Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה
Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלהHatikva התקווה 6

Song Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה in Hebrew

[בית 1] עדיין אין לי שקט הלילה אפילו אין רגע קט לעצמי הירח מאיר מלמעלה ומקשיב לשיחות בחדרי כבר שבועות מהיום שנסעה לי ומי יודע אם בכלל תחזור אני יושב לבדי וממתין לה ודוחף את הזמן לעבור
[Verse 1] I still have no peace tonight. There's not even a brief moment for myself. The moon shines from above and listens to the conversations in my room. It's been weeks since the day she left me, and who knows if she'll come back at all. I sit alone and wait for her, and push time to pass.
[פזמון] זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים זה רק כמה ימים כאלה זה רק כמה ימים
[Chorus] It's just a few days like these It's just a few days It's just a few days like these It's just a few days
[בית 2] פתאום הכל מתפוגג מסביב לי לא נשאר לי כמעט שום דבר אהבה מלאה התרוקנה לי וכל מה שהיה כמעט לא נותר ואולי היא עוד תפתיע בבוקר ותתפטל לי בחשאי לשמיכה אך בינתיים השגרה בעוצר והיא לקחה לי חלק מהשמחה
[Verse 2] Suddenly everything around me fades away. Almost nothing is left for me. A love once full has emptied out. And of what there was, almost nothing remains. And maybe she'll still surprise in the morning and quietly slip under the blanket. But in the meantime, routine is under curfew. And she took from me part of the joy.
[פזמון] זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים זה כבר כמה ימים כאלה זה כבר כמה ימים
[Chorus] It's already been a few days like these It's already a few days It's already been a few days like these It's already a few days
[בית 3] בלילות הקרים היא חוזרת ומעלה בי עוד כמה זכרונות היו ימים של בריאה בנינו ימים יפים בלי טעם להשתנות ואולי יש עוד רבים כמוני שמחפשים עוד הזדמנות להתעקש זה הזמן לעצור את הכל ולהסתכל אחורה ולבקש
[Verse 3] On cold nights she returns and brings up a few more memories in me. There were days of creating between us, beautiful days with no reason to change. And maybe there are many others like me who are looking for another chance to persist. It's time to stop everything and look back and ask.
[פזמון] רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים רק עוד כמה ימים כאלה רק עוד כמה ימים
[Chorus] Just a few more days like these Just a few more days Just a few more days like these Just a few more days Just a few more days like these Just a few more days Just a few more days like these Just a few more days

Song Verbs Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאיר
shines / illuminates
לְהָאִיר
to shine / to illuminate
ומקשיב
and listens
לְהַקְשִׁיב
to listen
שנסעה
that (she) left/traveled
לִנְסֹעַ
to travel / to leave
יודע
knows
לָדַעַת
to know
תחזור
(she) will return
לַחֲזוֹר
to return
יושב
sit / am sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
וממתין
and wait
לְהַמְתִּין
to wait
ודוחף
and push
לִדְחוֹף
to push
לעבור
to pass / to get through
לַעֲבוֹר
to pass
מתפוגג
fades / dissipates
לְהִתְפּוֹגֵג
to fade / to dissipate
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
התרוקנה
emptied (out)
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
נותר
remains / left
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
תפתיע
will surprise
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
ותתפתל
and will twist / writhe
לְהִתְפַּתֵּל
to twist / to writhe
לקחה
(she) took
לָקַחַת
to take
חוזרת
(she) returns
לַחֲזוֹר
to return
ומעלה
and raises / brings up
לְהַעֲלוֹת
to raise / to bring up
היו
were
לִהְיוֹת
to be
להשתנות
to change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
שמחפשים
who are looking for
לְחַפֵּשׂ
to look for / to search
להתעקש
to insist / to persist
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist / to persist
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
ולהסתכל
and to look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ולבקש
and to ask / request
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request

Song Lyrics Kama Yamim Ka’Ele - כמה ימים כאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
1
one
עדין
still
אין
there is no
לי
to me
שקט
silence
הלילה
tonight
אפלו
even
רגע
moment
קט
small / tiny
לעצמי
for myself
הירח
the moon
מאיר
shines / illuminates
לְהָאִיר
to shine / to illuminate
מלמעלה
from above
ומקשיב
and listens
לְהַקְשִׁיב
to listen
לשיחות
to conversations
בחדרי
in my room
כבר
already
שבועות
weeks
מהיום
from today
שנסעה
that (she) left/traveled
לִנְסֹעַ
to travel / to leave
ומי
and who
יודע
knows
לָדַעַת
to know
אם
if
בכלל
at all / generally
תחזור
(she) will return
לַחֲזוֹר
to return
אני
I
יושב
sit / am sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
לבדי
alone
וממתין
and wait
לְהַמְתִּין
to wait
לה
to her
ודוחף
and push
לִדְחוֹף
to push
את
direct object marker
הזמן
time
לעבור
to pass / to get through
לַעֲבוֹר
to pass
פזמון
chorus (refrain)
זה
this / it
רק
only / just
כמה
a few / how many
ימים
days
כאלה
such / like these
2
two
פתאום
suddenly
הכל
everything
מתפוגג
fades / dissipates
לְהִתְפּוֹגֵג
to fade / to dissipate
מסביב
around
לא
not
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כמעט
almost
שום
no / none
דבר
thing / matter
אהבה
love
מלאה
full (f.)
התרוקנה
emptied (out)
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
וכל
and all / and every
מה
what
שהיה
that was
לִהְיוֹת
to be
נותר
remains / left
לְהִוָּתֵר
to remain (be left)
ואולי
and maybe
היא
she
עוד
still / more
תפתיע
will surprise
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בבוקר
in the morning
ותתפתל
and will twist / writhe
לְהִתְפַּתֵּל
to twist / to writhe
בחשאי
secretly
לשמיכה
to the blanket
אך
but
בינתים
in the meantime
השגרה
routine
בעוצר
in lockdown / under curfew
והיא
and she
לקחה
(she) took
לָקַחַת
to take
חלק
part
מהשמחה
from the joy
3
three
בלילות
at nights
הקרים
cold (pl.)
חוזרת
(she) returns
לַחֲזוֹר
to return
ומעלה
and raises / brings up
לְהַעֲלוֹת
to raise / to bring up
בי
in me
זכרונות
memories
היו
were
לִהְיוֹת
to be
של
of (possession)
בריאה
creation
בינינו
between us
יפים
beautiful (pl.)
בלי
without
טעם
taste / reason
להשתנות
to change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
יש
there is / are
רבים
many / numerous
כמוני
like me
שמחפשים
who are looking for
לְחַפֵּשׂ
to look for / to search
הזדמנות
opportunity
להתעקש
to insist / to persist
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist / to persist
לעצור
to stop
לַעֲצוֹר
to stop
ולהסתכל
and to look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אחורה
back / backward
ולבקש
and to ask / request
לְבַקֵּשׁ
to ask / to request