Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Palermo - פלרמו
Palermo - פלרמוIvri Lider - עברי לידר

Song Palermo - פלרמו in Hebrew

[אינטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף והיית ביקורתי על איך שהגוף שלך יושב ?על מי אתה בעצם מנסה להתחבב
[Intro] You sat by the window and read from a book About a woman who waits for someone as time passes And you were critical of how your body sits Who are you actually trying to win over?
[בית 1] בתמונה שניה, נשענת על הבר בתוך המועדון בתוך סמים נוזלים מי האבודים שמסביבך אתה שואלף ?ולמה כל זה זז, מתי הולכים
[Verse 1] In the second picture, leaning on the bar Inside the club, in liquid drugs “Who are the lost ones around you?” you ask, And why is all this moving, when do we leave?
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון
[Chorus] There are songs that someone already sang long ago, But you write them first. Inside someone else’s head A thought is still hiding, ticking like a clock. In Palermo, the magical summer city, There’s a catalog, a great building boom. Take yourself from here, Take yourself from here now, And go to sleep.
[בית 2] בתמונה שלישית טיילת ברחוב בתוך האנשים, במקומות גדולים והיית ביקורתי על איך שהראש שלך עובד ?תגיד, ממה אתה בעצם כל כך מפחד
[Verse 2] In the third picture you strolled down the street, Among people, in big places, And you were critical of how your head works. Tell me, what are you actually so afraid of?
[בית 3] כי כמה נשיקות בן אדם יכול לזכור אחרי עשרים שנה אם תסתכל אז לאחור אולי היית ביקורתי על איך שהעולם עובד על איך שכולם מעשנים פה, ואיך שהגוף שלך עומד
[Verse 3] Because how many kisses can a person remember After twenty years, if you look back? Maybe you were critical of how the world works, Of how everyone here smokes, and how your body stands.
[פזמון] יש שירים שמישהו כבר שר אותם מזמן אבל, אתה כותב אותם ראשון בתוך הראש של מישהו אחר עוד מסתתרת מחשבה שמתקתקת כמו שעון בפלרמו עיר הקיץ הקסומה יש קטלוג, תנופת בניה גדולה תיקח את עצמך מכאן תיקח את עצמך מכאן עכשיו ולך לישון ולך לישון ולך לישון
[Chorus] There are songs that someone already sang long ago, But you write them first. Inside someone else’s head A thought is still hiding, ticking like a clock. In Palermo, the magical summer city, There’s a catalog, a great building boom. Take yourself from here, Take yourself from here now, And go to sleep And go to sleep And go to sleep.
[אאוטרו] ישבת בחלון וקראת מתוך ספר על אישה שמחכה למישהו כשהזמן חולף לישון, לישון, לישון, לישון לישון, לישון, לישון, לישון
[Outro] You sat by the window and read from a book About a woman who waits for someone as time passes Sleep, sleep, sleep, sleep Sleep, sleep, sleep, sleep

Song Verbs Palermo - פלרמו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישבת
you sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וקראת
and you read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
שמחכה
who waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
והיית
and you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתחבב
to make oneself likable
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
to make oneself likable
נשענת
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean
שואלף
you ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
הולכים
go; walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כותב
you write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מסתתרת
hides (herself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
שמתקתקת
that ticks
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ולך
and go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
טילת
you strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תגיד
say; you will say
לְהַגִּיד
to say; to tell
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
תסתכל
look; you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעשנים
smoke (they)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand

Song Lyrics Palermo - פלרמו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
בית
verse
פזמון
chorus
אאוטרו
outro
1
1
2
2
3
3
ישבת
you sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בחלון
in the window
וקראת
and you read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
מתוך
from; out of
ספר
book
ס-פ-ר
על
about; on
אשה
woman
שמחכה
who waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
למישהו
to someone
כשהזמן
when the time
ז-מ-נ
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
והיית
and you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בקורתי
critical
לְבַקֵּר
to criticize
איך
how
שהגוף
that the body
ג-ו-ף
שלך
your
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מי
who
אתה
you
בעצם
basically
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתחבב
to make oneself likable
ח-ב-ב
לְהִתְחַבֵּב
to make oneself likable
בתמונה
in the picture
שניה
second (fem.)
נשענת
leans
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
to lean
הבר
the bar
בתוך
inside
המועדון
the club
סמים
drugs
נוזלים
liquids
האבודים
the lost (ones)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שמסביבך
around you
שואלף
you ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ולמה
and why
כל
all; every
זה
this/that
זז
moves
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
מתי
when
הולכים
go; walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
יש
there is/are
שירים
songs
ש-י-ר
שמישהו
that someone
כבר
already
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אותם
them
מזמן
long ago
אבל
but
כותב
you write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
ראשון
first
הראש
the head
ר-א-ש
של
of (possession)
מישהו
someone
אחר
other
עוד
still; more
מסתתרת
hides (herself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מחשבה
thought
ח-ש-ב
שמתקתקת
that ticks
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick
כמו
like; as
שעון
clock
ש-ע-נ?
בפלרמו
in Palermo
עיר
city
הקיץ
the summer
הקסומה
magical
קטלוג
catalog
תנופת
momentum (construct)
בניה
construction
ב-נ-ה
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
תקח
you will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
direct object marker
עצמך
yourself (m.sg)
ע-צ-מ
מכאן
from here
עכשו
now
ולך
and go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
שלישית
third (fem.)
טילת
you strolled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
האנשים
the people
א-נ-ש
במקומות
in places
מ-ק-ו-מ
גדולים
big (pl.)
ג-ד-ל
שהראש
that the head
ר-א-ש
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
תגיד
say; you will say
לְהַגִּיד
to say; to tell
ממה
from what
כך
so; thus
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
כי
because
כמה
how many; how much
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
בן
son; (in 'ben adam' = person)
ב-נ
אדם
person
יכול
can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לזכור
to remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אחרי
after
עשרים
twenty
שנה
year (f.)
ש-נ-ה
אם
if
תסתכל
look; you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אז
then
לאחור
back; backwards
אולי
maybe
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהעולם
that the world
ע-ו-ל-ם
שכולם
that everyone
מעשנים
smoke (they)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
פה
here
ואיך
and how
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand