Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור
Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכורNathan Goshen - נתן גושן

Song Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור in Hebrew

['בית א] עצרי את כל מה שאת עושה תתפשטי ותסגרי את הדלת אנ'לא מוציא מילה מותק מחילה גוף שלי מבין שפה אחרת תקשיבי לדממה תני לי לעזור הגוף מגיב הכי טוב כשהוא שיכור אני עבד לשעה ואין מי שידע חצי סיבוב ונתחיל בעמידה
[Verse 1] Stop Everything you're doing Get undressed and close the door I won't say a word Baby, forgive me My body understands a different language Listen to the silence Let me help The body reacts best when it's drunk I'm a slave for an hour And no one will know Half a turn and we'll start standing
['בית ב] נוסעים שלושת רבע שעה לא יודע עוד לאן נגיע חושבים על לעצור ואיך כמעט שנה לא הצלחנו להפסיק לנוח ברדיו מנגינה את בצד אחד אני בצד שני והראש יורד לכיווני העולם בממתינה ואני נשאר אדיש יד על הראש שלך עיניים על הכביש
[Verse 2] We're driving for three quarters of an hour Don't know yet where we'll end up Thinking about stopping And how for almost a year we haven't managed to stop taking it easy On the radio, a melody You're on one side, I'm on the other And your head lowers toward me The world is on hold And I stay indifferent Hand on your head, eyes on the road
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, לא רוצה לזכור כלום
[Chorus] Come on, come, I'm here I'm attentive and I don't have the strength to get up Just bring wine with you Because in the morning I don't want to remember anything Come on, come, I'm here I'm attentive and I don't have the strength to get up Just bring wine with you Because in the morning I don't want to remember No, I don't want to remember anything
['בית ג] תראי זה כבר חצי שעה שאני צולה לך בעיניים נביא ת'מצלמה נזיז את השמיכה את הכי יפה על הברכיים וכבר ילדה גדולה שפתיים באדום אנחנו לא ממהרים לשום מקום ויש בינינו הבנה שאיך שזה נגמר את במונית ולא מספרת שום דבר
[Verse 3] Look it's already half an hour that I've been searing you with my eyes Let's bring the camera Let's move the blanket You're the most beautiful on your knees And already a grown woman Red lips We're not in a hurry to go anywhere And there's an understanding between us that when it's over you're in a cab and you don't tell anything
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור כלום
[Chorus] Come on, come, I'm here I'm attentive and I don't have the strength to get up Just bring wine with you Because in the morning I don't want to remember anything
[פזמון] נו, תבואי אני כאן אני קשב ואין לי כוח לקום רק תביאי איתך יין כי בבוקר לא רוצה לזכור לא, אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Chorus] Come on, come, I'm here I'm attentive and I don't have the strength to get up Just bring wine with you Because in the morning I don't want to remember No, I don't want to remember anything
[סגיר] הרי בסוף הכל עקום אנ'לא רוצה לזכור כלום
[Outro] After all, in the end everything is crooked I don't want to remember anything

Song Verbs Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עצרי
stop (f.sg.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
עושה
do/does (pres.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תתפשטי
undress (f.sg.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
ותסגרי
and close (f.sg.)
סגר
לִסְגוֹר
to close
מוציא
take out; utter
יצא
לְהוֹצִיא
to take out; to produce/utter
מבין
understand(s)
בין
לְהָבִין
to understand
תקשיבי
listen (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
תני
give (f.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
מגיב
respond(s)
גיב
לְהַגִּיב
to respond
שידע
that (he) know
ידע
לָדַעַת
to know
ונתחיל
and we’ll start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
נוסעים
drive/go (pl.)
נסע
לִנְסֹעַ
to drive/go
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
נגיע
we’ll arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חושבים
think (pl.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להפסיק
to stop/cease
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend/go down
בממתינה
on hold/waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
נשאר
remain/stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
תבואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
תביאי
bring (f.sg.)
בוא
לְהָבִיא
to bring
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
תראי
see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
צולה
roast/grill (pres.)
צלה
לִצְלוֹת
to roast/grill
נביא
we’ll bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
נזיז
we’ll move/shift
זוז
לְהָזִיז
to move/shift
ממהרים
hurry (pl.)
מהר
לְמַהֵר
to hurry
נגמר
ends/finished (pass.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מספרת
tell(s) (f.sg.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell

Song Lyrics Lo Rotze’ Lizkor - לא רוצה לזכור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
בית
א
letter Alef
עצרי
stop (f.sg.)
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
את
you (f.sg.)
את
object marker (et)
כל
all, every
מה
what
שאת
that you (f.sg.)
עושה
do/does (pres.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
תתפשטי
undress (f.sg.)
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
to undress
ותסגרי
and close (f.sg.)
סגר
לִסְגוֹר
to close
הדלת
the door
דלת
אנ'לא
I’m not (colloq.)
מוציא
take out; utter
יצא
לְהוֹצִיא
to take out; to produce/utter
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מותק
honey, sweetie
מתק
מחילה
forgiveness; sorry
מחל
לִמְחוֹל
to forgive
גוף
body
גוף
שלי
my
מבין
understand(s)
בין
לְהָבִין
to understand
שפה
language; lip
שפה
אחרת
other (f.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
תקשיבי
listen (f.sg.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לדממה
to the silence
דממ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תני
give (f.sg.)
נתנ
לָתֵת
to give
לי
to me
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
הגוף
the body
גוף
מגיב
respond(s)
גיב
לְהַגִּיב
to respond
הכי
most (superlative)
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
כשהוא
when he/it
שכור
drunk
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
אני
I
עבד
slave
עבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
לשעה
for an hour
שעה
לְתַזְמֵן
to time/schedule
ואין
and there isn’t
מי
who
שידע
that (he) know
ידע
לָדַעַת
to know
חצי
half
חצה
לְחַצּוֹת
to halve
סיבוב
turn; spin
סבב
לְסוֹבֵב
to turn/rotate
ונתחיל
and we’ll start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
בעמידה
standing (position)
עמד
לַעֲמֹד
to stand
ב
letter Bet
נוסעים
drive/go (pl.)
נסע
לִנְסֹעַ
to drive/go
שלושת
three (construct)
שלש
רבע
quarter
רבע
לְרַבֵּעַ
to quarter
שעה
hour
שהה
לא
no, not
יודע
know(s) (m.)
ידע
לָדַעַת
to know
עוד
still, more
לאן
to where
נגיע
we’ll arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
חושבים
think (pl.)
חשב
לַחְשֹׁב
to think
על
on; about
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ואיך
and how
כמעט
almost
שנה
year
שנה
הצלחנו
we succeeded
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להפסיק
to stop/cease
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לנוח
to rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
ברדיו
on the radio
מנגינה
melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בצד
on the side
צד
לְצַדֵּד
to side (with)
אחד
one
אחד
שני
second
והראש
and the head
ראש
יורד
goes down/descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend/go down
לכיוני
toward my direction
כון
לְכַוֵּן
to direct/aim
העולם
the world
עולם
בממתינה
on hold/waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
ואני
and I
נשאר
remain/stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/stay
אדיש
indifferent
יד
hand
יד
הראש
the head
ראש
שלך
your (f.sg.)
עינים
eyes
עין
הכביש
the road/highway
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
נו
well; come on
תבואי
come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
כאן
here
קשב
attention
קשב
לְהַקְשִׁיב
to pay attention/listen
כח
strength, power
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
רק
only/just
תביאי
bring (f.sg.)
בוא
לְהָבִיא
to bring
אתך
with you (f.sg.)
יין
wine
יין
כי
because; that
בבקר
in the morning
בקר
לְהַשְׁכִּים
to rise early
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
כלום
nothing
ג
letter Gimel
תראי
see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
זה
this/it
כבר
already
שאני
that I
צולה
roast/grill (pres.)
צלה
לִצְלוֹת
to roast/grill
לך
to you (f.sg.)
בעינים
in the eyes
עין
נביא
we’ll bring
ביא
לְהָבִיא
to bring
ת'מצלמה
the camera (colloq.)
צלמ
לְצַלֵּם
to photograph
נזיז
we’ll move/shift
זוז
לְהָזִיז
to move/shift
השמיכה
the blanket
הברכים
the knees
ברך
וכבר
and already
ילדה
girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
גדולה
big; grown-up (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge/increase
שפתים
lips
שפה
באדם
in red
אדם
לְהָאִדִּים
to redden (make red)
אנחנו
we
ממהרים
hurry (pl.)
מהר
לְמַהֵר
to hurry
לשום
to any/none (set expr.)
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
ויש
and there is
בינינו
between us
הבנה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
שאיך
that how
שזה
that this/it
נגמר
ends/finished (pass.)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
במונית
in the taxi
ולא
and not
מספרת
tell(s) (f.sg.)
ספר
לְסַפֵּר
to tell
שום
no, none (quantifier)
דבר
thing; matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
סגיר
outro; closing
סגר
לִסְגוֹר
to close
הרי
after all
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/conclude
הכל
everything
עקום
crooked
עקם
לְעַקֵּם
to bend/warp