Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ekdach - אקדח
Ekdach - אקדחEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Ekdach - אקדח in Hebrew

{אינטרו פסנתר}
{piano intro}
['בית א] תשכבי על הרצפה בארבעים מעלות מאה אחוז לחות למה פוחדת אני לא יעשה לך שום דבר רע רק דלת נועל ושקט לא לדבר
['Verse A] Lie on the floor at forty degrees, one hundred percent humidity Why are you afraid? I won't do anything bad to you Just lock the door and silence—no talking
{מעבר פסנתר}
{piano interlude}
['בית ב] חולצה שלך תני לי ביד אסחט הזיעה ואקרר פני שמלה נגזור במספריים נזהר שלא לשרוט לך את העור חם לי מר לי תיכף נתחיל לשחק
['Verse B] Give me your shirt in my hand; I'll wring out the sweat and cool my face We'll cut the dress with scissors, careful not to scratch your skin I'm hot, I'm bitter; we'll start playing soon
['פזמון א] תני לי את היד שלך נקשור אל הפסנתר ומשחקים משחקים ביני ובין הרצפה את מוחה דמעה
['Chorus A] Give me your hand We'll tie it to the piano And play games Between me and the floor, you wipe away a tear
{מעבר פסנתר}
{piano interlude}
['בית ג] הגוף צחק הגוף צעק שוב שקט והשעון נשמע כמו אנחה נגבי את האף פתחי את הפה אני בא עוד פעם משחק אחרון ודי אקדח קטן מהכיס נוציא ונדרוך
['Verse C] The body laughed, the body screamed, again silence, and the clock sounded like a sigh Wipe your nose, open your mouth, I'm coming again Last game, and that's it We'll take a small gun out of the pocket and cock it
['פזמון ב] כדור אחד קצר בשקט גוף הופך גופה כולם בוכים, כולם בוכים אמא שלך בוכה אני רוצה את אמא שלי
['Chorus B] One short shot, quietly A body turns into a corpse Everyone is crying, everyone is crying Your mother is crying, I want my mother
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{instrumental outro}

Song Verbs Ekdach - אקדח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשכבי
lie down (f.sg.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נועל
locks
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תני
give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אסחט
I will squeeze/wring
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze/wring
ואקרר
and I will cool
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
to cool (down)
נגזר
we will cut
ג-ז-ר
לִגְזֹר
to cut
נזהר
we will be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
לשרט
to scratch
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
to scratch
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נקשר
we will tie
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
to tie
ומשחקים
and (we) are playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מוחה
wipes
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
צחק
laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
נגבי
wipe (f.sg.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
פתחי
open (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נוציא
we will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
ונדרך
and we will cock (a weapon)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to cock (a weapon)
הופך
turns (into)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
בוכים
are crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בוכה
is crying (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
wants/want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want

Song Lyrics Ekdach - אקדח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לִפְתּוֹחַ
to begin/open
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter)
תשכבי
lie down (f.sg.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on/about
הרצפה
the floor
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
to pave/tile
בארבעים
in forty
מעלות
degrees
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
מאה
one hundred
אחוז
percent
לְחַשֵּׁב
to calculate
לחות
humidity
ל-ח-ה
לְהַרְטִיב
to moisten
למה
why
פוחדת
are afraid (f.sg.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
אני
I
לא
not
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.)
שום
no/any (neg.)
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
רע
bad/evil
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen/harm
רק
only
דלת
door
ד-ל-ת
לִסְגֹּר
to close
נועל
locks
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
ושקט
and silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מעבר
transition/passage
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
בית
Bet (letter)
חולצה
shirt
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
to put on (clothes)
שלך
your (sg.)
תני
give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
ביד
in hand/by hand
י-ד
אסחט
I will squeeze/wring
ס-ח-ט
לִסְחוֹט
to squeeze/wring
הזעה
sweat
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
to sweat
ואקרר
and I will cool
ק-ר-ר
לְקַרֵּר
to cool (down)
פני
my face
פ-נ-י
לִפְנוֹת
to turn/face
שמלה
dress
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
to put on (clothes)
נגזר
we will cut
ג-ז-ר
לִגְזֹר
to cut
במספרים
with scissors
ס-פ-ר
נזהר
we will be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to beware/be careful
שלא
that not/so as not to
לשרט
to scratch
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
to scratch
את
direct object marker
העור
the skin
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
to peel/flay
חם
hot
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
תיכף
immediately
לְמַהֵר
to hurry
נתחיל
we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
היד
the hand
י-ד
לִמְסֹר
to hand/deliver
נקשר
we will tie
ק-ש-ר
לִקְשֹׁר
to tie
אל
to/towards
הפסנתר
the piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ומשחקים
and (we) are playing
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
משחקים
games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
ביני
between me
ב-י-ן
ובין
and between
ב-י-ן
את
you (f.sg.)
מוחה
wipes
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to wipe
דמעה
tear
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to shed tears
הגוף
the body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/be embodied
צחק
laughed
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
שוב
again
לַחֲזֹר
to repeat/return
שקט
silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
והשעון
and the clock
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
to tick
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
כמו
like/as
אנחה
sigh
א-נ-ח
לְהֵאָנֵחַ
to sigh
נגבי
wipe (f.sg.)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
האף
the nose
א-ף
לְהָרִיחַ
to smell
פתחי
open (f.sg.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הפה
the mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עוד
more/again
לְהוֹסִיף
to add
פעם
time/once
פ-ע-ם
לַחֲזֹר
to repeat
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אחרון
last
א-ח-ר
לְסַיֵּם
to finish
ודי
and enough
אקדח
pistol/handgun
ק-ד-ח
לִירוֹת
to shoot
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
מהכיס
from the pocket
כ-י-ס
נוציא
we will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out/remove
ונדרך
and we will cock (a weapon)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to cock (a weapon)
כדור
bullet/ball
כ-ד-ר
לִירוֹת
to shoot
אחד
one
א-ח-ד
קצר
short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
גוף
body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/be embodied
הופך
turns (into)
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
גופה
corpse
ג-ו-ף
לָמוּת
to die
כולם
everyone/all of them
בוכים
are crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בוכה
is crying (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אמא
mom/mother
א-מ
לָלֶדֶת
to give birth
רוצה
wants/want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שלי
my
אואטרו
outro
לְסַיֵּם
to end/finish
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play instruments
גימל
Gimel (letter)