Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Achshav - מה עכשיו
Ma Achshav - מה עכשיוSvika Pick - צביקה פיק

Song Ma Achshav - מה עכשיו in Hebrew

הכרתי את כל האנשים חיפשתי את מה שהם מחפשים; היו לי המון המון כיבושים "שיחקתי" אותם עם כל החושים
I knew everyone I looked for what they were looking for; I had so, so many conquests I 'played' with them with all the senses
אז מה עכשיו? מה עכשיו... כן, כן...
So what now? What now... Yeah, yeah...
הייתי בכל המסיבות שרפתי את כל הלבבות; היו לי המון המון אהבות אני כבר יודע את כל התשובות
I was at all the parties I set all the hearts on fire; I had so, so many loves I already know all the answers
אז מה עכשיו?
So what now?
הגעתי לכל המקומות טיפסתי על כל הסולמות; הגשמתי את כל החלומות קטפתי המון שושנים אדומות
I reached every place I climbed every ladder; I fulfilled all the dreams I picked many red roses
עברתי את כל החוויות היו לי המון המון תכניות; טעמתי מכל ההנאות נמאס לי מכל השגעונות!
I went through all the experiences I had so, so many plans; I tasted every pleasure I'm sick of all the craziness!

Song Lyrics Ma Achshav - מה עכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הכרתי
I met/recognized
נכר
לְהַכִּיר
to get to know/to recognize
את
direct object marker
כל
all/every
האנשים
people
אנש
לִהְיוֹת
to be
חיפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
מה
what
שהם
that they
מחפשים
(they) search/are searching
חפש
לְחַפֵּשׁ
to search
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
המון
a lot/many
כבושים
conquests
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
שיחקתי
I played
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אותם
them
עם
with
החושים
the senses
חוש
לָחוּשׁ
to sense/feel
אז
then
עכשו
now
כן
yes
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בכל
in all
המסיבות
parties
סבב
לַחְגּוֹג
to celebrate
שרפתי
I burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
הלבבות
hearts
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
אני
I
כבר
already
יודע
(I) know (m.sg)
ידע
לָדַעַת
to know
התשובות
answers
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
הגעתי
I arrived/reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach
לכל
to/for all
המקומות
places
קום
לְהִמָּצֵא
to be located
טפסתי
I climbed
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on/about
הסלמות
ladders
סלם
לְטַפֵּס
to climb
הגשמתי
I fulfilled/realized
גשם
לְהַגְשִׁים
to fulfill/to realize
החלומות
dreams
חלם
לַחְלוֹם
to dream
קטפתי
I picked (flowers)
קטף
לִקְטֹף
to pick (flowers)
שושנים
roses
שושן
לִפְרֹחַ
to bloom
אדומות
red (f.pl.)
אדמ
לְהַאְדִּים
to redden
עברתי
I passed/went through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/to go through
החויות
experiences
חוי
לַחֲווֹת
to experience
תכניות
plans
תכנ
לְתַכְנֵן
to plan
טעמתי
I tasted
טעם
לִטְעוֹם
to taste
מכל
from all
ההנאות
pleasures
הנה
לֵהָנוֹת
to enjoy
נמאס
(I am) fed up (impersonal)
מאס
לְהִימָּאָס
to be fed up
השגעונות
craziness/insanities
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy