Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Matzav - אין מצב
Ein Matzav - אין מצבNoroz - נורוז & Boi Ecchi - בוי אצ'י

Song Ein Matzav - אין מצב in Hebrew

[אינטרו] זה אצ'י על הטראק-טראק-טראק-טראק, חברים שלי
[Intro] It's Achi on the track-track-track-track, my friends
[וורס 1: בוי אצ'י] גורם לראפר לשתות אקונומיקה מלכלך כל הזמן כי הוא לא מכאן "!מסתובב לי כמו, "וואו! איזה יום נפלא הולך עם בלנסיאגה, הוא רץ עם נייק מתפלל לבנק, מאמין בכסף זה שעון חדש, זה עלה לי סשן ?תה נשמע כמו נעל!" מה הקשר" ?השרוכים כאילו? מזתומרת לא לוקח חלק, 'ני לוקח הכל תאכלו ת'חרא שלי באווירון !רוצה להעתיק? אתה לא יכול אין'ך ת'ביטים ולא ת'קול אוקיי נכון, אני ונורוז זה כמו שתי כוסות זה משהו שיגרום לך לרקוד זה אף פעם לא יכול לא לעבוד תשמע לי טוב
[Verse 1: Boy Achi] I make a rapper drink bleach He talks trash all the time because he's not from here Walking around me like, 'Wow! What a wonderful day!' I walk with Balenciaga, he runs with Nike Praying to the bank, believing in money This is a new watch, it cost me a session 'You sound like a shoe! What's that got to do with anything?' 'The laces, like? What do you mean?' I don't take part, I take it all Eat my shit on a plane Want to copy? You can't You ain't got the beats nor the voice Okay, right, me and Noroz are like two cups It's something that'll make you dance It can never not work Listen to me good
[פזמון: בוי אצ'י] אין מצב אני פורש עכשיו אין שום קשר לעובר ושב גם בלי כסף, התלבשתי סטייל עולה לבמה ומרגיש בבית אין מצב אני פורש עכשיו אין שום קשר לעובר ושב גם בלי כסף, התלבשתי סטייל עולה לבמה ומרגיש בבית
[Chorus: Boy Achi] No way I'm quitting now It has nothing to do with passersby Even without money, I dressed in style I go up on stage and feel at home No way I'm quitting now It has nothing to do with passersby Even without money, I dressed in style I go up on stage and feel at home
[וורס 2: נורוז] !אני שחקן לא בתשלום, אלוהים במאי נפלא התסריט שלו מושלם! 'תה לא בוחר את התפקיד התפקיד בוחר אותך, אני בוחר שלהפקיד ואז לחסוך בערימה, שיעור עם נורוז, כלכלה !וורס דליק, זה נוצץ כמו פז מרגיש כמו פיזה, נוטה לצד ראפר מתחיל, רוצה עצה נראה לי שזה לא בשבילך אם לא נמות אז נתפרנס מאומנות נראה לי לא תשרוד אם תתמקד באוננות את הבגדים שלי לא קניתי בחנות מעדיף שהם פחות יתבוננו מרגיש כמו לב טוב, יש עליי עוד לפטופ חבר 'תי למטען, טוב? רק אל תתחשמל, ברו !מה זה? פריסטייל בקונקשן? אחי, אתה יותר טוב רוצה ביטים? אצ'י, אל תתן לו שר על כסף אבל אין לו הוא לא על הטמפו, תחסום אותו כמו אד בלוק
[Verse 2: Noroz] I'm an unpaid actor, God is a wonderful director! His script is perfect! You don't choose the role The role chooses you, I choose to deposit And then to save in stacks, a lesson with Noroz, economics A combustible verse, it shines like fine gold Feel like Pisa, leaning to the side Beginner rapper, wants advice I think it's not for you If we don't die then we'll make a living from art I think you won't survive if you focus on masturbation I didn't buy my clothes in a store I prefer they look less Feel like a good heart, I've got another laptop on me I connected to the charger, okay? Just don't get electrocuted, bro What's this? Freestyle on a connection? Bro, you're better Want beats? Achi, don't give him Sings about money but he doesn't have any He's off the tempo, block him like AdBlock
[פזמון: בוי אצ'י] אין מצב אני פורש עכשיו אין שום קשר לעובר ושב גם בלי כסף, התלבשתי סטייל עולה לבמה ומרגיש בבית אין מצב אני פורש עכשיו אין שום קשר לעובר ושב גם בלי כסף, התלבשתי סטייל עולה לבמה ומרגיש בבית
[Chorus: Boy Achi] No way I'm quitting now It has nothing to do with passersby Even without money, I dressed in style I go up on stage and feel at home No way I'm quitting now It has nothing to do with passersby Even without money, I dressed in style I go up on stage and feel at home

Song Verbs Ein Matzav - אין מצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גורם
causes
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מלכלך
dirtying; talking trash
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty; to smear
מסתובב
wanders; spins around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
הולך
goes; walks
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
מתפלל
prays
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
עלה
went up; cost
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend; to cost
נשמע
sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard; to sound
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
תאכלו
you (pl) will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להעתיק
to copy
עתק
לְהַעֲתִיק
to copy
שיגרם
(that) will cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תשמע
you will hear; listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
פורש
retire; withdraw
פרש
לִפְרֹשׁ
to retire; to withdraw
התלבשתי
I dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עולה
go up; go on (stage)
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend; to go up
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בוחר
chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
להפקיד
to deposit; to entrust
פקד
לְהַפְקִיד
to deposit; to entrust
לחסוך
to save
חסך
לַחְסוֹךְ
to save
נוטה
leans; tends
נטה
לִנְטוֹת
to lean; to tend
מתחיל
begins; beginner
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to seem
נמות
we will die
מות
לָמוּת
to die
נתפרנס
we will make a living
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
to make a living
תשרד
you will survive
שרד
לִשְׂרֹד
to survive
תתמקד
you will focus
מקד
לְהִתְמַקֵּד
to focus
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מעדיף
prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
יתבוננו
they will observe
בונן
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate; to observe
חיברתי
I connected
חבר
לְחַבֵּר
to connect
תתחשמל
you’ll get electrocuted
חשמל
לְהִתְחַשְׁמֵל
to get electrocuted
תתן
you will give
נתנ
לָתֵת
to give
שר
sings
שר
לָשִׁיר
to sing
תחסם
you will block
חסם
לַחְסֹם
to block

Song Lyrics Ein Matzav - אין מצב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
זה
this; it
אצ׳י
Achi (name)
על
on; about; over
הטראק
the track
טראק
track
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
שלי
my
של
ורס
verse
בוי
boy
גורם
causes
גרם
לִגְרוֹם
to cause
רפר
rapper
לְרַפֵּּר
to rap
לשתות
to drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אקונומיקה
bleach
לְהַלְבִּין
to bleach
מלכלך
dirtying; talking trash
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty; to smear
כל
every; all
זמן
time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule; to time
כי
because
הוא
he
לא
not
מכאן
from here
מסתובב
wanders; spins around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander; to turn around
לי
to me
כמו
like; as
ואו
wow
איזה
which; what a
יום
day
יום
לַעֲבוֹר
to pass (time)
נפלא
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
הולך
goes; walks
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
עם
with
בלנסיאגה
Balenciaga (brand)
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
ניק
Nike (brand)
מתפלל
prays
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בנק
bank
לְהַפְקִיד
to deposit
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
כסף
money
כספ
לְהַרְוִיחַ
to earn
שעון
watch; clock
לְתַזְמֵן
to time; to schedule
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
עלה
went up; cost
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend; to cost
סשן
session
לְקַיֵּם
to hold (a session)
אתה
you (sg.m)
נשמע
sounds
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard; to sound
נעל
shoe
נעל
לִנְעֹל
to put on (shoes); to lace
מה
what
קשר
connection; context
קשר
לְקַשֵּׁר
to connect; to tie
שרוך
shoelace
שרך
לִשְׂרוֹךְ
to lace
כאילו
as if; like
מזתומרת
what do you mean?
לוקח
takes
לקח
לָקַחַת
to take
חלק
part; share
חלק
לַחֲלוֹק
to divide; to share
אני
I
הכל
everything
תאכלו
you (pl) will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
חרא
shit (vulgar)
לְהִתְפַּנוֹת
to relieve oneself
אוירון
airplane
אוויר
לָטוּס
to fly (by plane)
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
להעתיק
to copy
עתק
לְהַעֲתִיק
to copy
יכול
can; able
יכול
לְהַסְתַּדֵּר
to manage; to be able (manage)
איןך
you don’t have
ביטים
beats (instrumentals)
לְהַקְלִיט
to record
ולא
and not
קול
voice; sound
קול
לָשִׁיר
to sing
אוקיי
okay
נכון
correct; right
נכון
לְאַשֵּׁר
to affirm; to confirm
נורוז
Noroz (name)
שתי
two (f.)
כוסות
cups; glasses
כוס
לִשְׁתּוֹת
to drink
משהו
something
שיגרם
(that) will cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לך
to you (m.sg.)
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
אף
not even (in ‘never’)
פעם
time; once
פעם
לַחֲזוֹר
to repeat; to return
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תשמע
you will hear; listen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
טוב
good
טוב
לְשַׁפֵּר
to improve
אין
there is no
מצב
situation; state
מצב
לְשַׁנּוֹת
to change
פורש
retire; withdraw
פרש
לִפְרֹשׁ
to retire; to withdraw
עכשו
now
שום
no; none
עבר
passer-by
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שב
one who returns (passer)
שוב
לָשׁוּב
to return
גם
also; too
בלי
without
כסף
money
כספ
לְהַרְוִיחַ
to earn
התלבשתי
I dressed
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
סטיל
style
לְעַצֵּב
to style; to design
עולה
go up; go on (stage)
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend; to go up
במה
stage
במה
לְהוֹפִיעַ
to perform
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בית
house; home
בית
לָגוּר
to live; to reside
שחקן
actor; player
שחק
לִשְׂחֹק
to act; to play
תשלום
payment
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
אלהים
God
במאי
director (film/stage)
לְבַיֵּם
to direct
תסריט
script; screenplay
סרט
לְתַסְרֵט
to script; to storyboard
שלו
his
מושלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete; to perfect
בוחר
chooses
בחר
לִבְחוֹר
to choose
את
(accusative marker)
תפקיד
role; function; position
פקד
לְתַפְקֵד
to function
אותך
you (acc.)
להפקיד
to deposit; to entrust
פקד
לְהַפְקִיד
to deposit; to entrust
ואז
and then
לחסוך
to save
חסך
לַחְסוֹךְ
to save
ערמה
pile; heap
ערמ
לַעֲרוֹם
to pile up
שעור
lesson; class
לְלַמֵּד
to teach
כלכלה
economy; economics
כלכל
לְכַלְכֵּל
to sustain; to support
דליק
flammable; fiery
דליק
לְהַצִּית
to ignite
נוצץ
sparkling; shiny
נצץ
לִנְצֹץ
to sparkle
פז
fine gold (poetic)
לְהַזְהִיב
to gild
פיזה
Pisa
נוטה
leans; tends
נטה
לִנְטוֹת
to lean; to tend
צד
side
צד
לִסְטוֹת
to deviate
מתחיל
begins; beginner
תחל
לְהַתְחִיל
to begin
עצה
advice
יעץ
לְיַעֵץ
to advise
נראה
seems; looks
ראה
לְהֵרָאוֹת
to appear; to seem
שזה
that (it is)
בשבילך
for you (m.sg.)
אם
if
נמות
we will die
מות
לָמוּת
to die
אז
then
נתפרנס
we will make a living
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
to make a living
אומנות
art; craft
אמן
לִיצוֹר
to create
תשרד
you will survive
שרד
לִשְׂרֹד
to survive
תתמקד
you will focus
מקד
לְהִתְמַקֵּד
to focus
אונונות
masturbation
אונן
לְהִתְעוֹנֵן
to masturbate
בגדים
clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
חנות
store; shop
חנות
לִקְנוֹת
to buy
מעדיף
prefer
עדף
לְהַעֲדִיף
to prefer
שהם
that they
פחות
less
לְהַמְעִיט
to reduce; to diminish
יתבוננו
they will observe
בונן
לְהִתְבּוֹנֵן
to contemplate; to observe
לב
heart
לב
לֶאֱהֹב
to love
יש
there is/are
עלי
on me
על
עוד
more; still
לְהוֹסִיף
to add
לפטופ
laptop
לְהַפְעִיל
to operate; to run
חיברתי
I connected
חבר
לְחַבֵּר
to connect
מטען
charger
טען
לִטְעֹן
to charge
רק
only; just
אל
don’t (prohibitive)
תתחשמל
you’ll get electrocuted
חשמל
לְהִתְחַשְׁמֵל
to get electrocuted
ברו
bro
פריסטיל
freestyle
לְאֶלְתֵּר
to improvise
קונקשן
connection
לְחַבֵּר
to connect
אחי
my brother; bro
אח
לֶאֱהֹב
to love
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
תתן
you will give
נתנ
לָתֵת
to give
לו
to him
שר
sings
שר
לָשִׁיר
to sing
אבל
but
טמפו
tempo
לְהָאִיץ
to speed up
תחסם
you will block
חסם
לַחְסֹם
to block
אותו
him (object)
אד
ad (advertisement)
לְפַרְסֵם
to advertise
בלוק
block
לַחְסֹם
to block