Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chagiga - חגיגה
Chagiga - חגיגהSarit Hadad - שרית חדד

Song Chagiga - חגיגה in Hebrew

בחורה מבית טוב צריכה להיות יפה ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב צריכה להיות תמימה ולשתוק הרבה
A girl from a good family should be beautiful and keep very quiet A girl from a good family should be innocent and keep very quiet
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
If you reveal to him what’s in your heart If you ask him why and how Maybe he’ll get up and leave Don’t talk about the ring
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
There’s a celebration They say there’s a party in the city They say that one got married We celebrated until the morning light You have a reason That one leaves and this one comes You’ll have a wedding too They say a husband is happiness
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Only the one will listen to you He is the destined one Only the one will understand you He is yours forever He will take you and you’ll travel from here To the big city To the chuppah To redemption
בחורה מבית טובה צריכה לדעת לבשל ולשתוק הרבה בחורה מבית טוב ילדים צריכה לגדל ולשתוק הרבה
A girl from a good family should know how to cook and keep very quiet A girl from a good family should raise children and keep very quiet
אם תגלי לו מה בליבך אם תשאלי אותו למה ואיך אולי יקום הוא וילך אל תדברי אל טבעת
If you reveal to him what’s in your heart If you ask him why and how Maybe he’ll get up and leave Don’t talk about the ring
יש חגיגה אומרים בעיר מסיבה אומרים ההיא התחתנה חגגנו עד אור הבוקר יש לך סיבה ההוא הולך וזה בא גם לך תיהיה חתונה אומרים שבעל זה אושר
There’s a celebration They say there’s a party in the city They say that one got married We celebrated until the morning light You have a reason That one leaves and this one comes You’ll have a wedding too They say a husband is happiness
רק האחד יקשיב לך הוא המיועד רק האחד יבין אותך הוא שלך לעד הוא יקח אותך ותיסעו מכאן אל העיר הגדולה אל החופה אל הגאולה
Only the one will listen to you He is the destined one Only the one will understand you He is yours forever He will take you and you’ll travel from here To the big city To the chuppah To redemption

Song Verbs Chagiga - חגיגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ולשתוק
and to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תגלי
you (f.) will reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
תשאלי
you (f.) will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
יקום
he will get up
קום
לָקוּם
to get up
וילך
and he will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
תדברי
you (f.) will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
התחתנה
she got married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
חגגנו
we celebrated
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
הולך
goes; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
תהיה
you (m.)/he will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יקשיב
he will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
יבין
he will understand
בין
לְהָבִין
to understand
יקח
he will take
לקח
לָקַחַת
to take
ותסעו
and you (pl.) will travel
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel; to drive
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לבשל
to cook
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
לגדל
to raise; to rear
גדל
לְגַדֵּל
to raise; to rear

Song Lyrics Chagiga - חגיגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחורה
girl; young woman
מבית
from (the) house; from (a) family
בית
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
צריכה
needs to; must (f.)
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
to need; to be required
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
ולשתוק
and to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הרבה
a lot; much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase; to do more
תמימה
naive; innocent (f.)
תממ
אם
if
תגלי
you (f.) will reveal
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal; to discover
לו
to him
מה
what
בלבך
in your heart (f.)
לבב
תשאלי
you (f.) will ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותו
him (acc.)
למה
why
ואיך
and how
אולי
maybe; perhaps
יקום
he will get up
קום
לָקוּם
to get up
הוא
he
וילך
and he will go
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אל
do not (prohibitive particle)
אל
to; toward
תדברי
you (f.) will speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
טבעת
ring
טבע
יש
there is/are
חגיגה
celebration; festivity
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
בעיר
in the city
עיר
מסיבה
party
סבב
לַחְגּוֹג
to celebrate
ההיא
that (fem.)
התחתנה
she got married
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
חגגנו
we celebrated
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
עד
until; up to
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
the morning
בקר
לך
to you (f.)
סיבה
reason
סבב
ההוא
that (masc.)
הולך
goes; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
וזה
and this
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
גם
also; too
תהיה
you (m.)/he will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חתונה
wedding
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
שבעל
that (a) husband
בעל
זה
this; it
אושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
רק
only; just
האחד
the one
אחד
יקשיב
he will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
המיעד
designated; intended
יעד
לְיַעֵד
to designate; to intend
יבין
he will understand
בין
לְהָבִין
to understand
אותך
you (f., obj.)
שלך
yours (to a female)
לעד
forever
יקח
he will take
לקח
לָקַחַת
to take
ותסעו
and you (pl.) will travel
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel; to drive
מכאן
from here
העיר
the city
עיר
הגדולה
big; great (f.)
גדל
לִגְדֹּל
to grow; to become bigger
החפה
chuppah; wedding canopy
חפה
הגאולה
redemption
גאל
לִגְאֹל
to redeem
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
לבשל
to cook
בשל
לְבַשֵּׁל
to cook
ילדים
children
ילד
לגדל
to raise; to rear
גדל
לְגַדֵּל
to raise; to rear