Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shachachti Mizman - שכחתי מזמן
Shachachti Mizman - שכחתי מזמןEyal Golan - אייל גולן

Song Shachachti Mizman - שכחתי מזמן in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] את אמרת שבסוף ינצחו הדמעות ועדיין חושב מה יכולנו להיות שוב קראתי בשמך איש לא עונה לי אז תתני לי עוד רגע או כמה דקות כי נשבע לך כבר אין לי אוויר בריאות כשאת לא בסביבה כלום לא יפה לי
[Verse 1] You said that in the end the tears would win, and I’m still thinking what we could have been. Again I called your name — no one answers me, so give me another moment or a few minutes, ’cause I swear to you there’s no air left in my lungs, when you’re not around, nothing feels beautiful to me.
[קדם-פזמון] לא אצא מנצח אם אין לי אותך הדמיון מטשטש את היופי שלך והשקט הזה הוא גם לא עוזר לי
[Pre-chorus] I won’t come out a winner if I don’t have you, imagination blurs your beauty, and this silence doesn’t help me either.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח
[Chorus] I forgot long ago, I forgot long ago how to be a little happy. Time stopped for me, I always felt like a guest in your heart. Drunk in the mornings — how I fall apart, singing songs to the moon.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Chorus] I forgot long ago, I forgot long ago how to be a little happy. Time stopped for me, I always felt like a guest in your heart. Drunk in the mornings — how I fall apart, singing songs to the moon, when you’re no longer here.
[בית 2] בחדרך הקטן את כיבית את האור שיותר לא אראה את הדרך לחזור ואין מה שיחזיק אותי בינתיים ובים של תמימות את היית מגדלור מחפש את עצמי לא מוצא לי מסתור עם הראש ברצפה אין לי שמיים
[Verse 2] In your little room you turned off the light so I won’t see the way back anymore. And there’s nothing to hold me in the meantime. And in a sea of innocence you were a lighthouse. Looking for myself, I can’t find a shelter. With my head on the floor, I have no sky.
[קדם-פזמון] לא אצא מנצח אם אין לי אותך הדמיון מטשטש את היופי שלך והשקט הזה הוא גם לא עוזר לי
[Pre-chorus] I won’t come out a winner if I don’t have you, imagination blurs your beauty, and this silence doesn’t help me either.
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Chorus] I forgot long ago, I forgot long ago how to be a little happy. Time stopped for me, I always felt like a guest in your heart. Drunk in the mornings — how I fall apart, singing songs to the moon, when you’re no longer here.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] שכחתי מזמן שכחתי מזמן להיות קצת שמח עצר לי הזמן תמיד בליבך הרגשתי אורח שיכור בבקרים איך אני מתפרק שר שירים לירח כשאת כבר לא כאן
[Chorus] I forgot long ago, I forgot long ago how to be a little happy. Time stopped for me, I always felt like a guest in your heart. Drunk in the mornings — how I fall apart, singing songs to the moon, when you’re no longer here.

Song Verbs Shachachti Mizman - שכחתי מזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרת
you (f.sg.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ינצחו
they will win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
חושב
think (m.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשבע
swear (m.sg.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מטשטש
blurs
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעְזוֹר
to help
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתפרק
falling apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
שר
sing (m.sg.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כבית
you (f.sg.) turned off/extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שיחזיק
that (he) will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחפש
search/look for (m.sg.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find

Song Lyrics Shachachti Mizman - שכחתי מזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro, opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
house; verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
1
one
קדם־פזמון
pre-chorus
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge (mediate)
את
you (f.sg.)
אמרת
you (f.sg.) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבסוף
that in the end
ינצחו
they will win
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
ועדין
and still
לְהִישָּׁאֵר
to remain
חושב
think (m.sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מה
what
יכלנו
we could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שוב
again
לַחְזֹר
to return
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
בשמך
in your name (f.sg.)
ש-מ
לִקְרוֹא
to name/call
איש
man; no one (neg.)
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
to man (staff)
לא
no/not
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לי
to me
אז
then
תתני
you (f.sg.) will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
או
or
כמה
how many; some
דקות
minutes
ד-ק-ה
לִמְדֹּד
to measure
כי
because
נשבע
swear (m.sg.)
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
לך
to you (f.sg.)
כבר
already
אין
there is no/there aren't
אויר
air
לְאַוְּרֵר
to ventilate
בריאות
in the lungs
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
to breathe
כשאת
when you (f.sg.)
בסביבה
in the vicinity/environment
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
כלום
nothing/anything
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
אצא
I will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מנצח
winner
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
אם
if
אותך
you (f.sg., obj.)
הדמיון
imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
מטשטש
blurs
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
to blur
היופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלך
yours (to f.sg.)
והשקט
and the silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
הזה
this
הוא
he; it (copula)
גם
also/too
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעְזוֹר
to help
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מזמן
a long time ago
קצת
a little
שמח
happy/glad
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
עצר
stopped
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הזמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time/schedule
תמיד
always
בלבך
in your heart (f.sg.)
ל-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אורח
guest
א-ר-ח
לְבַקֵּר
to visit
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
בבקרים
in the mornings
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
איך
how
אני
I
מתפרק
falling apart
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
שר
sing (m.sg.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לירח
to the moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to illuminate
כאן
here
לָבוֹא
to come
בחדרך
in your room (f.sg.)
ח-ד-ר
לָגוּר
to live (reside)
הקטן
small/little
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce
כבית
you (f.sg.) turned off/extinguished
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שיותר
that more/so that
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ואין
and there isn't
שיחזיק
that (he) will hold
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold/keep
אותי
me (object)
בינתים
in the meantime
ובים
and in the sea
י-ם
לִשְׁחוֹת
to swim
של
of (possession)
תמימות
innocence/naiveté
ת-מ-מ
לִהְיוֹת
to be
היית
you were (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מגדלור
lighthouse
לְהָאִיר
to illuminate
מחפש
search/look for (m.sg.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
עצמי
myself
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מסתור
hideout/shelter
ס-ת-ר
לְהִסְתָּתֵר
to hide (oneself)
עם
with
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
to think
ברצפה
on the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to tile/pave
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
לָעוּף
to fly