Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש
Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראשHaPijamot - הפיג'מות

Song Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש in Hebrew

[פרדי] גבירותיי ורבותיי אני מבקש מכל המאזינים בבית לעמוד אני מתכבד להזמין לבמה את כבוד יושב ראש האגודה לתרבות הדיור
[Freddy] Ladies and gentlemen, I ask all the listeners at home to stand. I am honored to invite to the stage the honorable chairman of the Association for Housing Culture.
[נג'י] ערב טוב וטוב שערב אני בדרך להלא רגיל מעמד הזה לכן הכנתי לכם מספר מילים הבאות מעט מבעוד מוע... מבעוד מועד אני ממש שמח להיות פה היום אתכם רבותיי המאזינים אם בחרתם להאזין לדיסק המשגע הזה בשעות הצוהריים אז אני מבקש, בכל לשון של בקשה... עוד פעם בכל לשון של בקשה, בבקשה להחליש מעט את ווליום על מנת שלא להפריע או לגרום נזק למנוחת השכנים בתודה רבה מראש, שלכם יושב ראש האגודה לתרבות הדיור הגיבר נג'י ג'קסון
[Naji] Good evening, and may the evening be good. I am on the way to the un... I'm not used to this occasion. Therefore I prepared for you a few words, the following... just a bit. In advan... in advance. I am really happy to be here with you today. Ladies and gentlemen listeners, if you chose to listen to this crazy disc at noon, then I ask, in every language of request... once again, in every language of request, please, to turn the volume down a bit, so as not to disturb or cause harm to the neighbors' rest. Many thanks in advance, yours, the chairman of the Association for Housing Culture, the man, Naji Jackson.

Song Lyrics Dvar Hayoshev Rosh - דבר היושב ראש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרדי
Freddie
גבירותי
ladies
גבר
ורבותי
and gentlemen
רב
אני
I
מבקש
(I) ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מכל
from all
המאזינים
listeners
אוזנ
לְהַאֲזִין
to listen
בבית
at home/in the house
בית
לעמוד
to stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מתכבד
(I) have the honor
כבד
לְהִתְכַּבֵּד
to have the honor
להזמין
to invite
זמנ
לְהַזְמִין
to invite
לבמה
to the stage
במה
את
accusative marker ‘et’
כבוד
honor
כבד
לְכַבֵּד
to honor
יושב
chair (as in ‘chairperson’)/sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ראש
head/chief
ראש
האגודה
association
אגד
לְאַגֵּד
to unite
לתרבות
for culture
תרב
לְתַרְבֵּת
to civilize
הדיור
housing
דור
לָגוּר
to live (reside)
נג'י
Najy
ערב
evening
ערב
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
וטוב
and good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
שערב
that (it is evening)
בדרך
on the way
דרך
להלא
to ‘not-’ (halo)
רגיל
usual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
מעמד
status/ceremony
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
הזה
this
זה
לכן
therefore
הכנתי
I prepared
כון
לְהָכִין
to prepare
לכם
to you (pl.)
מספר
number
ספר
לִסְפּוֹר
to count
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
הבאות
following
בוא
לָבוֹא
to come
מעט
a little
מעט
לְמַעֵט
to diminish
מבעוד
ahead of time/while still
עוד
מועד
appointed time/date
יעד
לִקְבּוֹעַ
to set/fix
ממש
really
ממש
שמח
happy
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice/be glad
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
פה
היום
today
יום
אתכם
you (pl.)
רבותי
gentlemen
רב
אם
if
בחרתם
you chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
להאזין
to listen
אוזנ
לְהַאֲזִין
to listen
לדיסק
to the disc
המשגע
crazy (driving mad)
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
בשעות
at the hours
שעה
הצהרים
noon
צהר
אז
then/so
בכל
in every
לשון
tongue/language
לשון
לְדַבֵּר
to speak
של
of
בקשה
request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
עוד
still/again
עוד
פעם
time/instance
פעם
בבקשה
please/you’re welcome
להחליש
to weaken/turn down
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken/turn down
ווליום
volume
על
on/about/for
מנת
portion (in ‘in order to’)
מנה
לִמְנוֹת
to count/appoint
שלא
so that not/that not
להפריע
to disturb
פרע
לְהַפְרִיעַ
to disturb
או
or
לגרום
to cause
גרם
לִגְרוֹם
to cause
נזק
damage
נזק
לְהַזִּיק
to harm
למנוחת
for the rest (of)
נוח
לָנוּחַ
to rest
השכנים
neighbors
שכן
לָגוּר
to live (reside)
בתודה
with thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
רבה
great/much
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase
מראש
in advance
ראש
שלכם
yours (pl.)
הגיבר
Giber (nickname)
גבר
ג'קסון
Jackson