Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sinos - סינוס
Sinos - סינוסEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Sinos - סינוס in Hebrew

יש בי צד שמרגיש פחד, ונפרדות, ובדידות כאב נורא, וסופיות, ואימת מוות ויש בי צד אחר, יותר פנימה ולמעלה יש בו אומץ, ושמחה, ידיעה וטעם ומשמעות .ואין שם מוות, יש נצח מוזיקה היא באמצע, בתווך, עולה ויורדת, מאחה ומייחדת כשהיא רק למעלה בשמח זה לא אמין, זה סתם קופץ כשזה למטה זה יורד ויורד, ואין לזה תחתית בתהום כשזה עולה ויורד זה אנושי, זה פועם, זה חי, זה נס
There is a part of me that feels fear, separateness, and loneliness Terrible pain, finitude, and the terror of death And there is another side in me, more inward and upward In it there is courage and joy, knowledge, taste, and meaning And there is no death there; there is eternity Music is in the middle, in between; it rises and falls, mends and unites When it is only up, in joy, it isn't convincing; it just bounces When it is down, it goes down and down, and there is no bottom to the abyss When it rises and falls, it is human; it pulses; it is alive; it is a miracle

Song Verbs Sinos - סינוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמרגיש
that feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ויורדת
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
מאחה
mends/stitches (together)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to mend/stitch
ומיחדת
and unifies
י-ח-ד
לְיַחֵד
to unify
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
יורד
goes down/descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ויורד
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
פועם
pulses/throbs
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to pulse

Song Lyrics Sinos - סינוס

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
בי
in me
צד
side (aspect)
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
to side (with)
שמרגיש
that feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
פחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
ונפרדות
separateness
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to separate (oneself)
ובדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary/isolate oneself
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
נורא
terrible
י-ר-א
לְהַפְחִיד
to frighten
וסופיות
finality
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
ואימת
dread (of)
א-י-ם
לְאַיֵּם
to threaten
מות
death
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
ויש
and there is
אחר
other
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
to distinguish
יותר
more
פנימה
inward/inside
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
to enter
ולמעלה
and upward
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בו
in him/it
אומץ
courage
א-מ-ץ
לְהִתְגַּבֵּר
to be brave (to show courage)
ושמחה
joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
ידיעה
knowledge
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
וטעם
taste; reason/meaning
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
ומשמעות
meaning
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
to interpret
ואין
and there is not
שם
there
נצח
eternity
נ-צ-ח
לְהִתְקַיֵּם
to endure
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
היא
she/it (f.)
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְהִמָּצֵא
to be located
בתוך
in between/in the interstice
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
to mediate
עולה
rises/goes up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ויורדת
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
מאחה
mends/stitches (together)
א-ח-ה
לְאַחוֹת
to mend/stitch
ומיחדת
and unifies
י-ח-ד
לְיַחֵד
to unify
כשהיא
when she/it (f.)
רק
only/just
למעלה
up(ward)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
בשמח
in (a) happy (mode)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
זה
this/it
לא
not
אמין
credible/reliable
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
סתם
just/simply
קופץ
jumps
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
to jump
כשזה
when it
למטה
down(ward)
לָרֶדֶת
to descend
יורד
goes down/descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
ויורד
and descends
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
לזה
to this
תחתית
bottom
ת-ח-ת
לְהַגִּיעַ לַתַּחְתִּית
to reach the bottom
בתהום
in the abyss
ת-ה-ו-ם
לִפּוֹל
to fall
אנושי
human (humane)
א-נ-ש
לְהָאנִישׁ
to humanize
פועם
pulses/throbs
פ-ע-ם
לִפְעֹם
to pulse
חי
alive
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
נס
miracle
נ-ס
לַעֲשׂוֹת נֵס
to perform a miracle