Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirim Pshutim - שירים פשוטים
Shirim Pshutim - שירים פשוטיםShem Tov Levi - שם טוב לוי & Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Shirim Pshutim - שירים פשוטים in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] כולם רוצים שירים פשוטים שירים בשני אקורדים כולן דורשות מילים פשוטות שלא אומרות לי שום דבר
[Verse 1] Everyone wants simple songs, songs with two chords. They all demand simple words that don’t tell me anything.
[פזמון] יוצאים לרקוד, רוצים לשמוח לא לחשוב יותר מדי לשיר בשני קולות שעם ישראל עוד חי
[Chorus] Go out to dance, want to be happy, not think too much, sing in two voices, that the people of Israel is still alive.
[בית שני] כולם יושבים בבית קפה מאזינים לרדיו וכל שעה, החדשות אחר כך יש פרסומות (ככה זה)
[Verse 2] Everyone sits in a café, listens to the radio, and every hour, the news, afterwards there are commercials (that’s how it is).
[פזמון] יוצאים לרקוד, רוצים לשמוח לא לחשוב יותר מדי לשיר בשני קולות שעם ישראל עוד חי
[Chorus] Go out to dance, want to be happy, not think too much, sing in two voices, that the people of Israel is still alive.
[C Part] שומרים על כושר גבוה (לה-לה-לה) זורקים עיתון וקונים חדש (לה-לה-לה) רואים משחק השבוע (לה-לה-לה) ונפגשים עם כולם בשבת במסיבה בשכונה
[C Part] Keeping in good shape (la-la-la), throwing away a newspaper and buying a new one (la-la-la), watching the game of the week (la-la-la), and meeting everyone on Saturday at a party in the neighborhood.
[סולו פסנתר]
[Piano Solo]
[בית שלישי] כולם רואים שעה טובה ומוחאים כפיים אך השעה היא די רעה תראו איך שאני נראה
[Verse 3] Everyone watches "A Good Hour", and claps their hands, but the hour is quite bad, look how I look.
[פזמון] רוצה לבכות, רוצה לצרוח אך את זה לא ישדרו להיות נחמד כדאי כי עם ישראל עוד חי
[Chorus] I want to cry, I want to scream, but they won’t broadcast that, better to be nice, because the people of Israel is still alive.
[סיום] כולם רוצים שירים פשוטים אז קחו, אז קחו (כולם רוצים שירים פשוטים)
[Ending] Everyone wants simple songs, so take them, so take them. (everyone wants simple songs)

Song Verbs Shirim Pshutim - שירים פשוטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
דורשות
demand/require
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand/to require
אומרות
say (f. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יוצאים
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לשמוח
to rejoice/be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
חי
alive/lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יושבים
sit/are sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מאזינים
listen
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
שומרים
keep/maintain
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
זורקים
throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
וקונים
buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ונפגשים
meet (each other)
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
ומוחאים
applaud/clap
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/to clap
תראו
you (pl) will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נראה
look/appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
רוצה
want (sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
ישדרו
they will broadcast
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קחו
take (you pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take

Song Lyrics Shirim Pshutim - שירים פשוטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse/house
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-שׁ
כלם
everyone/all (they)
רוצים
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
פשוטים
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
בשני
in two
אקורדים
chords
כלן
all of them (f.)
דורשות
demand/require
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
to demand/to require
מלים
words
לְדַבֵּר
to speak
פשוטות
simple (fem.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
שלא
that not
אומרות
say (f. pl.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שום
no/none (quantifier)
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
יוצאים
go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
לשמוח
to rejoice/be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
לא
not
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
יותר
more
מדי
too (much)
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
קולות
voices/sounds
ק-ו-ל
שעם
that the people
ישראל
Israel
עוד
still/yet
חי
alive/lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שני
second
יושבים
sit/are sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בבית
in a house
ב-י-ת
קפה
coffee (café)
מאזינים
listen
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
לרדיו
to the radio
וכל
and every
שעה
hour
ש-ע-ה
החדשות
the news
ח-ד-שׁ
אחר
after
כך
thus/like this
יש
there is/are
פרסומות
advertisements
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
ככה
like this/so
זה
this/it
C
C (section)
Part
part
שומרים
keep/maintain
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
על
on/about/over
כושר
fitness/shape
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to qualify/train
גבוה
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise (make higher)
לה־לה־לה
la-la-la
זורקים
throw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
עתון
newspaper
לְהַדְפִּיס
to print
וקונים
buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
רואים
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
משחק
game/match
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
השבוע
this week
ש-ב-ע
ונפגשים
meet (each other)
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
עם
with
בשבת
on Shabbat/Saturday
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest/cease
במסבה
at a party
לַחֲגֹג
to celebrate
בשכונה
in the neighborhood
ש-כ-נ
לְהִשְׁתַּכֵּן
to settle (oneself)
סולו
solo
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שלישי
third
ש-ל-ש
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
ומוחאים
applaud/clap
מ-ח-א
לִמְחוֹא
to applaud/to clap
כפים
palms/hands
אך
but/however
השעה
the hour
ש-ע-ה
היא
she/it (f.)
די
quite/pretty
רעה
bad (fem.)
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
תראו
you (pl) will see/see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
שאני
that I
נראה
look/appear
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/to be seen
רוצה
want (sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
את
direct object marker (et)
ישדרו
they will broadcast
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נחמד
nice/pleasant
כדאי
advisable/worth it
כי
because
אז
then/so
קחו
take (you pl.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
סיום
ending/finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish