['וורס א]
'השם הוא טונה אבל תקראו לי המורה ט
אני אחליף את הקודם, פשוט כי הקודם מת
אז, קחו עט ותפתחו מחברת
ונקרא ביחד מה שההיסטוריה מספרת
אמנם 'תם ילדים, אבל 'תם בטח כבר יודעים
האירופאים אהבו דבר אחד - יהודים
?אז למה ישראל ומה היה כל כך דחוף
בנות יותר שוות, והמסיבות פה לפרצוף
יש לנו משבצת, וזה מה שחשוב
ואם מדברים על משבצות, אז חשבון נושא אהוב
אחד ועוד אחת הם שניים, רק אם זהירים
אם היא תריח עלייך בושם היא תחזור אל ההורים
ואז תישאר אחד, ואם תכפיל במזונות
"...אתה תגיד הרבה "יא אללה... מה... בני־זונות
?these days ומה יותר חשוב מאנגלית
?מה אתם חושבים בנה את מיסטר ביל גייטס
חוץ מזה יום אחד תטוסו לטיול
?ומה אומרים כשפוגשים נערה יפה בחו"ל
"This is expensive, can you make a discount?"
המחירים בחו"ל הם לא כמו בפתח תקווה
לא נרחיבה בנושא, תפעילו ת'דמיון
התעייפתי, הפסקה, זרוק פזמון, מר מימון
[Verse A]
The name is Tuna, but call me Teacher T.
I’ll replace the previous one, simply because the previous one died.
So take a pen and open a notebook,
and we’ll read together what history tells.
Though you’re kids, you probably already know:
Europeans loved one thing — Jews.
So why Israel, and what was so urgent?
Girls are hotter here, and the parties are on point.
We’ve got a little square, and that’s what matters,
and since we’re talking squares — math is a favorite subject.
One plus one is two, but only if you’re careful;
if she smells perfume on you, she’ll go back to her parents,
and then you’ll be one, and if you multiply by alimony,
you’ll be saying a lot: “Ya Allah... what... sons of bitches...”
And what’s more important than English these days?
What do you think built Mr. Bill Gates?
Besides, one day you’ll fly off on a trip —
and what do you say when you meet a pretty girl abroad?
“This is expensive, can you make a discount?”
Prices abroad aren’t like in Petah Tikva.
We won’t go into it — use your imagination.
I’m tired, break; drop the chorus, Mr. Maimon.
[פזמון]
זמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה
תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים
אז, קחו רגע, רק דקה
(שמעת המורה? היה מכות בהפסקה)
[Chorus]
Time flies, the days get wasted,
life is just a lesson that half the class skips.
So take a moment, just a minute,
breathe — you’ll see the air is different at recess.
I said, time flies, situations are blurry,
school doesn’t end even when you hit sixty.
So take a moment, just a minute.
(Hear that, teacher? There was a fight at recess.)
['וורס ב]
נו 'תם רואים? לא הכי מסובך
באותה מתכונת ממשיכים, תנ"ך
רחב הזונה באמת מכרה מזון לפרנסה
והזונה היה רק קטע של השלמת הכנסה
את יוסף זרקו לבור, דוד יצא גיבור
רק תינוק אחד עם תלתלים ניצל מהיאור
אז עבדנו במצרים בתנאים כה מחפירים
שבחגים לא חילקו תלושים לצומת ספרים
"ואז משה בא, אמר לבוס "יאללה מתקפלים
ופתח ת'ים לשניים שלא ירטיב ת'תלתלים
אז הטבענו ת'מצרים והראנו מי המאפיה
מספיק תנ"ך, בואו נדבר על גאוגרפיה
ישראל נורא קטנה ומחזרות יש לה המון
יש את מצרים, את ירדן, יש את סוריה ולבנון
exclusive וכל אחת רוצה שהיא תהיה שלה
ואם תביטו במפה, ליד החזאית הכוסית
זה עניין של זמן עד שיעוף פה טיל כימי
ואז כן, גם טונה־מן יהפוך סשימי
לסיכום, העולם הוא די פשוט
ואם אתם רוצים כמוני, להציל ת'אנושות
אז תקשיבו טוב-טוב למורה שהוא דג
?דרך אגב, איפה המשרד של המורה לחנ"ג
[Verse B]
See? Not that complicated.
We continue in the same format — Tanakh.
Rahab the prostitute actually sold food to make a living,
and the “prostitute” part was just a side hustle to supplement income.
They threw Joseph into a pit, David came out a hero,
only one baby with curls was saved from the Nile.
We worked in Egypt under such disgraceful conditions
that on holidays they didn’t hand out Tzomet Sfarim vouchers.
Then Moses came and told the boss, “Alright, we’re wrapping up,”
and split the sea in two so the curls wouldn’t get wet.
We drowned the Egyptians and showed who the mafia is.
Enough Bible — let’s talk geography.
Israel is really small and has plenty of suitors:
there’s Egypt, Jordan, there’s Syria and Lebanon —
and each one wants her to be theirs, exclusive.
And if you look at the map, next to the hot weather girl,
it’s only a matter of time till a chemical missile flies here,
and then, yeah, even Tuna-man will turn into sashimi.
To sum up, the world is pretty simple,
and if you want, like me, to save humanity,
then listen very carefully to the teacher who’s a fish.
By the way, where’s the PE teacher’s office?
[פזמון]
זמן טס, הימים מתבזבזים
החיים הם רק שיעור ממנו חצי מבריזים
אז, קחו רגע, רק דקה
תנשמו, תראו שיש אוויר אחר בהפסקה
אמרתי, זמן טס, מצבים מטושטשים
בית הספר לא נגמר גם כשתגיעו לשישים
אז, קחו רגע, רק דקה
[Chorus]
Time flies, the days get wasted,
life is just a lesson that half the class skips.
So take a moment, just a minute,
breathe — you’ll see the air is different at recess.
I said, time flies, situations are blurry,
school doesn’t end even when you hit sixty.
So take a moment, just a minute.