Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Prahim - פרחים
Prahim - פרחיםShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Song Prahim - פרחים in Hebrew

[בית ראשון] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם
[Verse 1] I had flowers, flowers I had At night they enfolded my bed My rosy dreams recounted They told, they told me of their scent
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה
[Chorus] I had flowers, flowers Three in different hues I gave those flowers To the sun, to man, to the earth
[בית שני] היו לי פרחים, פרחים היו לי שיכורים ימיי מבושמם חפצתי פרחים, פרחים חפצתי על דשי ליבות לשותלם
[Verse 2] I had flowers, flowers I had My days, intoxicated, perfumed I desired flowers, flowers I desired To plant them upon the lapels of hearts
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Chorus] I had flowers, flowers Three in different hues I gave those flowers To the sun, to man, to the earth Flowers
[גשר] (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי) (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי)
[Bridge] (Flowers, flowers, flowers) (I had flowers) (Flowers, flowers, flowers) (I had flowers)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Chorus] I had flowers, flowers (I had flowers) Three in different hues (flowers) I gave those flowers (I gave flowers) To the sun, to man, to the earth Flowers
[בית שלישי] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי (פרחים היו לי) חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם (פרחים, פרחים היו לי)
[Verse 3] I had flowers, flowers I had At night they enfolded my bed (I had flowers) My rosy dreams recounted They told, they told me of their scent (flowers, flowers I had)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Chorus] I had flowers, flowers (I had flowers) Three in different hues (flowers) I gave those flowers (I gave flowers) To the sun, to man, to the earth Flowers

Song Lyrics Prahim - פרחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
to house
ראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
בלילות
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
עטפו
wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
משכבי
my bed
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
חלומותי
my dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
הורודים
pink (plural)
ו-ר-ד
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
ספרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
על
about/on
ריחם
their scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
שלושה
three
בגונים
in shades
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
to vary
שונים
different
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אותם
them/those
לשמש
to the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine/rise (sun)
לאדם
to the person
א-ד-מ
לִחְיוֹת
to live
לאדמה
to the earth/soil
א-ד-מ
לְעַבֵּד
to cultivate/till
שני
second
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
to double
שכורים
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ימי
my days
י-ו-ם
לִחְיוֹת
to live
מבושמם
perfumed
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
to perfume/scent
חפצתי
I desired
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
to desire
דשי
lapels
ד-ש-ש
לְקַפֵּל
to fold
לבות
hearts
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לשתלם
to plant them
ש-ת-ל
לִשְׁתֹּל
to plant
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
שלישי
third
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
to triple