[בית ראשון]
?מי הולך שם ברחוב
זה אדון שום כלום הטוב
כדרכו, יצא היום
בדרכו לשום מקום
הוא נכנס אל המשרד
לפגישה עם אף אחד
טוב מוקדם ממאוחר
לדבר על שום דבר
[Verse 1]
Who is that walking down the street?
It’s the good Mr. Nothing-at-all.
As usual, he stepped out today,
on his way to nowhere.
He goes into the office
for a meeting with nobody.
Better early than late
to talk about nothing.
[פזמון]
הוא הולך לו, כמו תמיד
עם הגב אל העתיד
מלקט בחשיבות
פירורים של זמן אבוד
[Chorus]
He walks along, as always,
with his back to the future,
solemnly picking up
crumbs of lost time.
[בית שני]
בדירה החלומית
עם הגברת שום כלומית
בלילות ובימים
החיים מטמטמים
הוא זוקף בגאווה
ראש נקי ממחשבה
הידיים בכיסים
הן ריקות ממעשים
[Verse 2]
In the dreamlike apartment
with Mrs. Nothing-at-all,
by nights and by days
life stupefies.
He proudly holds
a head clean of thought.
Hands in his pockets —
they are empty of deeds.
[פזמון]
ויודעים כולם בעיר
מר שום כלום הוא איש עשיר
הוא מחביא אוצר בלום
כן, כי יש לו שפע של לא כלום (זמן אבוד)
[Chorus]
And everyone in the city knows:
Mr. Nothing-at-all is a wealthy man.
He hides a brimful treasure,
yes, because he has an abundance of “nothing at all” (lost time).
[גשר]
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
[Bridge]
He has abundance (he has nothing),
he has nothing (he gathers),
he gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time).
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
He has, he has abundance (he has nothing),
he has, he has nothing (he gathers),
he gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time).
[בית שלישי]
מן הכלום, הוא חי כמו כלום
ואינו חסר מאום
לא רוצה ולא שואף
?אז למה לו להתעייף
טוב לו ככה ונעים
בחייו הרגועים
אם ימות אדון שום כלום
זה יהיה משעמום
[Verse 3]
Out of nothing, he lives like nothing,
and lacks nothing.
He neither wants nor aspires,
so why should he get tired?
He’s fine like this, at ease,
in his tranquil life.
If Mr. Nothing-at-all dies,
it will be from boredom.
[פזמון]
ויודעים כולם בעיר
מר שום כלום הוא איש עשיר
הוא מחביא אוצר בלום
כן, כי יש לו שפע של לא כלום (זמן אבוד)
[Chorus]
And everyone in the city knows:
Mr. Nothing-at-all is a wealthy man.
He hides a brimful treasure,
yes, because he has an abundance of “nothing at all” (lost time).
הוא הולך לו, כמו תמיד
עם הגב אל העתיד
מלקט בחשיבות
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
He walks along, as always,
with his back to the future,
solemnly picking up
crumbs of lost time (lost time).
[גשר]
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
[Bridge]
He has abundance (he has nothing),
he has nothing (he gathers),
he gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time).
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
He has, he has abundance (he has nothing),
he has, he has nothing (he gathers),
he gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time).
[סיום]
(יש לו כלום)
מלקט, לקט הוא (מלקט הוא)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט, לקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)...
[Outro]
(he has nothing)
He gathers, gathers (he gathers),
crumbs of lost time (lost time).
He has, he has abundance (he has nothing),
he has, he has nothing (he gathers),
he gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time).
He has abundance (he has nothing),
he has nothing (he gathers),
he gathers, gathers (crumbs),
crumbs of lost time (lost time)...
