Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב
Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללבShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב in Hebrew

[בית 1] ופתאום ברגע לא הרגשתי את עצמי החיים איבדו כל צבע הייתי לא אני וכמעט שקעתי אבל את הארת מבט הכאב שינה צורה ואותי עזב
[Verse 1] And suddenly, in a moment, I didn’t feel like myself Life lost all color I wasn’t myself And I almost sank, but you lit it up with a glance The pain changed shape and left me
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Chorus] You entered my heart and nothing hurts anymore And there’s air in the rooms I don’t take my eyes off you You entered my heart and nothing hurts anymore And there’s room for hugs and kisses with you
[בית 2] רץ בתוך הגשם ונרטב באהבה המילים שלך גורמות לי לשנות את הגישה מהקול, הקול הקולה את לוגמת והטוב אלי חוזר אל הגוף הכל חודר
[Verse 2] Running in the rain and getting soaked in love Your words make me change my approach From the voice, the voice... the cola you sip And the good returns to me Everything penetrates the body
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Chorus] You entered my heart and nothing hurts anymore And there’s air in the rooms I don’t take my eyes off you You entered my heart and nothing hurts anymore And there’s room for hugs and kisses with you

Song Verbs Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Song Lyrics Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
לָגוּר
to live; reside
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
1
1; one
2
2; two
ופתאום
suddenly
ברגע
in a moment; moment
ר-ג-ע
לא
not; no
הרגשתי
I felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
direct object marker 'et'
עצמי
myself
ע-צ-מ
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אבדו
they lost
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
כל
all; every
כ-ל-ל
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint; to color
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אני
I
וכמעט
and almost
שקעתי
I sank
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink; to submerge
אבל
but
הארת
you (f.) illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate; to light up
מבט
gaze; look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
הכאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache; to hurt (intrans.)
שנה
he changed
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
צורה
form; shape
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
to shape; to design
ואותי
and me
עזב
he left
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נכנסת
you (f.) entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לי
to me
ללב
to the heart; into the heart
ל-ב-ב
ושום
and no; none
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כבר
already
כואב
hurts; painful
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache; to hurt (intrans.)
ויש
and there is/are
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate; to air
בחדרים
in the rooms
ח-ד-ר
מבטך
your (f.) gaze
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אנ'לא
I'm not (colloq.)
עוזב
(I) leave/am leaving
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place; to position
לחיבוקים
for hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ולנשיקות
and for kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אתך
with you (f.)
רץ
runs/ran
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בתוך
inside; within
הגשם
rain
ג-ש-מ
ונרטב
and got wet
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
באהבה
with love; in love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלך
your (f.)
גורמות
cause (they, f.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
הגישה
approach; attitude; method
נ-ג-שׁ
לְהִגָּשׁ
to approach
מהקול
from the voice
ק-ו-ל
הקול
voice; sound
ק-ו-ל
הקולה
cola (drink)
לִשְׁתּוֹת
to drink
לוגמת
you (f.) sip
ל-ג-מ
לִגְמוֹעַ
to sip
והטוב
and the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
אלי
to me
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אל
to; toward
הגוף
body
ג-ו-ף
הכל
everything
כ-ל-ל
חודר
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
to penetrate