Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tivdok’ti - תבדוק’תי
Tivdok’ti - תבדוק’תיDuda (ISR) - דודא (Ft. Liad Meir - ליעד מאיר)

Song Tivdok’ti - תבדוק’תי in Hebrew

[וורס א': ליעד מאיר] בדוק אותי, גבר, כי כל מה שאני אומר עובדות זה ככה גם כשאני עובר תקופות אני משלם להם מלא מיסים אמן שילך להם לתרופות בהופעות שלי עם שתי חולצות אחת אני תמיד זורק בסוף האינסטגרם שלי מלא שוות זאת אשמתי שאני שקורא תגובות לא מספיק כדי לעצבן אותי אבל מספיק שזה יהיה קרוב מזל שעשיתי, אה, אה מזל שעשיתי חצי מיליון בחודשיים, גבר אז כל התגובות על הזין, גבר זה מסוג הדברים שאפילו לא דמיינתי ?באלפיים עשרים ושתיים, גבר, וואט דה פאק
[Verse A: Liad Meir] Check me, bro, ’cause everything I say is facts, same even when I’m going through phases. I pay them a ton of taxes— hope it goes to their meds. At my shows I’ve got two shirts— I always throw one at the end. My Instagram is full of baddies— it’s my fault that I even read comments. Not enough to truly piss me off, but enough to get close. Lucky I made it, uh, uh, lucky I made it— half a million in two months, bro, so all the comments are on my dick, bro. This is the kind of thing I never even imagined— in twenty twenty-two, bro, what the fuck?
[וורס ב': דודא] בדוק אותי, גבר, כי אני פשוט לא קורא תגובות אז לא אכפת לי אם ת'ה אוהב או לא ולא אכפת לי מי עושה כבוד העיקר המנוע ממשיך לעבוד נשארתי עסוק בלבדוק שבדוק שהצעד הבא יהיה נבון והופה נגמר לך הבית מלון והופה נגמר שגיא מה?! הופ ונגמר לך הסוס אנשים שלך נטשו ונשאר לך לרוץ המופע שלי סולדאאוט נשארת בחוץ דודא על המפה כמו דורה ובוץ, תבדוק׳תי! אחי דוד שלך עמוס אבל איכשהו תקתקתי היום את הלוז היא רצתה שבערב אסגור לנו קרוז אז אמרתי לה, ״לא, כי את לא כזו כוסית״
[Verse B: Duda] Check me, bro, ’cause I just don’t read comments, so I don’t care whether you like it or not, and I don’t care who’s showing respect— the main thing is the engine keeps running. I stayed busy just checking and rechecking that the next step would be wise. And boom, your hotel is over, and boom—Sagi, what?! Boom—and your horse is done, your people ditched you and all that’s left is to run. My show is sold out, you’re left outside, Duda on the map like Dora and Boots, check me! Bro, I’m swamped, but somehow I ticked through today’s schedule. She wanted me to book us a cruise for the evening, so I told her, “No, ’cause you’re not that much of a hottie.”
[גשר: דודא] לא מתרגש מהפוסי לא מבקש שיאהבו אותי לא מתרגש שעבדו עליי לך תשאל מי שעבדו איתי לא מתרגש מהפוסי לא מבקש שיאהבו אותי לא מתרגש שעבדו עליי לך תשאל מי שעבדו איתי
[Bridge: Duda] I don’t get excited by pussy, I’m not asking anyone to love me, I don’t stress that I got played— go ask the ones who worked with me. I don’t get excited by pussy, I’m not asking anyone to love me, I don’t stress that I got played— go ask the ones who worked with me.
[וורס ג': ליעד מאיר] אם הייתי עונה לכלומניק שדיבר הייתי עושה את הכלומניק מפורסם אז אני לא עונה לכלומניק שדיבר שתמיד ישאר רק כלומניק מטומטם הוא עושה עליי דיס הוא מצפה לתגובה מה ניסית לתת לי? סיבה? אם תהיה לי אתה לא תראה את זה בא תבדוק'תי יחכו לך מתחת לבית י'דבע ובסך הכל זה לא כזה מסובך פשוט אל תדבר מעל הגובה שלך י'דבע!
[Verse C: Liad Meir] If I answered every nobody who talked, I’d just make that nobody famous, so I don’t answer the nobody who talked— let him stay a dumb nobody forever. He’s dropping a diss on me and expects a reply— what were you trying to give me? A reason? If I’ve got one, you won’t see it coming, check me. They’ll be waiting for you under your building, you moron, and overall it’s not that complicated— just don’t talk above your height, you moron!
[פזמון: דודא] איש איש כמו ברוס לי שיר שיר, לך תבדוק'תי מזג חם, מזג טרופי מאה אלף על הראש שלי איש איש כמו ברוס לי שיר שיר, לך תבדוקתי מזג חם מזג טרופי מאה אלף על המה?!
[Chorus: Duda] Man, man, like Bruce Lee, song, song—go check me, hot temper, tropical climate, a hundred grand on my head. Man, man, like Bruce Lee, song, song—go check me, hot temper, tropical climate, a hundred grand on what?!
[וורס ד': דודא & ליעד] תמיד חושב על הצעד הבא וחותר למגע איתם כמו הצבא חוזר הביתה רק עם צ'ק שמן פעם שילמו לי שלושים לשעה תבדוק׳תי! אף פעם לא היית בשבילי נשמה עשינו דברים שעושים בשנה אני, שגיא ויובל בחצי שעה, תבדוק׳תי! עשינו מכלום זהב זה עולה למוח כמו ... באף והכל בדוק יא טמבל אין מצב פה לסיבוב על הגב של הדודא גאנג, עלו שלב כבוד לאלה שנפלו בקרב אם אח שלי אמר לנו שוט? עכשיו! – אני לא מפקיר אותו בשום מצב
[Verse D: Duda & Liad] Always thinking about the next step and closing in on them like the army. I only go home with a fat check, used to get thirty an hour—check me! You were never my “neshama,” we did things you usually do in a year— me, Sagi and Yuval in half an hour, check me! We made gold out of nothing, it goes to your head like … in the nose, and everything is verified, you dummy, there’s no way to take a ride on the back of the Duda gang—we leveled up. Respect to those who fell in battle. If my brother said, “Shot?” — now! — I won’t abandon him under any circumstances.
[פזמון: דודא] איש איש כמו ברוס לי שיר שיר, לך תבדוקתי מזג חם מזג טרופי מאה אלף על הראש שלי איש איש כמו ברוס לי שיר שיר, לך תבדוקתי מזג חם מזג טרופי מאה אלף על המה?!
[Chorus: Duda] Man, man, like Bruce Lee, song, song—go check me, hot temper, tropical climate, a hundred grand on my head. Man, man, like Bruce Lee, song, song—go check me, hot temper, tropical climate, a hundred grand on what?!

Song Verbs Tivdok’ti - תבדוק’תי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בדק
check
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
אומר
say/saying
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עובר
pass; go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
משלם
pay (present)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שילך
that it will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
זורק
throw (pres.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
שקורא
that reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
דמינתי
I imagined
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
קורא
reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
אוהב
love (2ms)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בלבדוק
(in) checking
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
נטשו
abandoned
נ-ט-שׁ
לִנְטוֹשׁ
to abandon
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
נשארת
you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תבדוק׳תי
check me (slang)
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
תקתקתי
I ticked off/finished quickly
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick; to do quickly
רצתה
she wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אסגור
I will close/book
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close; to book
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתרגש
get excited
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מבקש
ask; request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
שיאהבו
that they will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
תשאל
you will/should ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עונה
answer (pres.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שדיבר
who spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מצפה
expects
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
נסית
you tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תהיה
you/it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יחכו
they will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תדבר
you speak (fut./imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
תבדוקתי
check me (slang)
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
חושב
think (pres.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
חותר
strive; row
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
to strive; to row
חוזר
return (pres.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שעושים
that (they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עולה
goes up; rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to go up
עלו
went up; advanced
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
שנפלו
who fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מפקיר
abandon; desert
פ-ק-ר
לְהַפְקִיר
to abandon

Song Lyrics Tivdok’ti - תבדוק’תי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בדק
check
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
אותי
me
גבר
man; dude
ג-ב-ר
כי
because; that
כל
all; every
מה
what
שאני
that I
אומר
say/saying
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עובדות
facts
ע-ב-ד
זה
this/it
ככה
like this; so
גם
also; too
כשאני
when I
עובר
pass; go through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
תקופות
periods
ת-ק-ו-פ
אני
I
משלם
pay (present)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
להם
to them
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
מסים
taxes
מ-ס-ס
אמן
amen
שילך
that it will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לתרופות
to medicines
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
בהופעות
at shows
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
שלי
my
עם
with
שתי
two (f.)
חלצות
shirts
ח-ל-ץ
אחת
one (f.)
תמיד
always
זורק
throw (pres.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
בסוף
at the end
האינסטגרם
Instagram
שוות
attractive; worth it (f. pl.)
ש-ו-ה
לִהְיוֹת
to be
זאת
this (f.)
אשמתי
my fault
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
to blame
שקורא
that reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
תגובות
comments; reactions
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to react; to comment
לא
not
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
כדי
in order to
לעצבן
to annoy
ע-צ-ב-נ
לְעַצְבֵּן
to annoy
אבל
but
שזה
that this/it
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
מזל
luck
מ-ז-ל
שעשיתי
that I did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אה
uh; ah
חצי
half
ח-צ-י
מיליון
million
בחדשים
in two months
ח-ד-שׁ
אז
then; so
התגובות
the comments
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to react; to comment
על
on; about
הזין
dick (vulgar)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
to fuck (vulgar)
מסוג
of the type
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
to classify
הדברים
things
ד-ב-ר
שאפילו
even
דמינתי
I imagined
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
to imagine
באלפים
in two thousand
א-ל-ף
עשרים
twenty
ושתים
and two
ואט
what (slang translit.)
דה
the (loan)
פאק
fuck (interj.)
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
קורא
reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read
אכפת
care (in fixed phrase ‘I care’)
לי
to me
אם
if
אתה
you (m.sg.)
אוהב
love (2ms)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
או
or
ולא
and not
מי
who
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
כבוד
respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect; to honor
העקר
the main thing
ע-ק-ר
המנוע
engine
נ-ו-ע/נ-ע-ה
לְהַנִּיעַ
to start; to propel
ממשיך
continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעבוד
to work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עסוק
busy
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to be occupied (engage)
בלבדוק
(in) checking
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
שבדוק
that (it is) checked/sure
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
הצעד
step
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/step
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נבון
wise; prudent
נ-ב-ן
והופה
whoop!/hop!
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לך
to you (m.)
הבית
house; home
ב-י-ת
מלון
hotel
מ-ל-ו-נ
הופ
hop!
הסוס
horse
ס-ו-ס
אנשים
people
א-נ-שׁ
שלך
yours (m.sg.)
נטשו
abandoned
נ-ט-שׁ
לִנְטוֹשׁ
to abandon
לרוץ
to run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
המופע
the show
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
סולדאאוט
sold out
לְהִמָּכֵר
to be sold
נשארת
you remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
דודא
Duda (name)
כמו
like; as
דורה
Dora (name)
ובוץ
and mud ("Botz")
ב-ו-ץ
תבדוק׳תי
check me (slang)
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
אחי
bro; my brother
א-ח
דוד
uncle
ד-ו-ד
עמוס
loaded; busy
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
to load
איכשהו
somehow
תקתקתי
I ticked off/finished quickly
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
to tick; to do quickly
היום
today
את
(accusative marker)
הלו"ז
schedule (lu"z)
היא
she
רצתה
she wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שבערב
that in the evening
אסגור
I will close/book
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close; to book
לנו
to us
קרוז
cruise
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לה
to her
את
you (f.sg.)
כזו
such (f.)
כוסית
hot chick (vulgar)
כ-ו-ס
מתרגש
get excited
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מהפוסי
from the pussy (vulg.)
מבקש
ask; request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
שיאהבו
that they will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עלי
on me; about me
תשאל
you will/should ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אתי
with me
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עונה
answer (pres.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לכלומניק
to a lowlife (slang)
כלומניק
lowlife; nobody (slang)
שדיבר
who spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפורסם
famous
פ-ר-ס-מ
לְפַרְסֵם
to publicize
שתמיד
that always
ישאר
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רק
only; just
מטמטם
stupid
ט-מ-ט-מ
לְטַמְטֵם
to stupefy
הוא
he
דיס
diss (track insult)
מצפה
expects
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לתגובה
for a response
ג-ו-ב
לְהַגִּיב
to react; to comment
נסית
you tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סבה
reason
ס-ב-ה
לְסַבֵּב?
תהיה
you/it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יחכו
they will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מתחת
under; beneath
ת-ח-ת
לבית
to the house
ב-י-ת
ובסך
and overall
הכל
everything
מסבך
complicated
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
אל
don’t (prohib.)
תדבר
you speak (fut./imp.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מעל
above; over
הגבה
height; level
ג-ב-ה
איש
man; person
א-נ-שׁ
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
תבדוקתי
check me (slang)
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
to check
מזג
climate; temperament
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
to blend; to air-condition
חם
hot; warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to heat
טרופי
tropical
מאה
hundred
אלף
thousand
הראש
head
ר-א-שׁ
חושב
think (pres.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
to think
חותר
strive; row
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
to strive; to row
למגע
to contact
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אתם
with them
הצבא
the army
צ-ב-א
חוזר
return (pres.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
צ׳ק
check (payment)
שמן
fat
ש-מ-נ
לְשַׁמֵּן
to grease
פעם
time; once
פ-ע-מ
לְפַעֵם
to beat (pulse)
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילי
for me
נשמה
soul; dear (address)
נ-ש-מ
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
דברים
things
ד-ב-ר
שעושים
that (they) do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בשנה
in the year
ש-נ-ה
יובל
Yuval (name)
שעה
hour
ש-ע-ה
מכלום
nothing
זהב
gold
ז-ה-ב
עולה
goes up; rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise; to go up
למוח
to the brain
מ-ו-ח
והכל
and everything
יא
yo; hey
טמבל
dummy; idiot
אין
there is no
מצב
situation; state
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
פה
here
לסיבוב
for a spin
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to spin
הגב
back
ג-ב
של
of
גאנג
gang
עלו
went up; advanced
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
שלב
stage; level
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
to integrate; to combine
לאלה
for those
שנפלו
who fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
בקרב
in battle
ק-ר-ב
אח
brother
א-ח
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שוט
shot (drink)
עכשו
now
מפקיר
abandon; desert
פ-ק-ר
לְהַפְקִיר
to abandon
אותו
him
בשום
in no (combination)
ברוס
Bruce (name)