Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער
Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השערDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער in Hebrew

בת יונים הומיה בת יונים בהירה נחתני בים על כנפי הסירה ותוליכני לארץ הבחירה
Cooing dove bright dove bear me on the sea on the wings of the boat and lead me to the chosen land
הוי, אימרו הגלים הדגים במצולה איך אבוא בשערי ארץ הסגולה ומפתחי שבור והדלת נעולה?
Oh, tell me, waves fish in the deep how shall I come to the gates of the treasured land when my key is broken and the door is locked?
אין קול ואין עונה - ויונה עם נער עדיין מתדפקים על דלת השער
No voice and no answer— and the dove with the youth are still knocking on the door of the gate

Song Verbs Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נחתני
lower me/set me down
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
to land
ותוליכני
and lead me
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
to lead
אמרו
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
מתדפקים
are knocking
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
to knock

Song Lyrics Me’achorey Hasha’ar - מאחורי השער

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בת
daughter
ב-ת
יונים
doves
י-נ-ה
הומיה
cooing
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
to coo
בהירה
bright
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to brighten
נחתני
lower me/set me down
נ-ח-ת
לְהַנְחִית
to land
בים
in the sea
על
on
כנפי
wings of
כ-נ-ף
הסירה
the boat
ותוליכני
and lead me
ה-ל-ך
לְהוֹלִיךְ
to lead
לארץ
to the land
א-ר-ץ
הבחירה
the choice/selection
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
הוי
woe
אמרו
say (pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הגלים
the waves
ג-ל
הדגים
the fish
ד-ג
במצולה
in the deep
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
איך
how
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בשערי
at my gates
ש-ע-ר
ארץ
land/country
א-ר-ץ
הסגלה
the treasured (chosen)
ס-ג-ל
ומפתחי
and my key
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
והדלת
and the door
ד-ל-ת
נעולה
locked (f.)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
אין
there is not
קול
voice
ק-ו-ל
ואין
and there is no
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ויונה
and a dove
י-נ-ה
עם
with
נער
boy/youth
נ-ע-ר
עדין
still
מתדפקים
are knocking
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
to knock
דלת
door
ד-ל-ת
השער
the gate
ש-ע-ר