Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol O Klum - הכל או כלום
Hakol O Klum - הכל או כלוםKalifi - כליפי

Song Hakol O Klum - הכל או כלום in Hebrew

[וורס] 2020 אבל הכל נשאר בול אותו דבר הניצוץ שבי עוד לא כבה ממשיך להפיק ולכתוב, זה התחיל בתיכון היה יום בו חלום דפק לי בדלת חזון שסלל את הדרך דפדפתי, עברתי לכרך הבא הופך אנושי כמו המלך בבר רק אני מחליט על המציאות של עצמי החלטתי להפסיק עם התירוץ המתמיד לוקח הפסקה מהמירוץ המצמיא אני שותה יותר מים, רואה יותר בית רוצה יותר? די (חלאס) מוצא יותר פנאי כמה זה חשוב להסתכל בעיניים
[Verse] 2020, but everything stayed exactly the same. The spark in me hasn’t gone out yet. I keep producing and writing — it started in high school. There was a day when a dream knocked on my door. A vision that paved the way. I flipped through and moved on to the next volume. Becoming human like the king at the bar. Only I decide my own reality. I decided to stop with the constant excuse. Taking a break from this thirsty race. I’m drinking more water, spending more time at home. Want more? Enough (khalas). Finding more free time. How important it is to look someone in the eyes.
[פזמון: זיו שחר] צעד אחרי צעד בואו איתי למסע בין הבניינים של הקריות שם זה נוצר תנו לי יד, תבטיחו רק שאף פעם לא תעזבו שם על זה את הכל כי זה או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום או הכל או כלום, או הכל או כלום
[Chorus: Ziv Shahar] Step by step, come with me on the journey, between the buildings of the Krayot — that’s where it was born. Give me your hand, just promise you’ll never leave. I’m putting everything on this, because it’s either all or nothing. All or nothing, all or nothing All or nothing, all or nothing All or nothing, all or nothing All or nothing, all or nothing
[אאוטרו] זה הכל או כלום או לתת הכל, לא להצליח ובסוף לקום אין ברירה אחרת אני בדרך לטופ אז זוז להרים ת'רף הזה למקום שהם לא ראו לעקוף ת'ראפר האהוב עליך בסיבוב או לתת הכל, לא להצליח ובסוף לקום אין ברירה אחרת אני בדרך לטופ אז זוז להרים ת'רף הזה למקום שהם לא ראו במראה האחורית אורות של פנסים, סה טו
[Outro] It’s all or nothing. Either give it your all, not succeed, and in the end get back up. There’s no other choice. I’m on my way to the top, so move. To raise this bar to a place they haven’t seen. To overtake your favorite rapper on the turn. Either give it your all, not succeed, and in the end get back up. There’s no other choice. I’m on my way to the top, so move. To raise this bar to a place they haven’t seen. In the rearview mirror, the glow of headlights — that’s it.

Song Verbs Hakol O Klum - הכל או כלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כבה
went out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (to extinguish)
ממשיך
continue(s)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להפיק
produce/derive
הפק
לְהַפִּיק
to produce/to derive
ולכתוב
and to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
התחיל
started
תחל
לְהַתְחִיל
to start
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
דפק
knocked
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
שסלל
that paved
סלל
לִסְלוֹל
to pave
דפדפתי
I leafed through
דפדף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
עברתי
I moved/passed
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass
הופך
turns/becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
מחליט
decide(s)
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
החלטתי
I decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לוקח
take(s)
לקח
לָקַחַת
to take
שותה
drink(s)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מוצא
find(s)
מצא
לִמְצוֹא
to find
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בואו
come (pl.)!
בוא
לָבוֹא
to come
נוצר
was created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be created
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
תבטיחו
promise (pl.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
תעזבו
leave (pl.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להצליח
to succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
זוז
move!
זוז
לָזוּז
to move
להרים
to raise
רומ
לְהָרִים
to raise
ראו
saw (they)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לעקוף
to overtake/bypass
עקף
לַעֲקוֹף
to overtake/bypass

Song Lyrics Hakol O Klum - הכל או כלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
2020
2020
אבל
but
הכל
everything
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בול
exactly
לְהַדְיֵק
to make precise
אותו
the same / him
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הניצוץ
spark
נצץ
לְנַצֵּץ
to sparkle
שבי
in me
עוד
still / more
לְהוֹסִיף
to add
לא
not
כבה
went out
כבה
לִכְבּוֹת
to go out (to extinguish)
ממשיך
continue(s)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להפיק
produce/derive
הפק
לְהַפִּיק
to produce/to derive
ולכתוב
and to write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
זה
this/it
התחיל
started
תחל
לְהַתְחִיל
to start
בתיכון
in high school
לִלְמוֹד
to study
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
בו
in him/it
חלום
dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
דפק
knocked
דפק
לִדְפּוֹק
to knock
לי
to me
בדלת
at/on the door
דלת
לִפְתּוֹחַ
to open
חזון
vision
חזון
לַחֲזוֹת
to foresee/behold
שסלל
that paved
סלל
לִסְלוֹל
to pave
את
(accusative marker 'et')
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go
דפדפתי
I leafed through
דפדף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
עברתי
I moved/passed
עבר
לַעֲבוֹר
to move/pass
לכרך
to the volume
כרך
לִכְרוֹךְ
to bind
הבא
next
בא
לָבוֹא
to come
הופך
turns/becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
אנושי
human
אנש
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
כמו
like/as
המלך
the king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
בבר
in the bar
לִשְׁתּוֹת
to drink
רק
only/just
אני
I
מחליט
decide(s)
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
על
on/about/over
המציאות
reality
מצא
לְהִתְקַיֵּם
to exist
של
of
עצמי
myself
עצמ
החלטתי
I decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
עם
with
התירוץ
excuse (pretext)
תרץ
לְהִЗְתַּרֵץ/לְהִתְנַצֵּל
to make excuses/to apologize
המתמיד
persistent/constant
תמיד
לְהַתְמִיד
to persist
לוקח
take(s)
לקח
לָקַחַת
to take
הפסקה
break
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
מהמרוץ
from the race
רוץ
לָרוּץ
to run
המצמיא
thirst‑inducing
צמא
לְצַמֵּא
to make (someone) thirsty
שותה
drink(s)
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
בית
house/home
בית
לָגוּר
to live (reside)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
די
enough
חלאס
khalas! enough!
מוצא
find(s)
מצא
לִמְצוֹא
to find
פנאי
leisure/free time
פנא
לְהִתְפַּנּוֹת
to free up (time)
כמה
how much/many
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בעינים
in the eyes
עין
לְהַבִּיט
to gaze/look
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
זיו
Ziv (name) / radiance
זיו
שחר
Shachar (name) / dawn
שחר
צעד
step
צעד
לִצְעוֹד
to stride/march
אחרי
after
בואו
come (pl.)!
בוא
לָבוֹא
to come
אתי
with me
למסע
to a journey
מסע
לִנְסוֹעַ
to travel
בין
between
הבנינים
the buildings
בנה
לִבְנוֹת
to build
הקריות
the Kiryot (towns)
קריה
שם
there
לְהִמָּצֵא
to be located
נוצר
was created
יצר
לְהִוָּצֵר
to be created
תנו
give (pl.)
נתן
לָתֵת
to give
יד
hand
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
תבטיחו
promise (pl.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
שאף
that even / that no
פעם
once/time
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
תעזבו
leave (pl.)
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
כי
because
או
or
כלום
nothing
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude/finish
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להצליח
to succeed
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
ובסוף
and in the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/come to an end
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
אין
there is no
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose
אחרת
other (f.)
אחר
לְהַחְלִיף
to replace/change
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go
לטופ
to the top
לַעֲלוֹת
to ascend
אז
then/so
זוז
move!
זוז
לָזוּז
to move
להרים
to raise
רומ
לְהָרִים
to raise
ת'רף
(the) bar (standard)
רף
לְהַגְבִּיהַּ
to raise the bar
הזה
this (m.sg.)
למקום
to a place
מקום
לְמַקֵּם
to locate/position
שהם
that they
ראו
saw (they)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לעקוף
to overtake/bypass
עקף
לַעֲקוֹף
to overtake/bypass
ת'ראפר
(the) rapper
לְרַפֵּּר
to rap
האהוב
beloved/favorite
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עליך
on you/for you (m.sg.)
בסיבוב
in the turn
סבב
לִפְנוֹת
to turn
במראה
in the mirror
ראה
לְהִסְתַּכֵּל
to look (into)
האחורית
rear/back (f.)
אחר
לְדַחֲוֹת/לְהַזִּיז אָחוֹרָה
to move back
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
פנסים
headlights/lanterns
פנס
לְהָאִיר
to illuminate
סה
it/this (fr. 'c’est' translit.)
טו
all (fr. 'tout', translit.)