Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Neshama Tehora - נשמה טהורה
Neshama Tehora - נשמה טהורהShrekDiMC - שרק

Song Neshama Tehora - נשמה טהורה in Hebrew

[פתיח] נשמה טהורה בגוף מאדמה (נה נה נה נה נה נה נה) (נו) (נו נו נו נו נו נו) (או) (נה נה נה) (נשמה טהורה) (בגוף מאדמה) (נה נה נה נו נו נו נו נו נו נו) יוצא לדרך חדשה כן נו נו נו נו נו נו
[Intro] A pure soul in a body of earth (na na na na na na na) (nu) (nu nu nu nu nu nu) (oh) (na na na) (pure soul) (in a body of earth) (na na na nu nu nu nu nu nu nu) I'm setting out on a new path, yeah nu nu nu nu nu nu
[פזמון] פתח ת'מיקרופון ותכוון ת'עדשה כן כלום לא בא באיזי אח רק עבודה קשה כן אלף מכשולים לא עצרנו לשנייה מודה אני כל בוקר שקיבלתי מתנה יה נשמה טהורה, בגוף מאדמה ובלב שלי זה תמיד מלחמה נשמה טהורה, בגוף מאדמה ובלב שלי זה תמיד מלחמה
[Chorus] Open the mic and adjust the lens, yeah Nothing comes easy, bro, only hard work, yeah A thousand obstacles, we didn’t stop for a second I give thanks every morning for the gift I received, yeah Pure soul, in a body of earth And in my heart it’s always a war Pure soul, in a body of earth And in my heart it’s always a war
[וורס] פאפים באולפן בייבי במבה בעל הבית עדיין עם הראפ הזה ועם כוסית לחיים ברוך השם תודה רבה שאני פה בינתיים זה לחברה שאיתנו ולאלה בשמיים מאז ומתמיד אני זוכר את עצמי מתוסבך אגו מנופח לא תמיד חושב לפני כל מהלך לא הייתי מגדיר את עצמי פרחח למרות שפעם בחרתי לחיות בדיוק כך מגיל קטן תמיד עשיתי בעיות לא מקשיב בשיעורים הולך מכות בהפסקות כן החלפתי מסגרות זה לא שינה את התמונה כי בכל מקום הייתי אותו ילד נשמה ילד נשמה ילד טוב ירושלים שבטוח לא ייתן לך לישון בצהריים סיימתי ת'תיכון לא התגייסתי לצבא כי וואלה פאק על מלחמה הלכתי לעשות אהבה ואיזו אהבה מפה הכל שחור כמו זפת מתגלגל בתוך החרא של עצמי פרה ברפת הכרתי אנשים שפתאום מבינים ת'י ופתאום הם אחים שלי היי יו פעם ראשונה שמכרתי ירוק היי יו פעם ראשונה שנכנסתי לחוב זאת הפעם הראשונה שלי בחדר חקירות היי יו מאז ועד היום יש לכל זה השלכות אני לא מאשים אותם אני מאשים רק את עצמי כי הם הביאו רעיון אבל לי היו ת'ביצים הייתי צריך להתרחק מהם בכל הכוח אבל עד שמבינים אותך וואלה מי ירצה לברוח חשבתי שאני גיבור חשבתי שאני פנתר שנים מהחיים שלי נשרפו לי כמו טבק אבא שלי תמיד אמר לי שאני טועה ועשיתי מה שרציתי פנים שלו כמו מניאק אבא אני מצטער על כל מה שגרמתי כל הנזק שעשיתי כל הכסף שלקחתי כל החרא שעברת כל החרא בגללי זה לא מגיע לך ואני אצטער כל החיים כל הסמים שעישנתי כספים שגזלתי חברים ששיקרתי לקוחות שדפקתי עורך דין שלקחתי אבל אף פעם לא שילמתי לא היה לי אבל אבא שלי שמר על הגב שלי איזה מזל יש לי בחיים כוס עמק אנשים שמסביבי תמיד נותנים לי את הדלק את הכוח והחשק לקום מהמיטה אם לא צוקוש ואניס לא הייתי בשליטה אם לא צוקוש אם לא צוקוש היה בא לי בעיתוי כל המאדאפאקינג שרק הזה לא בא לידי ביטוי אם לא אניס זה יישמע לכם הזוי אם לא אניס הייתי מסתובב פה עד היום שתוי אם לא פרוקו לא הייתי פה שפוי אם לא רוישה ואביאור לא הייתי מחייך אם לא הייתי מטומטם לא הייתי מסתבך אני נשבע לכם בחיים שלי אם לא הם אני תלוי אני אוהב את חברים שלי באמת מוכן לשים ת'ראש שלי בשבילם רוצה לראות אותי נופל היית מת אני כותב את כל הראפ הזה בדם זה לכל החברים שלי ולכל מי שלבד פתאום צ'ונה לא איתנו פתאום כולם פה אחד פתאום דני נהרג פתאום נומי נהרג פתאום מה לעזאזל קורה איך מכניסים שבת פתאום לשמוע ת'שירים שלהם ולהבין דברים זה לטעום ת'זכרונות למה בכלל כתבו שירים הלוואי והייתי רבע ממה שהם היו גברים לפעמים אנ'לא מבין את אלוהים
[Verse] Puffs in the studio, baby — Bamba is the boss Still with this rap and with a glass raised for life Blessed be God, thank you so much that I’m here for now This is for the ones with us and for those in the heavens For as long as I remember, I’ve been all twisted up An inflated ego — not always thinking before every move I wouldn’t define myself as a punk, though once I chose to live exactly like that From a young age I was always making trouble Not listening in class, throwing punches at recess Yeah, I switched schools — it didn’t change the picture ’Cause everywhere I was the same soulful kid A soulful kid, a good boy of Jerusalem, who surely won’t let you nap at noon I finished high school, didn’t enlist in the army ’Cause, walla, fuck war — I went to make love And what a love — from here on everything’s black like tar Rolling in my own shit, a cow in a cowshed I met people who suddenly understand me, and suddenly they’re my brothers Hey yo, first time I sold green Hey yo, first time I got into debt My first time in an interrogation room Hey yo, from then till today, it all has consequences I don’t blame them — I blame only myself They brought the idea, but I had the balls I should have stayed away from them with all my might, but when someone finally gets you, walla, who wants to run away I thought I was a hero, thought I was a panther Years of my life burned up like tobacco My father always told me I was wrong, and I did what I wanted — his face like a maniac Dad, I’m sorry for everything I caused, all the damage I did, all the money I took, all the shit you went through, all the shit because of me You don’t deserve it, and I’ll regret it all my life All the drugs I smoked, the money I stole, friends I lied to, clients I screwed, a lawyer I hired but never paid — I didn’t have it, but my dad covered my back What luck I have in life, fuck The people around me always give me the fuel, the strength and the drive to get out of bed If not for Tzukush and Anis — I wouldn’t be in control If not for Tzukush, if not for Tzukush — it would’ve come to me at the right time All that motherfucking shrak didn’t come to expression If not for Anis — this would sound crazy to you If not for Anis — I’d still be wandering around here drunk If not for Proko — I wouldn’t be sane here If not for Roisha and Avior — I wouldn’t be smiling If I weren’t stupid — I wouldn’t get into trouble I swear on my life — if not for them, I’d be done for I truly love my friends, ready to put my head on the line for them You wanna see me fall? You wish I write all this rap in blood This is for all my friends and for anyone who’s alone Suddenly Chuna isn’t with us — suddenly everyone’s united as one Suddenly Dani was killed, suddenly Nomi was killed Suddenly, what the hell is happening — how do we usher in Shabbat? Suddenly hearing their songs and understanding things — it’s tasting the memories; why did they even write songs I wish I were a quarter of the men they were Sometimes I don’t understand God
[פזמון] פתח ת'מיקרופון ותכוון ת'עדשה כן כלום לא בא באיזי אח רק עבודה קשה כן אלף מכשולים לא עצרנו לשנייה מודה אני כל בוקר שקיבלתי מתנה יה נשמה טהורה (נשמה) בגוף מאדמה (אדמה) (והולך פה בעולם) ובלב שלי זה תמיד מלחמה
[Chorus] Open the mic and adjust the lens, yeah Nothing comes easy, bro, only hard work, yeah A thousand obstacles, we didn’t stop for a second I give thanks every morning for the gift I received, yeah Pure soul (soul) in a body of earth (earth) (and I walk here in the world) And in my heart it’s always a war
[סגיר] כותב את כל הרא– רא–, רא– ראפ הזה בדם זה לכל החברים שלי צוקוש, צ'ונה, דני, נומי זה לחברה שאיתנו ולחברה בשמיים )
[Outro] I write all this ra– ra–, ra– rap in blood This is for all my friends Tzukush, Chuna, Dani, Nomi This is for the ones with us and the ones in the heavens )

Song Verbs Neshama Tehora - נשמה טהורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יוצא
goes out/sets off
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
פתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ותכון
and aim/adjust
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to adjust/aim
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עצרנו
we stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
מודה
thank/acknowledge
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
שקבלתי
that I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לא־הייתי
I was not
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מגדיר
define
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
to define
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עשיתי
I did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מקשיב
listen (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
החלפתי
I changed/replaced
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
שינה
(it) did not change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
סימתי
I finished
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
התגיסתי
I enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לעשות
to do/make
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מתגלגל
roll around
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
הכרתי
I met/got to know
כ-ר-ה/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
מבינים
understand (pl.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שמכרתי
that I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
שנכנסתי
that I entered/got into
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter/get into
מאשים
accuse(s)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
הביאו
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להתרחק
to distance oneself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance
שמבינים
that (they) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ירצה
will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נשרפו
were burned
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
to burn
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
טועה
am wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
ועשיתי
and I did
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מצטער
I’m sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
גרמתי
I caused
ג-ר-ם
לִגְרֹם
to cause
שלקחתי
that I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שעברת
that you went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
מגיע
deserves/arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to deserve/arrive
אצטער
will be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
שעישנתי
that I smoked
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
שגזלתי
that I robbed/stole
ג-ז-ל
לִגְזוֹל
to rob/plunder
ששקרתי
to whom I lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שדפקתי
that I screwed (slang)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock; (slang) screw
שלקחתי
that I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לא־שלמתי
didn’t pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
לא־היה
there wasn’t
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמר
kept/guarded
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
נותנים
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ישמע
will sound
ש-מ-ע
לִשָּׁמַע
to be heard/sound
מסתובב
wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn
מחיך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מסתבך
get into trouble
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מת
dead/died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כותב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
נהרג
was killed
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
to be killed
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מכניסים
bring in/insert
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
לשמוע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ולהבין
and to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לטעום
to taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
כתבו
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
והייתי
and I would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
והולך
and go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk

Song Lyrics Neshama Tehora - נשמה טהורה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
וורס
verse
לָשִׁיר
to sing
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
נשמה
soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
טהורה
pure (fem.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
בגוף
in (a) body
ג-ו-ף
מאדמה
from earth/soil
א-ד-מ
נה
na-na (vocalization)
נו
nu/come on
או
or
יוצא
goes out/sets off
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/to leave
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
כן
yes
פתח
open (imp.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת׳מיקרופון
the microphone (colloq. OBJ)
לְהַקְלִיט
to record
ותכון
and aim/adjust
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to adjust/aim
ת׳עדשה
the lens (colloq. OBJ)
ע-ד-שׁ
לְמַקֵּד
to focus
כלום
nothing
לא
no/not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
באיזי
easy/chill (slang)
לְהָרְגִּיעַ
to chill/relax
אח
bro/brother
א-ח-ו
רק
only/just
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
אלף
thousand
מכשולים
obstacles
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
to fail/stumble
עצרנו
we stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לשניה
for a second
ש-נ-י
מודה
thank/acknowledge
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank/acknowledge
אני
I
כל
all/every
בקר
morning
ב-ק-ר
שקבלתי
that I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מתנה
gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יה
yeah/yeh
ובלב
and in the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
זה
this/it
תמיד
always
מלחמה
war/battle
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
פאפים
puffs (slang)
באולפן
in the studio
א-ל-ף/ל-פ-נ?
בייבי
baby
במבה
Bamba (snack)
בעל
owner/master
ב-ע-ל
הבית
the house/home
ב-י-ת
עדין
still/yet
עם
with
הראפ
rap
לְרַפֵּר
to rap
הזה
this (m.)
ועם
and with
כוסית
shot glass
כ-ו-ס
לחיים
l’chaim (toast: “to life”)
ח-י-ה
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (of God)
ש-מ
תודה
thanks/gratitude
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
רבה
great/much (fem.)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
שאני
that I
פה
here
בנתים
for now/meanwhile
לחברה
for the group/company
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
שאתנו
that is with us
א-ת-נ
ולאלה
and for those
בשמים
in heaven
ש-מ-י
מאז
since then
ומתמיד
and always/ever
ת-מ-ד
זוכר
remember (m.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
את
(accusative marker)
עצמי
myself
ע-צ-מ
מתוסבך
complicated/messed up
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
אגו
ego
מנופח
inflated
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
to inflate
חושב
think(s)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לפני
before
מהלך
move/step
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לא־הייתי
I was not
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מגדיר
define
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
to define
פרחח
rascal/punk
למרות
despite
מ-ר-ה
שפעם
that once
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בדיוק
exactly
כך
thus/like this
מגיל
from (a) age
ג-י-ל
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to lessen
עשיתי
I did/made
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בעיות
problems
ב-ע-י
לְבַעֵת/לְהַבְעִיל?
—
מקשיב
listen (attentively)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
בשיעורים
in classes
ש-ע-ר
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
מכות
fights/blows
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit/beat
בהפסקות
at recess/breaks
פ-ס-ק
החלפתי
I changed/replaced
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
to change/replace
מסגרות
frameworks/placements
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שינה
(it) did not change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
התמונה
the picture/image
ת-מ-נ
כי
because/for
בכל
in every
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
אותו
the same (him)
ילד
boy/child
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד
to give birth
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ירושלים
Jerusalem
שבטוח
who is sure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust/be sure
יתן
will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (m.)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
בצהרים
at noon/afternoon
צ-ה-ר
סימתי
I finished
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
ת׳תיכון
the high school (colloq. OBJ)
ת-כ-נ
התגיסתי
I enlisted
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
לצבא
to the army
צ-ב-א
ואללה
walla/honestly (sl.)
פאק
fuck
על
on/about
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לעשות
to do/make
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואיזו
and what (a) (f.)
מפה
from here
הכל
everything
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כמו
like/as
זפת
tar/pitch
ז-פ-ת
לְזַפֵּת
to tar/pitch
מתגלגל
roll around
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בתוך
inside/within
החרא
shit/crap (slang)
של
of
פרה
cow
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
to breed
ברפת
in the cowshed
ר-פ-ת
הכרתי
I met/got to know
כ-ר-ה/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
to know/meet
אנשים
people
א-נ-שׁ
לְהִתְאַנֵּשׁ?
—
שפתאם
that suddenly
מבינים
understand (pl.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ת׳י
you (obj., colloq.)
ופתאם
and suddenly
הם
they (m.)
אחים
brothers
א-ח-ו
היי
hey
יו
yo
פעם
once/time
ראשונה
first (fem.)
ר-א-שׁ
שמכרתי
that I sold
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
ירוק
green
י-ר-ק
לְיַרְקֵק?
—
שנכנסתי
that I entered/got into
נ-כ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter/get into
לחוב
into debt
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
to incur (debt)
זות
this (fem.)
הפעם
this time
הראשונה
the first (fem.)
ר-א-שׁ
בחדר
in (a) room
ח-ד-ר
חקירות
interrogations/investigations
ח-ק-ר
לַחְקֹר
to investigate
ועד
and until
היום
today/this day
י-ו-ם
יש
there is/are
לכל
for every/of all
השלכות
consequences
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
to cast/throw (off) (fig.)
מאשים
accuse(s)
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to accuse
אותם
them (m., acc.)
רק
only
הביאו
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רעיון
idea
ר-ע-ה/ר-ע-י
לְהַרְעִיוֹן?
—
לי
‘li’ (to me) fragment
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ת׳ביצים
balls (slang)
צריך
need/must
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ?
—
להתרחק
to distance oneself
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance
מהם
from them (m.)
בכל
with all/in all
הכח
power/strength
כ-ח
לְהַכְשִׁיר?
—
עד
until
שמבינים
that (they) understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אותך
you (m., obj.)
מי
who
ירצה
will want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
גבור
hero/strong man
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
פנתר
panther
שנים
years
ש-נ-ה
מהחיים
of life
ח-י-ה
נשרפו
were burned
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
to burn
לי
to me
טבק
tobacco
אבא
dad/father
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שאני
that I
טועה
am wrong
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/be wrong
ועשיתי
and I did
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מה
what
שרציתי
that I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
פנים
face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת?
—
שלו
his
מניאק
jerk/asshole (slang)
מצטער
I’m sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
גרמתי
I caused
ג-ר-ם
לִגְרֹם
to cause
נזק
damage
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
to damage/harm
הכסף
the money
כ-ס-ף
שלקחתי
that I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שעברת
that you went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to go through
בגללי
because of me
מגיע
deserves/arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to deserve/arrive
ואני
and I
אצטער
will be sorry
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
הסמים
drugs
ס-מ-מ
שעישנתי
that I smoked
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
כספים
funds/moneys
כ-ס-ף
שגזלתי
that I robbed/stole
ג-ז-ל
לִגְזוֹל
to rob/plunder
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
ששקרתי
to whom I lied
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לקוחות
clients/customers
ל-ק-ח
שדפקתי
that I screwed (slang)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
to knock; (slang) screw
עורך
editor; here: lawyer
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
to edit/arrange
דין
law/judgment
ד-י-נ
שלקחתי
that I took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אך
but/however
פעם
ever (in neg.)
לא־שלמתי
didn’t pay
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
to pay
לא־היה
there wasn’t
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמר
kept/guarded
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
על־הגב
had my back
ג-ב
איזה
what (a)
מזל
luck
מ-ז-ל
לְמַזֵּל?
—
מסביבי
around me
ס-ב-ב
נותנים
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
את־הדלק
the fuel
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to ignite
ואת־החשק
and the desire
ח-ש-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מהמיטה
from the bed
מ-ט-ה
אם
if
צוקוש
Tsukush (name)
ואניס
Anis (name)
בשליטה
in control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
to control/rule
בעתוי
timing
ע-ת-ת
לְתַזְמֵן
to time/schedule
המדאפאקינג
motherfucking (sl.)
שרק
‘shrak’ (unintelligible/slang)
לידי
to (as in ‘come to expression’)
בטוי
expression
ב-ט-א
לְבַטֵּא
to express
ישמע
will sound
ש-מ-ע
לִשָּׁמַע
to be heard/sound
לכם
to you (m., pl.)
הזוי
bizarre/crazy
ז-ו-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
מסתובב
wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn
שתוי
drunk (tipsy)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
פרוקו
Proko (name)
שפוי
sane
ש-פ-ה
לְהַשְׁפּוֹת?
—
רויישה
Roisha (name)
ואביאור
and Avior (name)
מחיך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מטמטם
stupid/dumb
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
מסתבך
get into trouble
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לכם
to you (pl.)
תלוי
dependent/hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
באמת
truly/really
א-מ-ת
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
ת׳ראש
the head (colloq. OBJ)
ר-א-שׁ
בשבילם
for them/for their sake
ב-ש-ל
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (obj.)
נופל
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מת
dead/died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
כותב
write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
רא–
ra- (stutter)
ראפ
rap
לְרַפֵּר
to rap
בדם
in blood
ד-ם
לכל
for all
ולכל
and for all
מי
who
לבד
alone
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
פתאם
suddenly
צ׳ונה
Chuna (name)
אתנו
with us
כלם
everyone/all of them
כ-ל-ל
אחד
one
דני
Dani (name)
נומי
Nomi (name)
נהרג
was killed
ה-ר-ג
לְהֵהָרֵג
to be killed
לעזאזל
damn it/hell
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
איך
how
מכניסים
bring in/insert
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
to insert/bring in
שבת
Sabbath
ש-ב-ת
לשמוע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ת׳שירים
the songs (colloq. OBJ)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שלהם
their
ולהבין
and to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak (related)
לטעום
to taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
ת׳זכרונות
the memories (colloq. OBJ)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
למה
why
בכלל
at all
כתבו
wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הלוואי
I wish/if only
והייתי
and I would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רבע
quarter
ר-ב-ע
לְרַבֵּעַ?
—
ממה
from what
שהם
that they
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גברים
men
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לפעמים
sometimes
אנ׳לא
I don’t (colloq.)
מבין
understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אלהים
God
והולך
and go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם