Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bar4Bar - באר4באר
Bar4Bar - באר4בארFake Aviv - פייק אביב & Maor - מאור

Song Bar4Bar - באר4באר in Hebrew

[וורס א': פייק אביב] אנ'לא ילד פלא אני ילד חרא זין על אלבום אני עושה לז'אנר רנסנס יא אינטרסנט לך הביתה מטפל בראפר רע פרה פרה שומר על זה פר אקסלנס פאק ליצור קשרים, המעגל שלי לוקשורי וזה כמו שצריך, כן כמו שצריך כבר לא בונה על אנשים הם משתנים כמו חורף קיץ ואני נשאר אביב אנ'לא בגב שך אם ניסית לעקוף רוצה דבש 'תה רק יודע לעקוץ מה שאמרת לא מדגדג אבל כן גורם לצחוק חה חה מספיק מילה לא במקום ונעמיד 'תך במקום אני לא זז לשום מקום אתה לא זז לשום מקום זה מסיבות שונות הכדור אצלי ביד כי 'תה ממשיך לזרוק עשיתי צעדים והם גורמים לשרוק גם אם צריך להתמסר כדי ששיט יתפוס אנלא מוסר לאפ'חד שמתי עוד אחד בסל כמו שקית חד"פ שולח 'תם הביתה כמו שרית חדד הם רק רוצים לקחת נתח אל תגיש להם סכין חדה זה יתיז לך דם רגיש לכל החוסר רגישות הזאת אדיש לכל האובר נגישות שלכם כל הנחישות הזאת רק מחלישה את כל מה ש'תה מגיש וזה מדגיש כמה פשוט כבר לא פשוט לכם נשבע שתתביישו לכם (כן) נמאס לי כבר לשמוע את אותם תירוצים במפקדה עם עומרי עשינו שם לילות לבנים 2021 בנינו ת'בסיס ב'בסיס 2022 לא הייתה לי מוטיבציה לכלום הלך לי כל התיאבון מלאכול עם אויבים כן, וכשחזר לי רעב במקום לטרוף את המצב פשוט אכלתי תסביכים שבעתי מחארטות, חרדות מחרטות זה לא יוצר חרא טוב, זה רק יוצר חרא שירים רץ את זה מרתון, פאנצ'ים בלאטור פאק אם זה בא לה טוב, עושה מה שטוב בשבילי הצלחה זה לא מדע מדיוק אז מרביץ כל עוד היד נטויה לקח זמן עד שהקסם יצא מהפח הכסף עשה מהפך, זה מה שיצר את הפער נשבע זה לקח מאה פעם, אבל בסוף הצלחתי נולדתי למלכודת דבש, הבנתי את הכל לבד עם מי עדיף לאכול ארוחות את מי לשמור ואת מי להעיף לכל הרוחות עומרי פתח לי דלתות, עומר פתח לי ת'ראש ככה עקפתי ת'תור, ככה אספתי שטרות באמא שאנ'לא צריך לפרוץ אני פורץ דרך יש לי דרייב לשרוף אז עד הסוף אני שורף דלק באר פור באר אני קובר אותם מביא עוד הברקה אני שוטף אותם משאיר להם אבק הם מחפשים עשן אני שורף אותם מישיר להם מבט אנ'לא משאיר להם דבר זה מרגיש שהמשחק הזה תופסת אנשים שאני תופס מהם תופסים ממני גם התרומה שלי לתרבות הזאת לא מתבטאת בכסף אבל לשלם בנפש שלי זה קצת יותר מדי
[Verse A: Fake Aviv] I’m not a wonder kid, I’m a piece‑of‑shit kid Fuck an album — I’m giving the genre a renaissance Yo opportunist, go home I deal with a bad rapper step by step, keep it par excellence Fuck making connections, my circle is luxury And that’s how it should be, yeah, how it should be I don’t count on people anymore They change like winter–summer and I stay Aviv I’m not on your back if you tried to cut ahead You want honey — all you know is how to sting What you said doesn’t tickle but it does make me laugh, ha ha One word out of place and we’ll put you in your place I’m not moving anywhere, you’re not moving anywhere — for different reasons The ball’s in my hand ’cause you keep throwing I made moves and they make people whistle Even if I gotta pass so the play sticks I’m not passing to anyone I put another one in the basket like a single‑use bag Sending you home like Sarit Hadad They just wanna take a slice Don’t hand them a sharp knife — it’ll splash your blood I’m sensitive to all this insensitivity Indifferent to all your over‑accessibility All that determination only weakens everything you serve And it highlights how simple isn’t simple for you anymore Swear you should be ashamed (yeah) I’m tired of hearing the same excuses At HQ with Omri we pulled white nights In 2021 we built the base at the base In 2022 I had zero motivation I lost all appetite to eat with enemies Yeah, and when hunger came back, instead of devouring the situation I just ate my complexes I’m stuffed with bullshit, anxieties from bullshit That doesn’t make good shit, it only makes shitty songs Running it like a marathon, punches Bellator Fuck if it suits them — I do what’s good for me Success isn’t an exact science So I keep hitting as long as the hand is outstretched It took time till the magic came out of the trash Money made a flip — that’s what created the gap Swear it took a hundred tries, but I made it in the end I was born into a honeypot, I figured it all out alone Who it’s better to share meals with, whom to keep and whom to send to hell Omri opened doors for me, Omer opened my mind That’s how I cut the line, that’s how I stacked bills On my mama, I don’t need to break in — I’m a trailblazer I’ve got the drive to burn, so I burn fuel to the end Bar for bar I bury them Bring another spark — I wash ’em, leave ’em dust They’re looking for smoke — I burn them I look ’em in the eyes — I leave them nothing Feels like this game is catching on People I rate also rate me My contribution to this culture isn’t measured in money, but paying with my soul is a bit too much
[וורס ב': מאור] פאק על סצנה, אנ'לא פה בשביל שיגידו לי קאט לא מנסה להיות מוקף במי שרוצה להיות מוכר לא מודד ת'הצלחות שלי על פי כמה נמכר איכר חכם אף פעם לא שוכח ת'עיקר לשתול, לגדול ואז לקצור לקח לי זמן עד שהבנתי שלכתוב זה המקצוע פול גז כל הדרך ניסיתי ממש שלא לפגוע וכשכן פגעתי במקום לעצור המשכתי לנסוע מודה, זה או ללמוד להתנצל או להישאר בודד בסוף אתה מתחשבן מול הבורא וכנראה שהוא יותר טוב בחשבון ממני אם כל שקל שאני עושה הולך על לוודא שאני טיפ טופ כף רגל עד ראש פיט טוב בייפסטה ליום הולדת, אין ספייס בארון מזמן איבדתי קונטרול, מחפש אסקייפ לא יכול לכתוב, הלכה לי המקלדת חברים שלי חזרו למדים, חיים על אפונה כל המשפחה של חברה שלי מפונה איזו מדינה מיוחדת במינה רק היא תצליח להקשיח לב של ילד מפונק 2014 עם באנג בשכונה מושך בגינה כמו כלב לא מחונך 2024 אני גבר מאולף, החיים זונה תמות או שתהפוך למכונה ראיתי חבר'ה בלי שקל שאוהבים לקנות הכי יקר מעדיפים להתחזות כי החיים אתגר אם תשפשף להם ת'כלי לא יעזור לך גם ג'יני רצו דמות עגולה, קיבלו גרוזיני והסטנדרט היחיד שלך פה זה רוסקי אף'חד בשכונה שלי לא הכיר את דפנה לוסטיג סי קלאס טסה קשה לצלם לה ת'טוסיק כל החבר'ה נחשבים כמו פוקסים מפנקים ת'ליידיז כי עדיף כאב עו"ש על כאב ראש עניין אותנו רק להביא מכה ולפרוש עוד ערב של כוסות ריקות כי החיים קשים שנים ארוכות שחשבתי שזה השיט ואז התחלתי פריסטייל, הם אמרו לי להמשיך מאז אני כל יום נותן תורה אם חרוזים זה משחק ילדים שם ארבע בשורה פתאום אופטימי לגבי הפריים אז משנה צורה ואנ'לא רוצח אבל אל תדחוף 'תי פשוט אולי הגיע הזמן לראות קצת דם על החנית יש לי שיטה מהפכנית ללתפוס 'תם לא מוכנים אני יורה בלי מחסנית, זה הפרק שלי בתוכנית לאב אנד ריספקט זה א' ב' ואתם כמו ג' יפית מנסים למכור לי שיט וכל זה מרגיש לי לא אמיתי מזל שאביב מזויף פוריל באנו לרוקן לכם ת'תיק ולהטיס אתכם על טיל ואנ'לא במוד לחפור אז לא קובר אותם פלואו פור פלואו שורף 'תם עד שאין אותם הופך 'תם לאבק שם אותם בכד, זה בא לי אחלה באולפן 2030 רוצה לפזר את העפר שלהם בפארק ואין לי שמץ של מושג מה עוד יבוא אני רק יודע שהם מחכים בציפייה עוד יכתבו אחד ארוך כזה על מה שנעבור ?אבל תכלס מי כבר באמת נכנס לספרייה
[Verse B: Maor] Fuck the scene — I’m not here for someone to yell “cut” Not trying to be surrounded by those who just want to be famous I don’t measure my wins by how much was sold A wise farmer never forgets the gist: to plant, to grow, then to reap Took me time to realize writing is the craft Full gas all the way, I really tried not to hurt And when I did hurt, instead of stopping I kept driving I admit: it’s either learn to apologize or stay alone In the end you settle up with the Creator, and He’s probably better at accounting than me If every shekel I make goes to making sure I’m tip‑top from foot to head — fit on point, Bapesta for the birthday, no space in the closet Long ago I lost control, looking for escape Can’t write — my keyboard’s done My friends are back in uniform, living on peas My girl’s whole family is evacuated What a one‑of‑a‑kind country — only it can harden a spoiled kid’s heart 2014 — with a bong in the neighborhood, pulling in the yard like an untrained dog 2024 — I’m a trained man, life’s a bitch: die or turn into a machine Saw dudes without a shekel who love to buy the priciest, prefer to pretend ’cause life is a challenge Even if you rub their tool — not even a genie will help you They wanted a well‑rounded character — they got a Georgian And your only standard here is “Ruski” No one in my neighborhood knew Dafna Lustig S‑Class flying — hard to film her booty All the boys are counted like flukes We spoil the ladies ’cause better overdraft pain than a headache All we cared about was land a hit and then retire Another night of empty cups ’cause life is hard For long years I thought that was the shit Then I started to freestyle — they told me to keep going Since then I drop Torah every day If rhymes are a kids’ game, put four in a row Suddenly I’m optimistic about the frame, so I change form I’m not a killer, but don’t push me — maybe it’s time to see some blood on the spear I’ve got a revolutionary way to catch ’em unprepared I shoot without a magazine — this is my episode in the show Love and respect is ABC, and you’re like G Yafit Trying to sell me shit — it all feels fake to me Good thing Fake Aviv is for real We came to empty your bag and rocket you out of here And I’m not in the mood to dig, so I won’t bury them Flow for flow I burn ’em till they’re gone Turn ’em into dust, put ’em in a jar — it hits just right in the studio By 2030 I wanna scatter their ash in the park And I’ve got no clue what else will come I only know they’re waiting in anticipation They’ll write another long one about what we’ll go through, but honestly who even goes to the library?

Song Verbs Bar4Bar - באר4באר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושה
do/make (pres.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מטפל
treats; takes care
לְטַפֵּל
to treat; to take care
שומר
keeps, guards
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
ליצור
to create
לִיצוֹר
to create
משתנים
(they) change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
נשאר
remain, stay
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יודע
know (m.sg.)
לָדַעַת
to know
לעקוץ
to sting; to jab (tease)
לַעֲקוֹץ
to sting
ממשיך
continue (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזרוק
to throw
לִזְרוֹק
to throw
לשרוק
to whistle
לִשְׁרוֹק
to whistle
להתמסר
to devote oneself
לְהִתְמָסֵר
to devote oneself
יתפוס
(it) will catch on
לִתְפוֹס
to catch
שולח
send(s)
לִשְׁלוֹחַ
to send
להתיז
to splash, to spray
לְהַתִּיז
to splash
להחליש
to weaken
לְהַחְלִישׁ
to weaken
להדגיש
to emphasize
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
נשבע
I swear
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear
נמאס
fed up
לְהִמָּאֵס
to be fed up
לשמע
to hear
לִשְׁמֹעַ
to hear
להצליח
to succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed

Song Lyrics Bar4Bar - באר4באר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (rap)
לְהַקְרִיא
to recite (a verse)
פייק
fake
לְזַיֵּף
to fake
אביב
spring (season)
לִפְרֹחַ
to bloom
אני
I
לא
not
ילד
boy; child (male)
לְהִוָּלֵד
to be born
פלא
wonder, marvel
לְהַפְלִיא
to astonish
חרא
shit (slang)
לְהִתְחַרְבֵּן
to take a shit (vulgar)
זין
dick (vulgar)
לְזַיֵּן
to fuck (vulgar)
אלבום
album
לְהַקְלִיט
to record (music)
עושה
do/make (pres.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ז׳אנר
genre
לְסַוֵּג
to classify
רנסנס
renaissance
לְהַחֲיוֹת
to revive
אינטרסנט
self-interested
לְהַעֲדִיף (אֶת עַצְמוֹ)
to put one’s interest first
לך
to you (m.s.)
הביתה
home(ward)
לַחֲזוֹר
to return (home)
מטפל
treats; takes care
לְטַפֵּל
to treat; to take care
רפר
rapper
לְרַפֵּּר
to rap
רע
bad
לְהַרְעוֹת
to worsen
שומר
keeps, guards
לִשְׁמוֹר
to keep, to guard
פר
per
אקסלנס
excellence
לְהִצְטַיֵּן
to excel
פאק
fuck; damn (expletive)
ליצור
to create
לִיצוֹר
to create
קשרים
connections, ties
לְקַשֵּׁר
to connect, to tie
מעגל
circle
לְהַקִּיף
to encircle
שלי
my/mine
לוקשורי
luxury
לְהִתְפַּנֵּק
to luxuriate
צריך
need to; must
לִצְרוֹךְ
to need (figurative)
אנשים
people
לְהִתְנַהֵג
to behave
משתנים
(they) change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
חורף
winter
לְהִתְקָרֵר
to get colder
קיץ
summer
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
נשאר
remain, stay
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רצון
desire
לִרְצוֹת
to desire
דבש
honey
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אתה
you (m. sg.)
יודע
know (m.sg.)
לָדַעַת
to know
לעקוץ
to sting; to jab (tease)
לַעֲקוֹץ
to sting
צחוק
laughter
לִצְחוֹק
to laugh
מלה
word
לְנַסֵּחַ
to phrase
מקום
place
לְמַקֵּם
to locate, to place
סבות
reasons
לְהַסְבִּיר
to explain (give reasons)
כדור
ball; sphere
לְגַלְגֵּל
to roll
יד
hand
לְהַגִּישׁ
to hand
ממשיך
continue (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזרוק
to throw
לִזְרוֹק
to throw
צעדים
steps
לִצְעוֹד
to march/step
לשרוק
to whistle
לִשְׁרוֹק
to whistle
להתמסר
to devote oneself
לְהִתְמָסֵר
to devote oneself
שיט
shit, crap (slang)
לְדַבֵּר שִׁיט
to talk crap
יתפוס
(it) will catch on
לִתְפוֹס
to catch
שולח
send(s)
לִשְׁלוֹחַ
to send
שקית
bag, sachet
לַאֲרֹז
to pack
חד״פ
single-use (abbr.)
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ וְלִזְרֹק
use and discard
סכין
knife
לְחַתֵּךְ
to cut
חדה
sharp (fem.)
לְחַדֵּד
to sharpen
להתיז
to splash, to spray
לְהַתִּיז
to splash
דם
blood
לְהָדִים (поэт.)
to bleed (poet.)
רגיש
sensitive
לְהָגִיב בְּרְגִישׁוּת
to react sensitively
רגישות
sensitivity
לְהָגִיב
to react
זואת
this (f.)
אדיש
indifferent
לְהַפְגִּין אַדִישׁוּת
to show indifference
נגישות
accessibility
לְהַנְגִּישׁ
to make accessible
שלכם
your (pl.)
נחישות
determination
לְהִתְנַחֵשׁ?
to show determination
להחליש
to weaken
לְהַחְלִישׁ
to weaken
להדגיש
to emphasize
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט
to simplify
נשבע
I swear
לְהִשָּׁבֵּעַ
to swear
נמאס
fed up
לְהִמָּאֵס
to be fed up
לשמע
to hear
לִשְׁמֹעַ
to hear
תירוצים
excuses
לְהִתְנַצֵּל
to make excuses
מפקדה
headquarters
לְפַקֵּד
to command
עומרי
Omri (name)
לילות
nights
לִלְבּוֹת?
spend nights (context)
לבנים
white (pl.)
לְהַלְבִּין
to whiten
2021
2021
להצליח
to succeed
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כסף
money
לְהַכְסִיף?
to earn (money)
דלק
fuel
לְתַדְלֵק
to refuel
משחק
game
לְשַׂחֵק
to play
תרבות
culture
לְתַרְבֵּת?
to cultivate (fig.)
נפש
soul
לְהַפְשִׁיר נֶפֶשׁ?
to sacrifice one’s soul (fig.)