָפֵּה
to beautify
שנמצאות
that are (present)
מצא
לְהִימָּצֵא
to be located/found
אתנו
with us
פזמון
chorus
פזמ
אווץ׳
ouch!
איה
aye!/iya! (interj.)
עקצה
stung
עקץ
לַעֲקוֹץ
to sting
אותי
me
כמו
like/as
מאיה
Maya
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
רק
only
מה
what
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
לה
to her
זה
this/that
חפלה
hafla, party
לַחְגּוֹג
to celebrate
עם
with (prep.)
נרגילה
hookah/shisha
לַעֲשֵׁן
to smoke
היא
she
קוראת
calls/reads (f.sg.)
קרא
לִקְרוֹא
to read/call
לזה
to this
שישה
shisha
לַעֲשֵׁן
to smoke
אל
do not (neg. imperative)
תשתי
you (f.sg.) will drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
לי
to me/for me
חשיש
hashish
לַעֲשֵׁן
to smoke
אז
then/so
לא
not
נהניתי
I enjoyed
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
ככה
like this/so
מאז
since/ever since
הבר
bar (in ‘bar mitzvah’)
מצוה
commandment; mitzvah
צוה
לְצַוּוֹת
to command
ורס
verse
1
1
2
2
מגרה
arouses/tempts
גרה/גרי
לְגָרוֹת
to stimulate/tease
פיצה
pizza
לֶאֱכוֹל
to eat
שולט
controls
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
ממליץ
recommends
מלץ
לְהַמְלִיץ
to recommend
כי
because
בלואו
low (part of ‘low-key’)
קיי
kay/K
מעריץ
admirer/fan
ערץ/ערצ (העריץ)
לְהַעֲרִיץ
to admire
שלה
her (poss.)
הסטולי
Stoli (vodka)
לִשְׁתּוֹת
to drink
מקפיץ
makes bounce/boosts
קפץ
לְהַקְפִּיץ
to make bounce/boost
חוזרים
return (pl.)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
homeward/home
בית
לַחֲזוֹר
to return
משחקים
play (pl.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
פיפ"א
FIFA
לְשַׂחֵק
to play
מפתיע
surprises
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
צוטטה
was quoted (f.sg.)
צטט
לְצַטֵּט
to quote
תסל"ם
Tislam (band)
זורק
throws
זרק
לִזְרוֹק
to throw
אותה
her (obj.)
למטה
to the bed
מטה/מיטה
לִשְׁכַּב
to lie down
בטיסטה
Batista
זכיתי
I won
זכה
לִזְכּוֹת
to win
בה
in her/it (f.)
ולא
and not
מלאתי
I filled (in)
מלא
לְמַלֵּא
to fill (in)
חישגד
Hishgad (lottery)
לְהָמֵר
to gamble
יהודי
Jew/Jewish (noun)
יהד
לְהִתְגַּיֵּר
to convert to Judaism
יש
there is/has
לו
to him
שתי
two (f.)
כיפות
kippot/yarmulkes
כפה/כיפ
לַחְבּוֹשׁ
to don/wear (a hat)
מוכר
sells
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
ואז
and then
קונה
buys
קנה
לִקְנוֹת
to buy
קריפטו
crypto
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
ביטקוין
Bitcoin
לְהַשְׁקִיעַ
to invest
סתם
just/for no reason
בצחוק
as a joke
צחק/צח"ק
לִצְחוֹק
to laugh
אנ׳לא
I’m not/I don’t
פדיחות
embarrassments
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
נכנסים
enter (pl.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
לאיביזה
to Ibiza
פתיחות
openings/openness
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
שואלת
asks (f.sg.)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הנישה
the niche
לְהִתְמַחוֹת
to specialize
עוד
more/still
שניה
second (time)
שני
מעניש
punishes
ענש
לְהַעֲנִישׁ
to punish
אתה
you (m.sg.)
צבר
sabra (native-born Israeli)
צבר
לְהִוָּלֵד
to be born
קישקשתא
Kishkashta
קבלת
you received
קבל
לְקַבֵּל
to receive
שבקשת
that you asked for
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask (for)
לפני
before
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
ההאשטג
hashtag
לְתַיֵּג
to tag
אסף
Assaf
אשתר
Ashtar
אבא
dad
אב
לְהוֹלִיד
to father (beget)
הוא
he
עשה
did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
פאשלה
blunder/foul-up
לְפַשֵּׁל
to screw up
מדבר
speaks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אתה
with her
השפה
the language
שפה
לְדַבֵּר
to speak
אווו
oooh! (interj.)
מציק
annoys
ציג/הציק
לְהַצִּיק
to annoy
צריכה
needs/has to (f.sg.)
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
to need (require)
בירה
beer
לִשְׁתּוֹת
to drink
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
דקלון
Deklon
ופריזורה
and hairdo
לְעַצֵּב
to style/design
של
of (possession)
דיקלה
Dikla
מזכירה
reminds (f.sg.)
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
מישהי
someone (f.)
מצ׳יקיטיטס
from ‘Chiquititas’
מתנה
gift/present
נתנ/מתנ
לְהַעֲנִיק
to bestow/give (as a gift)
לקריסמס
to Christmas
אם
if
פרב
Ferb
פיניאס
Phineas
משחקת
plays (f.sg.)
שחק
לְשַׂחֵק
to play
הריצ׳רץ׳
zipper
לִרְכּוֹס
to zip (up)