ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Our tiny little land, our tiny little land My land, mine My soul longs for you so Our tiny little land, our tiny little land My mother, my own, little one You love your son so much

אחרי אלפיים שנות גלות אלייך חזרתי אלייך חזרתי, את היחידה שלי ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת לנצח ארשתיך חיי, חיי לעד, ארצנו

After two thousand years of exile I returned to you I returned to you, you are my only one Our tiny little land, our tiny little land Forever I will betroth you My life, my life forever, our land

תכלת שמיים, סלע אדום רגב, אדמת טרשים עמק שלנו, נגב וים ברכת שדות חרושים

Sky-blue, red rock Clod, stony soil Our valley, the Negev and the sea The blessing of ploughed fields

לילה רוגע, אוהל קטן צער קדוש בלב לך מאילת, מנרה ודן לך שירי האוהב

A tranquil night, a little tent Sacred sorrow in the heart To you, from Eilat, from Manara and Dan To you, my loving song

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Our tiny little land, our tiny little land My land, mine My soul longs for you so Our tiny little land, our tiny little land My mother, my own, little one You love your son so much

ליל כנרת, שר החליל שקט עמוק סביב לב מתגעגע שם, בגליל ופורח אביב

Night of Kinneret, the flute sings Deep silence all around There, in the Galilee, a heart yearns And spring blossoms

דפנה חולמת, למה זה דן למה אותי ישכח? דפנה זוכרת, יש שיר קטן ושרים אותו כך

Dafna is dreaming: why is it that Dan, Why would he forget me? Dafna remembers: there is a little song, And it is sung like this

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Our tiny little land, our tiny little land My land, mine My soul longs for you so Our tiny little land, our tiny little land My mother, my own, little one You love your son so much

חול ושמיים, מדבר שממה דן החיל זוכר אי שם יש בית, יש אדמה וחליל מזמר

Sand and skies, a barren desert Dan the soldier remembers Somewhere there is a home, there is land And a flute is singing

אל תשאלוני, למה לדן צר ועצוב כל כך? שם במולדת, יש שיר קטן ושרים אותו כך

Do not ask why, for Dan, It is so hard and sad There, in the homeland, there is a little song, And it is sung like this

ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת ארצי שלי, שלי נפשי אלייך כה נכספת ארצנו הקטנטונת, ארצנו הקטנטונת אימי שלי שלי, קטנה את בנך את כה אוהבת

Our tiny little land, our tiny little land My land, mine My soul longs for you so Our tiny little land, our tiny little land My mother, my own, little one You love your son so much