Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז
Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוזShiroto - שירוטו

Song Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז in Hebrew

[פזמון] זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה
[Chorus] This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics
[אינטרו - סימפול] ביטמייקר מטורף, בא לכם מהרחוב סוף סוף, מישהו עושה פה משהו טוב ביטמייקר מטורף, בא לכם מהרחוב סוף סוף סוף סוף, מישהו עושה פה משהו טוב לא תמצאו יותר טוב מזה
[Intro — Sample] Crazy beatmaker, coming to you from the street At last, someone is doing something good here Crazy beatmaker, coming to you from the street At last, at last, at last, at last, someone is doing something good here You won’t find better than this
[וורס 1] אהלן, שלום לכולם ברוכים הבאים ברוכות הבאות, אתם שואלים על הבעות הפנים? אני פשוט נזכר כשהייתי ילדון ממורמר במחתרת כשאמרו לי: "תקשיב ילד, עזוב לסמפל, תלמד מקלדת" בתור למבחן קבלה, כל אחד חשב שהוא מוסיקאי להם היה חליל או גיטרה, על שלי היה כתוב AKAI אם פי סי חמש מאות, יד שנייה מאי ביי אם סי צעיר הפך מפיק, בסוף נהיה גם די ג'יי נמאס לי מלסגוד אל הקדמה יא הייטקיסטים ואתם לא תראו אותי בבית קפה עם הארטיסטים תקליט הפך סימפול הפך לביט באוזניות אני אוהב את הסאונד שמן ומלוכלך (עזבו שטויות.) עשר שנים של עבודה, ביטים בכמויות בזמן הזה נסגרו מקומות, השתנו הדמויות כבוד לאברי ג'י, מיור, גואטה, פלוו נבו, וגוביבוצ' נינג'ה, שבאנג ורוי ירום, זה הזמן של המפיקים לתת בראש
[Verse 1] Ahlan, hello everyone, welcome Welcome, ladies — are you asking about facial expressions? I’m just remembering when I was a sullen kid in the underground When they told me: “Listen, kid, forget sampling, learn keyboard” In the line for the entrance exam, everyone thought he was a musician They had a flute or a guitar; mine said AKAI MPC 500, second-hand from eBay A young MC turned producer, eventually became a DJ too I’m tired of worshiping progress, you hi-tech guys And you won’t see me in a café with the “artists” A record became a sample, became a beat in the headphones I like the sound fat and dirty (cut the nonsense) Ten years of work, beats by the dozens In that time places closed, the characters changed Respect to Avri G, Miyor, Gueta, Flow Nevo, and Gubivuch Ninja, Shabang, and Roi Yarom — it’s time for the producers to go hard
[פזמון] זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה, חיבור נכון של ביטים על הליריקה זו נקודת ההשקה (Sit Back, Im About To Begin)
[Chorus] This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection, the proper connection of beats with the lyrics This is the point of intersection (Sit back, I’m about to begin)
[וורס 2] א' בשביל אהבה לעיר, זה מה שמחזיק אותי ב' בשביל הבירה במרפסת, צהריי שישי ג' בשביל גן העצמאות, או גן הסוס ד' בשביל דוסים, יש המון באוטובוס ה' ההוסטל שמלא בתיירים ו' בשביל הוורסים על העיר שבשירים ז' בשביל זבל ברחוב שלא פינו, הארנונה של כולם מימנה שוב זיקוקי דינור ח' בשביל החנות של גילי, ט' בשביל טאבולה י' בשביל יס"מ, הופכים דירות, מחפשים שב"ח כ' בשביל הכותל, ל' ללה פמיליה מ' בשביל מכות ביציע, נ' זה נרגילה ס' זה סמבוסק חם, ע' בשביל עראיס פ' בשביל פחית של בירה, קח ת'שלוק, תביא לי ביס צ' בשביל כל אחד שחושב שהוא צדיק ק' בשביל קרון עמוס, דחוק, צפוף, מציק ר' בשביל רכבת קלה שקשה לנוע פה ש' בשביל שבת, שזה יום שאסור לנוע בו ת' לתל אביבים שבאים לחקור תעיר אני פה דור שביעי וכך אני סוגר את השיר
[Verse 2] Aleph for love of the city — that’s what keeps me Bet for beer on the balcony, Friday noon Gimel for Independence Garden, or Horse Park Dalet for dossim (religious folks), there are lots on the bus Heh — the hostel that’s full of tourists Vav for the verses about the city that are in songs Zayin for the trash on the street that wasn’t removed; everyone’s municipal tax funded fireworks again Het for Gili’s shop, Tet for tabbouleh Yod for Yasam (riot police), flipping apartments, looking for undocumented people Kaf for the Kotel (Western Wall), Lamed for La Familia Mem for fights in the stands, Nun is a hookah Samekh is a hot sambusak, Ayin for arayes Pe for a can of beer — take a swig, give me a bite Tsadi for everyone who thinks he’s a tzadik (righteous) Qof for a crowded car — cramped, packed, annoying Resh for the light rail, where it’s hard to move Shin for Shabbat, a day when it’s forbidden to travel Tav for Tel Avivians who come to explore the city I’m seventh generation here, and that’s how I close the song
[וורס 3] מכיר את העיר מהקצוות פנימה אבא לא מפה, אז השיר הזה כולו מוקדש לאמא חרדים אמריקאים, שופינג בממילא בסאבלט ברחביה שם ביטים של ג'יי דילה תן קפיצה למזקקה, יש דיבור על הופעה אני עולה לתת קצת ראפים, להעיר ת'דור הבא כמה שקשה פה, לא נפסיק עד שיש תוצאה היפ הופ ירושלמי, זו סיבה לחגוג כל הוצאה (כל הוצאה כל הוצאה כל הוצאה)
[Verse 3] I know the city from the edges inward Dad’s not from here, so this song is entirely dedicated to Mom American Haredim, shopping in Mamilla In a sublet in Rehavia — J Dilla beats Hop over to the Mazkeka, there’s talk about a show I’m going up to drop some raps, to wake the next generation As hard as it is here, we won’t stop until there’s a result Jerusalem hip-hop — a reason to celebrate every release (every release, every release, every release)

Song Verbs Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
לבוא
to come
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
תמצאו
you (pl) will find
למצוא
to find
שואלים
(you pl.) ask
לשאול
to ask
נזכר
recalled/remembered
להיזכר
to recall/remember
כשהייתי
when I was
להיות
to be
כשאמרו
when (they) said
לומר
to say
תקשיב
listen (imp.)
להקשיב
to listen
עזוב
leave/forget it
לעזוב
to leave
לסמפל
to sample
לסמפל
to sample
תלמד
learn/you will learn
ללמוד
to learn
חשב
thought
לחשוב
to think
היה
was
להיות
to be
הפך
turned/became
להפוך
to turn/transform
נהיה
became
להיות
to be/become
נמאס
fed up (it’s enough)
להימאס
to become tiresome
מלסגוד
from worshipping
לסגוד
to worship
תראו
you (pl.) will see
לראות
to see
אוהב
love/like (1sg)
לאהוב
to love
עזבו
leave it/drop it (pl.)
לעזוב
to leave
נסגרו
were closed
להיסגר
to be closed
השתנו
changed
להשתנות
to change (intr.)
לתת
to give
לתת
to give
Sit
sit
to sit
to sit
Begin
begin
to begin
to begin
שמחזיק
that holds
להחזיק
to hold
יש
there is/are
פינו
cleared
לפנות
to clear
מימנה
funded/financed
לממן
to finance
הופכים
turn/flip/transform (pl.)
להפוך
to turn/flip/transform
מחפשים
(they) search/are looking for
לחפש
to search/look for
קח
take (imp.)
לקחת
to take
תביא
bring (2ms)
להביא
to bring
שחושב
who thinks
לחשוב
to think
לנוע
to move
לנוע
to move
שבאים
who come
לבוא
to come
לחקור
to research/investigate
לחקור
to research/investigate
סוגר
close (1sg)
לסגור
to close
מכיר
know (be familiar)
להכיר
to know (be familiar)
תן
give (imp. m.sg)
לתת
to give
עולה
go up/come on (stage)
לעלות
to go up
להעיר
to wake (up)
להעיר
to wake
נפסיק
we will stop
להפסיק
to stop
לחגוג
to celebrate
לחגוג
to celebrate

Song Lyrics Alef Bet Shel Jeruz - א’ ב’ של ג’רוז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לפזמר
to hum/sing a tune
זו
this (fem.)
נקודת
point (of contact)
ההשקה
junction/launch (release)
להשיק
to launch/release
חיבור
connection
לחבר
to connect
נכון
correct/right
לתקן
to correct
של
of
ביטים
beats
להפיק
to produce (a beat)
על
on/about
הליריקה
lyrics
אינטרו
intro
סימפול
sample/sampling
לסמפל
to sample
ביטמייקר
beatmaker
מטורף
crazy
בא
comes
לבוא
to come
לכם
to you (pl.)
מהרחוב
from the street
סוף
end
מישהו
someone
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
פה
here
משהו
something
טוב
good
לא
not
תמצאו
you (pl) will find
למצוא
to find
יותר
more
מזה
than this/from this
וורס
verse
אהלן
hi
שלום
hello/peace
לכולם
to everyone
ברוכים
welcome / blessed (pl.)
לברך
to bless
הבאים
those who come/arrive
לבוא
to come
ברוכות
welcome (f. pl.)
לברך
to bless
הבאות
coming (f. pl.)
לבוא
to come
אתם
you (pl.)
שואלים
(you pl.) ask
לשאול
to ask
הבעות
expressions (facial)
להביע
to express
הפנים
face/faces
אני
I
פשוט
simply
נזכר
recalled/remembered
להיזכר
to recall/remember
כשהייתי
when I was
להיות
to be
ילדון
little boy/kid
ממורמר
bitter/resentful
להתמרמר
to resent/grumble
במחתרת
in the underground
כשאמרו
when (they) said
לומר
to say
לי
to me
תקשיב
listen (imp.)
להקשיב
to listen
ילד
child/boy
עזוב
leave/forget it
לעזוב
to leave
לסמפל
to sample
לסמפל
to sample
תלמד
learn/you will learn
ללמוד
to learn
מקלדת
keyboard
בתור
as
למבחן
to/for the exam/test
לבחון
to test/examine
קבלה
admission/reception
לקבל
to receive/accept
כל
every/all
אחד
one/each one
חשב
thought
לחשוב
to think
שהוא
that he
מוסיקאי
musician
לנגן
to play (music)
להם
to them
היה
was
להיות
to be
חליל
flute
לנגן
to play (an instrument)
או
or
גיטרה
guitar
לנגן
to play (guitar)
שלי
my/mine
כתוב
written
לכתוב
to write
AKAI
AKAI (brand)
אם
if
פי
mouth/‘pi’
סי
‘si’/letter C
חמש
five
מאות
hundreds (five hundred)
יד
hand
שנייה
second/second-hand (f.)
מאי
May
ביי
bye
צעיר
young
הפך
turned/became
להפוך
to turn/transform
מפיק
producer
להפיק
to produce
בסוף
in the end/finally
נהיה
became
להיות
to be/become
גם
also/too
די
quite/enough
ג'יי
Jay/J (letter)
נמאס
fed up (it’s enough)
להימאס
to become tiresome
מלסגוד
from worshipping
לסגוד
to worship
אל
to/towards
הקדמה
progress/modernity
להתקדם
to advance
יא
yo/hey
הייטקיסטים
high-tech folks
ואתם
and you (pl.)
תראו
you (pl.) will see
לראות
to see
אותי
me
בבית
in the house/at (a place)
קפה
coffee/café (context)
לשתות
to drink
עם
with
הארטיסטים
the artists
ליצור
to create
תקליט
record (vinyl)
להקליט
to record
לביט
to a beat/beat
להקיש
to beat (rhythm)
באוזניות
in headphones
אוהב
love/like (1sg)
לאהוב
to love
את
direct object marker (et)
הסאונד
the sound
להשמיע
to play/emit sound
שמן
fat
להשמין
to fatten/get fat
ומלוכלך
and dirty
ללכלך
to dirty
עזבו
leave it/drop it (pl.)
לעזוב
to leave
שטויות
nonsense
להשתטות
to act silly
עשר
ten
שנים
years
עבודה
work
לעבוד
to work
בזמן
during/at the time
הזה
this (masc.)
נסגרו
were closed
להיסגר
to be closed
מקומות
places
למקם
to place/locate
השתנו
changed
להשתנות
to change (intr.)
הדמויות
the characters/figures
כבוד
respect
לכבד
to respect
לאברי
to Avri (name)
ג'י
G (letter)/part of name
מיור
Miyor (name)
גואטה
Guetta (surname)
פלוו
Flow (nick)
לזרום
to flow
נבו
Nevo (name)
וגוביבוצ'
and Govivuch (name/nick)
נינג'ה
Ninja (nick)
שבאנג
Shabang (name/nick)
ורוי
and Roy (name)
ירום
Yarom (name)
זה
this/it
הזמן
time
המפיקים
the producers
להפיק
to produce
לתת
to give
לתת
to give
בראש
in the head/all out (sl.)
Sit
sit
to sit
to sit
Back
back
to go back
to return/go back
Im
I’m (I am)
About
about/to (about to)
To
to (infinitive marker)
Begin
begin
to begin
to begin
א'
Alef (letter)
בשביל
for
אהבה
love
לאהוב
to love
לעיר
to the city
מה
what
שמחזיק
that holds
להחזיק
to hold
הבירה
the beer
לשתות
to drink
במרפסת
on the balcony
צהריי
noon/afternoon (construct)
שישי
Friday
ג'
Gimel (letter)
גן
garden/park
העצמאות
independence
להשתחרר
to become independent
הסוס
the horse
ד'
Dalet (letter)
דוסים
religious (slang)
יש
there is/are
המון
a lot/tons of
להרבות
to increase
באוטובוס
on the bus
ה'
He (letter)
ההוסטל
the hostel
ללון
to lodge/stay overnight
שמלא
that is full
למלא
to fill
בתיירים
(full) of tourists
לטייל
to travel
ו'
Vav (letter)
הוורסים
the verses (rap)
העיר
the city
שבשירים
that (are) in the songs
לשיר
to sing
ז'
Zayin (letter)
זבל
garbage
ברחוב
on the street
שלא
that not/which didn’t
פינו
cleared
לפנות
to clear
הארנונה
arnona (municipal tax)
כולם
everyone/all
מימנה
funded/financed
לממן
to finance
שוב
again
לחזור
to return
זיקוקי
fireworks (construct)
דינור
dinur (light/fire, Aram.)
ח'
Het (letter)
החנות
the store/shop
גילי
Gili (name)
ט'
Tet (letter)
טאבולה
tabbouleh (dish)
לאכול
to eat
י'
Yod (letter)
יס"מ
Yasam (police unit)
לאכוף
to enforce
הופכים
turn/flip/transform (pl.)
להפוך
to turn/flip/transform
דירות
apartments
מחפשים
(they) search/are looking for
לחפש
to search/look for
שב"ח
illegal resident (abbr.)
כ'
Kaf (letter)
הכותל
the Western Wall
ל'
Lamed (letter)
ללה
to ‘La’ (part of name)
פמיליה
Familia (La Familia group)
מ'
Mem (letter)
מכות
fights/blows
להכות
to strike/hit
ביציע
in the stands
נ'
Nun (letter)
נרגילה
hookah
לעשן
to smoke
ס'
Samekh (letter)
סמבוסק
sambusak (pastry)
לאכול
to eat
חם
hot/warm
להתחמם
to warm up
ע'
Ayin (letter)
עראיס
arais (dish)
לאכול
to eat
פ'
Pe (letter)
פחית
can (tin)
לשתות
to drink
בירה
beer
לשתות
to drink
קח
take (imp.)
לקחת
to take
ת'שלוק
the sip (colloq.)
ללגום
to sip
תביא
bring (2ms)
להביא
to bring
ביס
bite
לנגוס
to bite
צ'
Tsadi (letter)
שחושב
who thinks
לחשוב
to think
צדיק
righteous (person)
ק'
Qof (letter)
קרון
carriage/car (train)
עמוס
loaded/crowded
לעמוס
to load
דחוק
tight/cramped
לדחוק
to push/press
צפוף
dense/crowded
להצטופף
to crowd together
מציק
annoying
להציק
to annoy/pester
ר'
Resh (letter)
רכבת
train
קלה
light (f.)
להקל
to ease/lighten
שקשה
that (it’s) hard
להקשות
to make hard
לנוע
to move
לנוע
to move
בו
in it
ש'
Shin (letter)
שבת
Shabbat/Sabbath
לשבות
to rest (Sabbath)
שזה
that this is
יום
day
שאסור
that is forbidden
לאסור
to forbid
ת'
Tav (letter)
לתל
to Tel- (Tel Aviv)
אביבים
Avivim (Tel-Avivians)
שבאים
who come
לבוא
to come
לחקור
to research/investigate
לחקור
to research/investigate
תעיר
the city (colloq. ‘t’air’ = et ha’ir)
דור
generation
שביעי
seventh
וכך
and thus/so
סוגר
close (1sg)
לסגור
to close
השיר
the song
לשיר
to sing
מכיר
know (be familiar)
להכיר
to know (be familiar)
מהקצוות
from the edges
פנימה
inward/inside
להיכנס
to enter
אבא
dad/father
מפה
from here
אז
then/so
הזה
this (dem.)
כולו
entirely/its whole
מוקדש
dedicated
להקדיש
to dedicate
לאמא
to mom/for mother
חרדים
Haredim (ultra-Orthodox)
אמריקאים
Americans
שופינג
shopping
לקנות
to buy/shop
בממילא
in Mamilla (area)
בסאבלט
in a sublet
ברחביה
in Rehavia (neighborhood)
שם
there
דילה
Dilla (J Dilla)
תן
give (imp. m.sg)
לתת
to give
קפיצה
jump/pop over
לקפוץ
to jump
למזקקה
to the Mazkeka/distillery (venue)
דיבור
talk/buzz
לדבר
to speak
הופעה
performance/show
להופיע
to perform
עולה
go up/come on (stage)
לעלות
to go up
קצת
a bit
ראפים
raps
לראפ
to rap
להעיר
to wake (up)
להעיר
to wake
ת'דור
the generation (colloq.)
הבא
next
לבוא
to come
כמה
how/how much
נפסיק
we will stop
להפסיק
to stop
עד
until
שיש
that there is/when there is
תוצאה
result/outcome
היפ
hip
הופ
hop
ירושלמי
Jerusalemite
סיבה
reason
לחגוג
to celebrate
לחגוג
to celebrate
הוצאה
release/publication
להוציא
to release/publish