Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom - מקום
Makom - מקוםIvri Lider - עברי לידר

Song Makom - מקום in Hebrew

שעתיים במכונית, נוסעים מתוך הגשם נוהג לאט שלא נגיע ראשונים הרדיו מנגן שקט, או לפעמים בקצב נהג ליד שר עם עצמו שירים
Two hours in the car, driving out of the rain Driving slowly so we won’t arrive first The radio plays softly, or sometimes with a beat A driver next to us sings songs to himself
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
And if I wanted to talk, everything passes and then returns I looked for a way to say, I love Oh, we have no place at the end of the day, just to sit here to sit here and talk to sit here and talk
התקרבנו לחיפה עם הפנים בין הידיים שיירה גדולה בדרך להורים החג שמאיים לבוא עם ארוחות ויין לך תמצא עניין במאה אנשים
We approached Haifa with our faces in our hands A long line of cars on the way to the parents The holiday that threatens to come with meals and wine Go find interest among a hundred people
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
And if I wanted to talk, everything passes and then returns I looked for a way to say, I love Oh, we have no place at the end of the day to sit here to sit here and talk to sit here and talk
ושדרנית הרדיו, היא לא תוכל לצעוק שכבוד הרב יוריד את השאלטר הראשי אבל למי יש כוח לפוליטיקה היום לאהבה חופשית או לעשות שלום
And the radio host, she won’t be able to shout that the honorable rabbi will flip the main switch. But who has the energy for politics today, for free love or to make peace.
ואם רציתי לדבר, הכל עובר ואז חוזר חיפשתי דרך להגיד, אני אוהב או, אין לנו מקום בסוף היום, רק לשבת פה לשבת פה ולדבר לשבת פה ולדבר
And if I wanted to talk, everything passes and then returns I looked for a way to say, I love Oh, we have no place at the end of the day, just to sit here to sit here and talk to sit here and talk

Song Verbs Makom - מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעים
travel/drive (pl.)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
נוהג
drives
נהג
לִנְהֹג
to drive; to behave
נגיע
we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מנגן
plays (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ולדבר
and to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
התקרבנו
we got closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
שמאים
that threatens
איים
לְאַיֵּם
to threaten
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
תמצא
you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
תוכל
will be able (she/you m.sg.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
יוריד
will lower/turn off
ירד
לְהוֹרִיד
to lower; to turn off
לעשות
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Makom - מקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעתים
two hours
שעה
לִשְׁהוֹת
to stay
במכונית
in a car
לִנְסוֹעַ
to travel (by vehicle)
נוסעים
travel/drive (pl.)
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
מתוך
from within
הגשם
the rain
גשם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
נוהג
drives
נהג
לִנְהֹג
to drive; to behave
לאט
slowly
לְהַאט
to slow down
שלא
that not/so that not
נגיע
we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
ראשונים
first (pl.)
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
הרדיו
the radio
לְהַקְשִׁיב
to listen
מנגן
plays (music)
נגן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שקט
quiet; silence
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
או
or
לפעמים
sometimes
פעם
בקצב
at a pace/in rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to pace/meter
נהג
driver
נהג
לִנְהֹג
to drive
ליד
next to; beside
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
עם
with
עצמו
himself
עצמ
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
ואם
and if
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
הכל
everything
כל
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ואז
and then
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
דרך
way; road; method
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
אני
I
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אין
there is no
לנו
to us
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
היום
today
יום
רק
only
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
פה
here
ולדבר
and to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
התקרבנו
we got closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
לחיפה
to Haifa
לִנְסוֹעַ
to travel
הפנים
the face(s)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
בין
between
הידים
the hands
יד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
שירה
convoy; caravan
לְלַוּוֹת
to escort
גדולה
big (fem.)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בדרך
on the way
דרך
לִנְסוֹעַ
to travel
להורים
to the parents
לְגַדֵּל
to raise (children)
החג
the holiday
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
שמאים
that threatens
איים
לְאַיֵּם
to threaten
לבוא
to come
בוא
לָבוֹא
to come
ארוחות
meals
ארח
לֶאֱכוֹל
to eat
ויין
and wine
יין
לִשְׁתוֹת
to drink
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
תמצא
you will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
ענין
interest; matter
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
במאה
in a hundred
אנשים
people
אנש
לְהִתְקַהֵל
to gather
ושדרנית
and (a) female broadcaster
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
היא
she
לא
not
תוכל
will be able (she/you m.sg.)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לצעוק
to shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
שכבוד
that honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
הרב
the rabbi
רב
לְלַמֵּד
to teach
יוריד
will lower/turn off
ירד
לְהוֹרִיד
to lower; to turn off
את
direct object marker 'et'
השאלטר
the main switch/breaker
לְכַבּוֹת
to turn off
הראשי
main; principal
ראש
לְהַקְדִּים
to prioritize/put first
אבל
but
למי
to whom
יש
there is/are
כח
strength; power
כוח
לְחַזֵּק
to strengthen
לפוליטיקה
into politics
לְהִתְעָרֵב
to get involved
לאהבה
to/for love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חופשית
free (fem.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free
לעשות
to do; to make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
שלום
peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile