האש מפצחת זרדים בדממה
משחיר הקפה בפינג'אן -
סיפור נספר וסיפור גם נשמע
חדש וכמובן גם ישן
The fire cracks twigs in silence,
blackening the coffee in the finjan —
a story is told and a story is also heard,
new and, of course, old.
אם יש מן צ'יזבט אשר איש, משום מה
איננו רוצה כלל לשמוע
ישנם עתיקים, שיינם משומר -
נקשיב אליהם בבלי נוע
If there is some chizbat that someone, for some reason,
doesn’t want to hear at all,
there are ancient ones, whose wine is well preserved —
we’ll listen to them without moving.
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
The wind roars,
an ember whispers,
and night has descended upon us,
from evening till dawn;
tell us, brother,
tell us, tell us a chizbat...
ספר נספר על כיבוש ביר אל חרת
על ליל הקרבות שחלף -
איך יוסלה חסה משלוש מאות ירד
הוריד בליל חושך צלף...
We’ll tell a tale of the capture of Bir el-Kharet,
of the night of battles that passed —
how Yosale, taking cover, from three hundred yards,
brought down a sniper in the dark of night...
אח, חבר'ה, אזכורה את ציפקה בקרב
דרוכה מני ראש עד כף רגל
היתה חבובה כמו תפוח בסתיו
היתה עצומה והורגת...
Ah, guys, I’ll recall Tsipka in battle,
taut from head to toe;
she was sweet like an autumn apple,
she was formidable and deadly...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
The wind roars,
an ember whispers,
and night has descended upon us,
from evening till dawn;
tell us, brother,
tell us, tell us a chizbat...
נזכור איך בליל הפריצה לעתלית
פרצנו, אגב, למטבח
אחת הסיבות שנתנו להחליט
שבטח היה שם פלמ"ח...
We’ll remember how, on the night of the break-in at Atlit,
we, by the way, broke into the kitchen —
one of the reasons they decided
that the Palmach had surely been there...
אתם עוד זוכרים: בשבת השחורה
בסליק לחומרי טופוגרפיה
הסליקר נשכח... ובבוא יום אורה
מצאו שמה רק פוטוגרפיה...
You still remember: on the Black Sabbath,
in the slick for topographic materials
the slicker was forgotten... and when daylight came,
they found there only photography...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
The wind roars,
an ember whispers,
and night has descended upon us,
from evening till dawn;
tell us, brother,
tell us, tell us a chizbat...
נזכור את מסע הפלוגה במדבר
ואודם דליקות על ההר
נזכור את אותה הזחילה לראדאר
נזכור איך אחד לא חזר...
We’ll remember the company’s trek in the desert,
and the red glow of blazes on the mountain,
we’ll remember that crawl to the radar,
we’ll remember how one did not return...
אך יום עוד יבוא והאש עוד תלהט
וסהר ישוט על בתינו
וסביב המדורה קצת צ'יזבט, קצת צ'יזבט
אולי יספרו גם עלינו...
But a day will yet come and the fire will still blaze,
and a crescent will sail above our homes,
and around the campfire a bit of chizbat, a bit of chizbat —
perhaps they will tell of us as well...
הרוח רועשת
גחלת לוחשת
וליל עלינו ירד
מערב עד שחר
ספר לנו אחא
ספר נא, ספר נא צ'יזבט...
The wind roars,
an ember whispers,
and night has descended upon us,
from evening till dawn;
tell us, brother,
tell us, tell us a chizbat...
