Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Reva Pita - רבע פיתה
Reva Pita - רבע פיתהOrtega - אורטגה (Ft. Roy Kafri - רועי כפרי)

Song Reva Pita - רבע פיתה in Hebrew

[פזמון: רועי כפרי] כן תביא לו תביא לו איך בא לי כבר מי יביא לי את רבע הפיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה כן תביא לו תביא לו לא אכפת לי מי, רק תביא לי את רבע הפיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע פיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה
[Chorus: Roi Kafri] Yeah, bring it to him, bring it to him I so want it already—who will bring me the quarter of the pita Bring the... bring the quarter-quarter-quarter pita Bring the... bring the quarter-quarter-quarter pita Yeah, bring it to him, bring it to him I don't care who, just bring me the quarter of the pita Bring the... bring the quarter-quarter pita Bring the... bring the quarter-quarter-quarter pita
[(וורס 1: אורטגה ו(רועי כפרי] סדר פסח מתיישב מול דודה ריטה מהצד של המשפחה שבטוחים שהם אליטה לא שותים ת'מים מהברז מבקשים ת'בריטה (אמן יקראו ת'אגדה במהירות של...(פיתה שוב הדוד חופר על עלייה מליטא הרעב הורג אותי חושב על מה עשוי מחיטה מתגנב אל המטבח ומנסה כבר להביא (ת'מגה מאנצ', מופתע לאללה לגלות שם רבע... (פיתה (לא אכפת לי שזה יגמר ב... (פיתה (לא אכפת לי שזה פאקינג סדר... (פיתה לא אכפת לי אם ראית או לא ראית (אני רעב אני רוצה ת'רבע... (פיתה
[(Verse 1: Ortega and (Roi Kafri] Passover Seder, sitting across from Aunt Rita From the side of the family who are sure they're the elite They don't drink water from the tap; they ask for the Brita (May they read the Haggadah at the speed of... (pita Again the uncle drones on about aliyah from Lithuania Hunger is killing me, thinking about what's made of wheat I sneak into the kitchen and already try to get (the mega munch, shocked as hell to discover there a quarter... (pita (I don't care if this ends with... (pita (I don't care that it's a f***ing Seder... (pita I don't care if you saw or didn't see (I'm hungry, I want the quarter... (pita
[פזמון: רועי כפרי] כן תביא לו תביא לו איך בא לי כבר מי יביא לי את רבע הפיתה פיתה...פיתה...פיתה...פיתה...פיתה...
[Chorus: Roi Kafri] Yeah, bring it to him, bring it to him I so want it already—who will bring me the quarter of the pita Pita... Pita... Pita... Pita... Pita...
[גשר] ...'יואו...מאנצ
[Bridge] ...yo... munch
[(וורס 2: אורטגה ו(רועי כפרי] זה לא כשר יו, זה לא כשר יו גם כשהם כולם עכשיו אומרים לי לוותר יו קופידון ירה בי חץ והתאהבתי בחמץ (ולפעמים אני מרגיש שאני טיפ טיפה כמו... (פיתה (וזה כואב, אני רוצה לשפוך את ה... (פיתה (כלום לא הוגן בתוך עולם מלא ב... (פיתה (מהנושאים המורכבים שרק ה... (פיתה מבינה ת'חלומות שאני חולם, הכל בדרך (רוצה לנהוג לעבודה כל יום על... (פיתה (וחברה שווה שמזכירה לי... (פיתה יום יבוא ותקבל מה שרצית (נכבוש את העולם הזה אבל נתחיל עם (פיתה )
[(Verse 2: Ortega and (Roi Kafri] It's not kosher, yo, it's not kosher, yo Even when they're all now telling me to give up, yo Cupid shot me with an arrow and I fell in love with chametz (And sometimes I feel I'm a tiny bit like... (pita (And it hurts, I want to pour out the... (pita (Nothing is fair inside a world full of... (pita (Of the complex topics that only the... (pita understands the dreams that I dream; everything's on the way (Want to drive to work every day on... (pita (And a hot girlfriend who reminds me of... (pita One day will come and you'll get what you wanted (We'll conquer this world but we'll start with (pita )

Song Verbs Reva Pita - רבע פיתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תביא
bring (2 м.р.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
מתישב
sits down
י־שׁ־ב
לְהִתְיָשֵׁב
to sit down
שותים
(they) drink
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מבקשים
(they) ask/request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
יקראו
they will read/call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read/to call
חופר
digs/rambles
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
to dig/to ramble
הורג
kills
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
to kill
חושב
think(s)
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
מתגנב
sneaks
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
ומנסה
and (he) tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לגלות
to discover/reveal
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover
יגמר
will end
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ראית
you (m.) saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לותר
to give up/forgo
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
ירה
shot
י־ר־ה
לִירוֹת
to shoot
והתאהבתי
I fell in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
מרגיש
feel(s)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כואב
hurts
כ־א־ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
לשפוך
to pour/spill
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
מבינה
understands (f.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
חולם
dream (I/he)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
לנהוג
to drive
נ־ה־ג
לִנְהוֹג
to drive
שמזכירה
that reminds (f.)
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ותקבל
and you will receive
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
שרצית
that you wanted (m.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
נכבוש
we will conquer
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
נתחיל
we will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start

Song Lyrics Reva Pita - רבע פיתה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לְשִׁיר
to sing
רועי
Roi
כפרי
Kafri
כן
yes
תביא
bring (2 м.р.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
לו
to him
איך
how
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לי
to me
כבר
already
מי
who
יביא
will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
את
direct object marker
רבע
quarter
ר־ב־ע
לְחַלֵּק
to divide
הפיתה
the pita
לֶאֱפוֹת
to bake
ת׳
colloq. “et ha-” (DO + article)
פיתה
pita (bread)
לֶאֱפוֹת
to bake
לא
not
אכפת
care (impersonal)
רק
only/just
ו
and
ורס
verse (song)
1
1
אורטגה
Ortega
מתישב
sits down
י־שׁ־ב
לְהִתְיָשֵׁב
to sit down
מול
opposite/before
דודה
aunt
ד־ו־ד
ריטה
Rita
מהצד
from the side of
צ־ד־ד
של
of
המשפחה
the family
ש־פ־ח
לְאַרְגֵּן
to organize/arrange
שבטוחים
who are sure
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust/rely
שהם
that they
אליטה
elite
לא
not
שותים
(they) drink
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהברז
from the tap
מבקשים
(they) ask/request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
בריטה
Brita (filter)
אמן
amen
יקראו
they will read/call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to read/to call
אגדה
Haggadah/tale
נ־ג־ד
לְסַפֵּר
to tell
במהירות
quickly
מ־ה־ר
לְמַהֵר
to hurry
שוב
again
הדוד
the uncle
ד־ו־ד
חופר
digs/rambles
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
to dig/to ramble
על
about/on
עליה
Aliyah (immigration)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to immigrate (to Israel)
מליטא
from Lithuania
הרעב
the hunger
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
הורג
kills
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
to kill
אותי
me
חושב
think(s)
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
to think
מה
what
עשוי
made (of)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to make/do
מחטה
from wheat
ח־ט־ה
מתגנב
sneaks
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
אל
to/towards
המטבח
the kitchen
ט־ב־ח
לְבַשֵּׁל
to cook
ומנסה
and (he) tries
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
להביא
to bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
מגה
mega-
מאנצ׳
munchies
לְנַשְׁנֵשׁ
to snack
מופתע
surprised
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
לאלה
to the max/very
לגלות
to discover/reveal
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover
שם
there
יגמר
will end
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
ב
in/with
פאקינג
fucking (intensifier)
סדר
Seder/order
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
to arrange
אם
if
ראית
you (m.) saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
או
or
אני
I
רעב
hungry
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
גשר
bridge (song part)
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
יואו
yo/woah (interj.)
יו
yo (interj.)
זה
this/it
כשר
kosher
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר
to make kosher
גם
also/too
כשהם
when they
כלם
everyone/all of them
עכשו
now
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לותר
to give up/forgo
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to give up
קופידון
Cupid
ירה
shot
י־ר־ה
לִירוֹת
to shoot
בי
in me
חץ
arrow
ח־ץ־ץ
לִירוֹת
to shoot
והתאהבתי
I fell in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בחמץ
in leaven (chametz)
ח־מ־ץ
ולפעמים
and sometimes
מרגיש
feel(s)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
טיפ
tip/hint (slang)
לְרַמֵּז
to hint
טפה
drop
ט־פ־פ
לְטַפְטֵף
to drip
כמו
like/as
וזה
and this
כואב
hurts
כ־א־ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
לשפוך
to pour/spill
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
ה
definite article “ha-”
כלום
nothing
הוגן
fair
ה־ג־נ
בתוך
inside
עולם
world/universe
ע־ו־ל
מלא
full
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
מהנושאים
from the topics
נ־שׂ־א
המורכבים
complex (pl.)
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
to assemble/compose
שרק
that only
מבינה
understands (f.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
חלומות
dreams
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
חולם
dream (I/he)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
הכל
everything
בדרך
on the way
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
to go
לנהוג
to drive
נ־ה־ג
לִנְהוֹג
to drive
לעבודה
to work (destination)
ע־ב־ד
כל
every/all
יום
day
י־ו־ם
לַחְיוֹת
to live
וחברה
and (a) girlfriend
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
שוה
worth it/hot (sl.)
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worth it
שמזכירה
that reminds (f.)
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ותקבל
and you will receive
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
to receive
שרצית
that you wanted (m.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
נכבוש
we will conquer
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
העולם
the world
ע־ו־ל
הזה
this (one)
אבל
but
נתחיל
we will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
עם
with