Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים
Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסוליםTeapacks - טיפקס

Song Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים in Hebrew

מבצעים וחיסולים מבצעים וחיסולים לא הולכים עד שקונים את כל מה שלא צריכים
Sales and clearances Sales and clearances We don’t leave until we buy Everything we don’t need
הנחות של עד שבעים קנה שניצל קבל פתיתים מתנות ובונוסים מסטיקים וקקטוסים
Discounts up to seventy Buy schnitzel, get ptitim Gifts and bonuses Gum and cactuses
בוא למועדון, תחיה כמו אדון רק תמלא פרטים
Come to the club, live like a lord Just fill in your details
הנחות וקופונים מבצעים וחיסולים בייגלה וטמפונים מחירים בתחתונים
Discounts and coupons Sales and clearances Pretzels and tampons Prices in underwear
דוגמיות ורטבים חטיפים שנחטפים אקדחים של מחירים מצעים ונפצים
Samples and sauces Snacks that get snatched up Price guns Bedding and firecrackers
תמלא פרטים, נוציא לך פרסומים לוריד וגם לספאם
Fill in your details — we’ll send you promos Straight to the vein and also to spam
יש מבצע בסופר - תביא לי של לק ללחיים - תביא לי וסומק ציפורניים - תביא לי פצצות לעפעפיים - תביא לי !הא
There’s a sale at the supermarket - bring me Nail polish for cheeks - bring me And blush for nails - bring me Bombs for eyelids - bring me Ha!
כדורים וחיסונים מזרקים ועישונים בסניפים לא מסניפים סוללות ומגנטים
Pills and vaccines Syringes and smokes In branches we don’t snort Batteries and magnets
טבליות ותרסיסים מדבקות ותוספים הם מקשים ומרככים ואת העורות מותחים
Tablets and sprays Stickers and supplements They harden and soften And stretch the skin
יש לך כאב, נתקן לך ת'לב ?איזו קופה לחייב
You’re in pain — we’ll fix your heart Which register should we charge?
יש מבצע בסופר - תביא לי של אושר בכפיים - תביא לי וכושר לעיניים - תביא לי שלם בעוד חודשיים - בריבית
There’s a sale at the supermarket - bring me Happiness by the handful - bring me And fitness for the eyes - bring me Pay in two months - with interest
אם אספה הסבתא - קופונים ואם קופה רושמת - בונבונים אז תקנה כפליים - מגבונים ובקבוקים של יין - פטישים
If grandma collected - coupons And if it’s a cash register - bonbons Then buy double - wet wipes And with bottles of wine - hammers
קח אחד שלוש, קבל אחד חינם הזול שביניהם
Take three — get one free The cheapest among them
יש מבצע בסופר - תביא לי פונפון לערדליים - תביא לי טבק לגולגוליים - תביא לי וקרמים לכנפיים - תביא לי
There’s a sale at the supermarket - bring me A pompom for galoshes - bring me Tobacco for little heads - bring me And creams for wings - bring me
אם אספה שימפנזה - קופונים ואם קופה רושמת - בבונים אם אתה במנצ'יז - קח בוטנים אז אל תהיה גיבון - על חלשים
If a chimpanzee collected - coupons And if it’s a cash register - baboons If you’ve got the munchies - take peanuts So don’t be a gibbon - over the weak

Song Verbs Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולכים
(they) go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
שקונים
that (they) buy
לִקְנוֹת
to buy
צריכים
(they) need
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need
קנה
buy!
לִקְנוֹת
to buy
קבל
get!/receive!
לְקַבֵּל
to receive/get
בוא
come!
לָבוֹא
to come
תחיה
you will live
לִחְיוֹת
to live
תמלא
fill (in)!
לְמַלֵּא
to fill (in)
שנחטפים
that are snatched
לְהֵיחָטֵף
to be snatched
נוציא
we will send/issue
לְהוֹצִיא
to take out/issue
תביא
bring!
לְהָבִיא
to bring
מסניפים
(they) snort
לְהַסְנִיף
to snort
מקשים
(they) make hard/make difficult
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
to harden/to make difficult
ומרככים
and (they) soften
לְרַכֵּךְ
to soften
מותחים
(they) stretch
לִמְתוֹחַ
to stretch
נתקן
we will fix
לְתַקֵּן
to fix/repair
לחיב
to charge (bill)
לְחַיֵּב
to charge
שלם
pay!
לְשַׁלֵּם
to pay
אספה
she gathered/collected
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
תקנה
you will buy
לִקְנוֹת
to buy
קח
take!
לָקַחַת
to take
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Mivtza’im Vechisulim - מבצעים וחיסולים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבצעים
promotions, sales
וחיסולים
clearances
לא
not/no
הולכים
(they) go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
עד
until
שקונים
that (they) buy
לִקְנוֹת
to buy
את
direct object marker ‘et’
כל
all/every
מה
what
שלא
that not
צריכים
(they) need
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need
הנחות
discounts
של
of
שבעים
seventy
קנה
buy!
לִקְנוֹת
to buy
שניצל
schnitzel
קבל
get!/receive!
לְקַבֵּל
to receive/get
פתיתים
ptitim (Israeli couscous)
מתנות
gifts
ובונוסים
and bonuses
מסטיקים
chewing gums
וקקטוסים
and cacti
בוא
come!
לָבוֹא
to come
למועדון
to the club
תחיה
you will live
לִחְיוֹת
to live
כמו
like/as
אדון
sir/lord
רק
only
תמלא
fill (in)!
לְמַלֵּא
to fill (in)
פרטים
details
וקופונים
and coupons
בייגלה
pretzels
וטמפונים
and tampons
מחירים
prices
בתחתונים
in underpants/underwear
דוגמיות
samples
ורטבים
and sauces
חטיפים
snacks
שנחטפים
that are snatched
לְהֵיחָטֵף
to be snatched
אקדחים
pistols
מצעים
bedding
ונפצים
and firecrackers
נוציא
we will send/issue
לְהוֹצִיא
to take out/issue
לך
to you
פרסומים
publications/ads
לוריד
into the vein (IV)
וגם
and also
לספאם
to spam
יש
there is/are
מבצע
promotion/sale
בסופר
at the supermarket
תביא
bring!
לְהָבִיא
to bring
לי
to me
לק
lacquer/polish
ללחיים
to the cheeks
וסומק
and blush
ציפורנים
fingernails
פצצות
bombs
לעפעפים
for the eyelids
הא
ha!/hey!
כדורים
pills/balls
וחסונים
and vaccines
מזרקים
syringes
ועישונים
and smokings
בסניפים
in branches (stores)
מסניפים
(they) snort
לְהַסְנִיף
to snort
סוללות
batteries
ומגנטים
and magnets
טבליות
tablets
ותרסיסים
and sprays/aerosols
מדבקות
stickers/bandages
ותוספים
and additives/supplements
הם
they
מקשים
(they) make hard/make difficult
לְהַקְשׁוֹת/לְקַשֵּׁחַ
to harden/to make difficult
ומרככים
and (they) soften
לְרַכֵּךְ
to soften
ואת
and (object marker ‘et’)
העורות
the skins
מותחים
(they) stretch
לִמְתוֹחַ
to stretch
כאב
pain
נתקן
we will fix
לְתַקֵּן
to fix/repair
ת׳לב
the heart (slang)
איזו
which (f.sg.)
קופה
cash register/till
לחיב
to charge (bill)
לְחַיֵּב
to charge
אשר
happiness
בכפים
with hands/applause
וכושר
and fitness
לעינים
for the eyes
שלם
pay!
לְשַׁלֵּם
to pay
בעוד
in/after (time)
חודשים
two months
ברבית
with interest
אם
if
אספה
she gathered/collected
לֶאֱסוֹף
to gather/collect
הסבתא
the grandma
קופונים
coupons
ואם
and if
רושמת
registering/recording (adj.)
בונבונים
bonbons/candies
אז
then/so
תקנה
you will buy
לִקְנוֹת
to buy
כפלים
double/twice
מגבונים
wipes
ובקבוקים
and bottles
יין
wine
פטישים
hammers
קח
take!
לָקַחַת
to take
אחד
one
שלוש
three
חנם
free (of charge)
הזול
the cheaper/cheapest
שביניהם
between/among them
פונפון
pom-pom
לערדלים
for galoshes
טבק
tobacco
לגולגוליים
for hair buns
וקרמים
and creams
לכנפים
for wings
שימפנזה
chimpanzee
בבונים
baboons
אתה
you (m.sg.)
במנצ׳יז
in the munchies
בוטנים
peanuts
אל
don’t (prohibitive)
תהיה
be/you will be
לִהְיוֹת
to be
גיבון
gibbon
על
on/about
חלשים
weak (pl.)