Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם
Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולםPeer Tasi - פאר טסי

Song Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
['בית א] צאי אל העולם, ילדה כואבת נפש תועה, ציפור פצועה צאי לך יקרה, הזמן ללכת תמיד סגורה, כבר אין ברירה
[Verse A] Go out into the world, hurting girl A wandering soul, a wounded bird Go on, dear, it's time to leave Always closed off, there's no choice anymore
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה)
[Chorus] You're the silence that seeps in before the storm It's true that you love, but you're unclear You play between sanity and pain Whole and a little broken You write another tear and do not repent There are things the heart can no longer bear And you know, I'm almost collapsing (onward)
['בית ב] צאי לך נשמה, השכיני שקט מחי דמעה, היי שלווה נפש עצובה, צריכה לסגת את לא רואה? כבר אין ברירה
[Verse B] Go on, soul, let quiet settle Wipe away a tear, be serene A sad soul needs to retreat Don't you see? There's no choice anymore
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט (הלאה, יחום)
[Chorus] You're the silence that seeps in before the storm It's true that you love, but you're unclear You play between sanity and pain Whole and a little broken You write another tear and do not repent There are things the heart can no longer bear And you know, I'm almost collapsing (onward, heat)
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] את השקט שחודר לפני הסערה זה נכון שאת אוהבת, אך את לא ברורה משחקת בין שפיות לבין כאב שלמה וקצת שבורה את כותבת עוד דמעה ולא מכה על חטא יש דברים שכבר הלב אינו יכול לשאת ואת יודעת, אני כמעט ומתמוטט
[Chorus] You're the silence that seeps in before the storm It's true that you love, but you're unclear You play between sanity and pain Whole and a little broken You write another tear and do not repent There are things the heart can no longer bear And you know, I'm almost collapsing
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Instrumental outro]

Song Verbs Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צאי
go out (imperative; fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שחודר
that penetrates
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
to penetrate
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
משחקת
play(s) (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
כותבת
write(s) (f.sg.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
מכה
hit(s) (f.sg.); strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit; to strike
יכול
can; able (m.sg.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לשאת
to bear; to carry; to endure
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to bear
יודעת
know(s) (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ומתמוטט
and (I) collapse
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
השכיני
instill; cause to dwell (imperative f.sg.)
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
to instill; to establish (peace/quiet)
מחי
wipe (away) (imperative f.sg.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe; to erase
היי
be (imperative f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צריכה
need to; must (f.sg.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to; to have to
לסגת
to retreat
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
to retreat
רואה
see(s) (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Tz’ee El Ha’olam - צאי אל העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (song)
ב-י-ת
לָשִׁיר
to sing
א
A (letter alef)
צאי
go out (imperative; fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to; toward
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
to live
ילדה
girl
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow
כואבת
aching; hurting (f.sg.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
נפש
soul
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תועה
wandering; astray (f.sg.)
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
to go astray; to wander
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
פצועה
wounded (f.sg.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
לך
to you; for you (f.sg.)
יקרה
dear (f.sg.)
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
to value; to appreciate
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule; to time
ללכת
to go; to walk
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תמיד
always
סגורה
closed (f.sg.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כבר
already
אין
there is not
ברירה
choice; alternative
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to choose
פזמון
chorus (song)
לָשִׁיר
to sing
את
you (f.sg.)
השקט
the quiet; silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
שחודר
that penetrates
ח-ד-ר
לַחְדֹּר
to penetrate
לפני
before
הסערה
the storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm; to rage
זה
this; it
נכון
correct; true
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
to verify
שאת
that you (f.sg.)
אוהבת
love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אך
however; but
לא
not
ברורה
clear (f.sg.)
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
משחקת
play(s) (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בין
between
שפיות
sanity
ש-פ-י
לְהִשָּׁאֵר
to remain (sane)
לבין
and between; between
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
שלמה
whole; complete (f.sg.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
וקצת
and a little
ק-צ-ת
שבורה
broken (f.sg.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כותבת
write(s) (f.sg.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
to write
עוד
still; more
דמעה
tear (drop)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears; to weep
ולא
and not
מכה
hit(s) (f.sg.); strike
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to hit; to strike
על
on; about
חטא
sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
יש
there is/are
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שכבר
that already
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אינו
is not; does not (m.sg.)
יכול
can; able (m.sg.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לשאת
to bear; to carry; to endure
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to bear
ואת
and you (f.sg.)
יודעת
know(s) (f.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אני
I; me
כמעט
almost
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get close
ומתמוטט
and (I) collapse
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
הלאה
onward; further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ב
B (letter bet)
נשמה
soul; breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
השכיני
instill; cause to dwell (imperative f.sg.)
ש-כ-נ
לְהַשְׁכִּין
to instill; to establish (peace/quiet)
שקט
quiet; silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
מחי
wipe (away) (imperative f.sg.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe; to erase
היי
be (imperative f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלוה
calm; serene (f.sg.)
ש-ל-ו
לְהֵירָגַע
to calm down
עצובה
sad (f.sg.)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
צריכה
need to; must (f.sg.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to; to have to
לסגת
to retreat
נ-ס-ג
לָסֶגֶת
to retreat
רואה
see(s) (f.sg.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מעבר
transition; bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
סגיר
closer; outro (section)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
יחום
estrus (animals); heat
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up; to heat up