Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום
Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדוםE-Z (ISR) - איזי

Song Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום in Hebrew

[אינטרו] לא ידעתי אם לדבר או לא בכל זאת כל אחד שוחה בתוך החרא שלו
[Intro] I didn’t know whether to speak or not After all, everyone swims in their own shit
[וורס 1] נכון סקס לא תמיד מגיע עם רגש נכון אין שום דבר חדש תחת השמש הזוועות של מחר כבר ימחקו את ליל אמש ושום עונש לא יסתיר ת'צלקות על הנפש אבל הייתי מפרסם את השמות ומתייג אותם כותב את המילים לעורך דין שמייצג אותם אמן והמצפון שלהם יחזור לפעולה כי אני מת לראות איך הוא לאט לאט לאט הורג אותם שלא תעז לחפש לגיטימציה לא אלכוהול לא הפאקין סיטואציה לא רוקנרול לא ילדה של פרובוקציה אם שורה של אפסים נכנסים ברוטציה
[Verse 1] It’s true, sex doesn’t always come with feeling It’s true, there’s nothing new under the sun Tomorrow’s horrors will already erase last night And no punishment will hide the scars on the soul But I’d publish the names and tag them Write the words to the lawyer who represents them May their conscience get back to work Because I’m dying to see how it slowly, slowly, slowly kills them Don’t you dare go looking for legitimacy Not alcohol, not the fuckin’ situation Not rock and roll, not a “provocative girl” if a string of zeros goes into rotation
[פזמון] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזיכרונות מעוד לילה בסדום
[Chorus] And to you I only wish that you manage to come back and dream To find the strength from the support and the warmth To erase all the memories of another night in Sodom And to you I only wish that you manage to come back and dream To find the strength from the support and the warmth To erase all the memories of another night in Sodom
[וורס 2] ובא להקיא מכל השיט שרץ ברשת מה שכחנו לדבר או איך לגשת? כשאת אומרת "לא!" את מציבה עובדה את לא מבקשת ולא זה לא ולא משנה בכלל מה היא לובשת כמה שמוזר לי לדבר על המובן מאילו דיי מובן לי שזה מה שעכשיו הלב רצה לפרוק על מקצב ההיגיון יצא לקרב והמוזה העלתה על הכתב והיו לי טעויות בשירים שלי מעדיף להצטער מלהכחיש המילים שלי הם נשק והנפש כבר מותשת אי אפשר להישאר לזה אדיש כי פתאום עולות לי מחשבות על אחיינית שלי שלעולם היא לא תדע איך זה מרגיש כי אם חס וחלילה מישהו יעשה טעות אני אשב עליו בכלא ואקרא עליו קדיש
[Verse 2] And it makes me want to puke from all the shit running online What, did we forget how to talk or how to approach? When you say “No!” you’re stating a fact, you’re not asking And no means no, and it doesn’t matter at all what she’s wearing As strange as it is for me to talk about what’s self-evident, it’s quite clear to me that this is what right now the heart wanted to unload to a beat, and reason went out to battle, and the muse put it down in writing And I’ve had mistakes in my songs I’d rather regret than deny My words are a weapon, and the soul is already exhausted You can’t remain indifferent to this Because suddenly I get thoughts about my niece that she will never know what it feels like Because if, God forbid, someone makes a mistake I’ll do time for him in prison and say Kaddish over him
[פזמון] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולחלום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולנשום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום
[Chorus] And to you I only wish that you manage to come back and dream To find the strength from the support and the warmth To erase all the memories of another night in Sodom And to you I only wish that you manage to come back and breathe To find the strength from the support and the warmth To erase all the memories of another night in Sodom
[אאוטרו] ולך אני רק מאחל שתצליחי לחזור ולנשום למצוא את הכוחות מהתמיכה והחום למחוק את כל הזכרונות מעוד לילה בסדום
[Outro] And to you I only wish that you manage to come back and breathe To find the strength from the support and the warmth To erase all the memories of another night in Sodom

Song Verbs Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שוחה
swims
ש-ח-ה/ח-י-ה?
לִשְׁחוֹת
to swim
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע/ג-ע-ה?
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
ימחקו
will erase/delete
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
יסתיר
will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מפרסם
publish/advertise
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to publish/advertise
ומתיג
and tag
ת-י-ג
לְתַיֵּג
to tag
כותב
write (m.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שמיצג
that represents
י-צ-ג
לְיַצֵּג
to represent
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מת
die/am dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הורג
kills
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
תעז
you dare (2ms)
ע-ו-ז/ע-ז-ז
לְהֵיעָז/לְהֵעֵז (להעֵז)
to dare
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נכנסים
enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
מאחל
wish (to)
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish (someone)
שתצליחי
that you (f.) succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ולחלום
and to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
למחוק
to erase/delete
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
ובא
and comes/feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להקיא
to vomit
ק-י-א
לְהַקִּיא
to vomit
שרץ
that runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
אומרת
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
מציבה
set/pose (f.sg)
צ-ו-ב/נ-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/pose
מבקשת
request/ask (f.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
משנה
changes/matters (colloq.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
לובשת
wears (f.sg)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
רצה
wanted (he)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרוק
to unload/vent
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload/vent
יצא
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
העלתה
raised/brought up
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise/bring up
והיו
and were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מעדיף
prefer (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
to prefer
להצטער
to regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
מלהכחיש
than to deny
כ-ח-שׁ
לְהַכְחִישׁ
to deny
להשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עולות
rise/come up (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
תדע
will know (2f/m)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יעשה
will do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ואקרא
and I will read/recite
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/recite
ולנשום
and to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe

Song Lyrics Od Layla BeSdom - עוד לילה בסדום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ורס
verse
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/sing (a tune)
אאוטרו
outro
1
1 (one)
2
2 (two)
לא
no/not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if/whether
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
או
or
בכל
in/with all; overall
זאת
this (f.)
כל
all/every
אחד
one
שוחה
swims
ש-ח-ה/ח-י-ה?
לִשְׁחוֹת
to swim
בתוך
inside/in
החרא
shit
לְחַרְבֵּן
to shit (vulgar)
שלו
his
נכון
right/correct
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
to be
סקס
sex
לִשְׁכַּב
to have sex
תמיד
always
מגיע
arrives/reaches
נ-ג-ע/ג-ע-ה?
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
עם
with
רגש
emotion/feeling
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אין
there is no/none
שום
no/none (any)
דבר
thing
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
to be
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תחת
under
השמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine/rise
הזועות
horrors
ז-ו-ע
לְזַעְזֵעַ
to shock/horrify
של
of
מחר
tomorrow
כבר
already
ימחקו
will erase/delete
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
את
direct object marker
ליל
night (lit.)
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
אמש
last night
ושום
and no/none
עונש
punishment
ע-נ-ש
לַעֲנוֹשׁ
to punish
יסתיר
will hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
ת׳צלקות
the scars (colloq.)
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
to scar
על
on/about
הנפש
soul
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
to revive/enliven
אבל
but
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מפרסם
publish/advertise
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to publish/advertise
השמות
names
ש-ם
לִקְרוֹא
to name/call
ומתיג
and tag
ת-י-ג
לְתַיֵּג
to tag
אותם
them
כותב
write (m.sg)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
המלים
words
מ-ל-ל/מ-ל-י?
לִכְתּוֹב
to write
לעורך
to (an) editor
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to edit/arrange
דין
law/judgment
ד-ו-נ/ד-י-נ
לָדוּן
to judge/discuss
שמיצג
that represents
י-צ-ג
לְיַצֵּג
to represent
אמן
amen/so be it
והמצפון
conscience
צ-פ-נ?
לְהִתְחָרֵט
to regret/repent
שלהם
their
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לפעולה
to action
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act
כי
because
אני
I
מת
die/am dying
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
הוא
he
לאט
slowly
לְהָאִיט
to slow down
הורג
kills
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
שלא
that not/so as not
תעז
you dare (2ms)
ע-ו-ז/ע-ז-ז
לְהֵיעָז/לְהֵעֵז (להעֵז)
to dare
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לגיטימציה
legitimacy
לְהַכְשִׁיר (לְלֵגִיטִימֵץ, разг.)
to legitimize
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
הפאקין
fucking (slang intensifier)
סיטוଆציה
situation
לְהִתְרַחֵשׁ/לִקְרוֹת
to occur/happen
רוקאנרול
rock and roll
לְנַגֵּן
to play (music)
ילדה
girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
פרובוקציה
provocation
לְעוֹרֵר/לְהַסְתִּיץ
to provoke/incite
אם
if
שורה
line/row
ש-ו-ר
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line)
אפסים
zeros (nobodies)
א-פ-ס
לְאַפֵּס
to zero out
נכנסים
enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
ברוטציה
in rotation
לְהִסְתּוֹבֵב/לְסוֹבֵב
to rotate/spin
ולך
and to you (f.)
רק
only/just
מאחל
wish (to)
א-ח-ל
לְאַחֵל
to wish (someone)
שתצליחי
that you (f.) succeed
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ולחלום
and to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
למצוא
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
הכוחות
strength (pl.)
כ-ח-ח/כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
מהתמיכה
from the support
ת-מ-כ
לִתְמוֹךְ
to support
והחום
and the warmth/heat
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to warm
למחוק
to erase/delete
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
to erase/delete
כל
all/everything
הזכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מעוד
from yet another
לְהוֹסִיף
to add
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
בסדם
in Sodom
הזיכרונות
memories (alt. spelling)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ובא
and comes/feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להקיא
to vomit
ק-י-א
לְהַקִּיא
to vomit
מכל
from all
השיט
shit (slang)
לְחָרְבֵּן
to shit (vulgar)
שרץ
that runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ברשת
on the web/network
ר-ש-ת
לְקָשֵׁר
to connect/link
מה
what
שכחנו
we forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לגשת
to approach
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
to approach
כשאת
when you (f.)
אומרת
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
מציבה
set/pose (f.sg)
צ-ו-ב/נ-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/pose
עובדה
fact
ע-ב-ד
לְקַבֵּעַ/לְהוֹכִיחַ
to establish/prove
מבקשת
request/ask (f.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
זה
this/it
משנה
changes/matters (colloq.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
בכלל
at all/generally
היא
she
לובשת
wears (f.sg)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
כמה
how much/how
מוזר
strange
ז-ר
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
המבהן/המבן
the obvious
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מאילו
from these (spelling var.)
דיי
enough
לְהַסְפִּיק
to suffice
שזה
that this
שעכשו
that now
הלב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רצה
wanted (he)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרוק
to unload/vent
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
to unload/vent
מקצב
rhythm/beat
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace
ההיגיון
logic
ה-ג-י
לְהַסִּיק
to infer
יצא
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לקרב
to battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
והמוזה
the muse
לְהַשְׁרִיא/לְהַעֲרִיר הַשְׁרָאָה
to inspire
העלתה
raised/brought up
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise/bring up
הכתב
the writing/text (on paper)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
והיו
and were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טעויות
mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
בשירים
in songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שלי
my/mine
מעדיף
prefer (m.sg)
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
to prefer
להצטער
to regret
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
מלהכחיש
than to deny
כ-ח-שׁ
לְהַכְחִישׁ
to deny
הם
they
נשק
weapon
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
to arm
והנפש
and the soul
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
to enliven
מותשת
exhausted (f.)
ת-ש-ש
לְהַתִּישׁ
to exhaust
אי
non-/im- (impossibility)
אפשר
possible
לְהַפְשִׁיר/לְהַתִּיר?
to allow/permit
להשאר
to remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לזה
to this
אדיש
indifferent
א-ד-ש?
לְהִתְעַלֵּם
to ignore
פתאום
suddenly
עולות
rise/come up (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אחינית
niece
א-ח-י/ח-נ?
לִהְיוֹת
to be
שלעולם
that never/ever
תדע
will know (2f/m)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
it/this
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חס
God forbid
וחלילה
and forbid
מישהו
someone
יעשה
will do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עליו
on him/about him
בכלא
in prison
כ-ל-א
לְהֵיאָסֵר/לְהִכָּלֵא
to be imprisoned
ואקרא
and I will read/recite
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/recite
קדיש
Kaddish (prayer)
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ולנשום
and to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe