Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת
Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצתEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת in Hebrew

[בית א׳] לילה מכסה מנגינה שברחה ממני הבוקר הזה מגלה
[Verse 1] Night covers A melody that escaped me This morning reveals
[בית ב׳] בכנפיים קטנות מרחפת החוצה זורמת בין קרני החמה את העצב מרפאה
[Verse 2] On small wings It hovers out Flows between the sun’s rays Healing the sadness
[פזמון] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Chorus] Until the pure the true song In the morning I’ll get dressed and be renewed
[בית ג׳] עוצם את עיני הלילה שב אליי מארץ זרה מתחתית המגירה תופס אותי לא מוכן
[Verse 3] I close my eyes The night returns to me From a foreign land From the bottom of the drawer Catching me unprepared
[גשר] כשהשמש עולה אני קופץ למים שוטף אותו ממני מתיר אותי ממנו מפורר אותו כל בוקר קצת
[Bridge] When the sun rises I jump into the water Wash it off me Untie myself from it Crumble it Every morning a little
[פזמון] X2 עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Chorus] X2 Until the pure the true song In the morning I’ll get dressed and be renewed
[סגיר] עד השיר הנקי האמיתי בבוקר אתלבש ואתחדש
[Outro] Until the pure the true song In the morning I’ll get dressed and be renewed

Song Verbs Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת

Song Lyrics Kol Boker Ktzat - כל בוקר קצת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
א׳
Alef (Ⅰ)
לילה
night
ל-י-ל
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
to cover
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שברחה
that ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
ממני
from me
הבקר
the morning
ב-ק-ר
הזה
this (m.)
מגלה
reveals
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
בכנפים
in wings
כ-נ-ף
קטנות
small (f. pl.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
מרחפת
hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
החוצה
outwards
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
זורמת
flows
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
בין
between
קרני
rays of
ק-ר-ן
החמה
the sun
ח-מ-ם
את
direct object marker (et)
העצב
the sadness
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
מרפאה
heals
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
פזמון
chorus
פ-ז-מ
עד
until
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הנקי
clean (m.)
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
to clean
האמתי
real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
אתלבש
I will get dressed
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
ואתחדש
and I will renew myself
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to renew oneself
ג׳
Gimel (Ⅲ)
עוצם
close (eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to close (one’s eyes)
עיני
my eyes
ע-י-נ
הלילה
tonight
ל-י-ל
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אלי
to me
מארץ
from a land
א-ר-ץ
זרה
foreign (f.)
ז-ר
מתחתית
from the bottom
ת-ח-ת
המגרה
the drawer
ג-ר-ר
תופס
catches
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
אותי
me
לא
not
מוכן
ready (m.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
כשהשמש
when the sun
ש-מ-ש
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to go up
אני
I
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
to jump
למים
into the water
מ-י-ם
שוטף
wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash/to rinse
אותו
him/it
ממנו
from him/it
מתיר
unties/allows
לְהַתִּיר
to untie/to permit
מפרר
crumbles
פ-ר-ר
לְפָרֵר
to crumble
כל
every/all
בקר
morning
ב-ק-ר
קצת
a little
ק-צ-ת
ב׳
Bet (Ⅱ)
גשר
bridge
ג-ש-ר
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
X2
×2