Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Eretz - שיר ארץ
Shir Eretz - שיר ארץRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Tal Hefter - טל הפטר)

Song Shir Eretz - שיר ארץ in Hebrew

['פזמון: נצ'י נצ] ארץ שיושביה היא אוכלת וזבת חלב ודבש ותכלת לפעמים גם היא עצמה גוזלת את כבשת הרש
['Chorus: נצ'י נצ] A land that devours its inhabitants, and flowing with milk, honey, and azure, at times she herself also robs the poor man’s ewe-lamb.
['בית 1: נצ'י נצ] ארץ שמתקו לה רגביה ומלוחים כבכי כל חופיה שנתנו לה אוהביה כל אשר יכלו לתת
['Verse 1: נצ'י נצ] A land whose clods are sweet to her, and salty like the weeping of all her shores, which her lovers gave her — all they could give.
['גשר: נצ'י נצ] שב החצב לבן לפרוח שם בדרך יחידי והיסמין ישיב ניחוח שדות הזמן שלה האבודים
['Bridge: נצ'י נצ] The white squill returns to bloom, there, alone on the road, and the jasmine will bring back its fragrance — the fields of her lost time.
['פזמון: נצ'י נצ] ארץ שיושביה היא אוכלת וזבת חלב ודבש ותכלת לפעמים גם היא עצמה גוזלת את כבשת הרש
['Chorus: נצ'י נצ] A land that devours its inhabitants, and flowing with milk, honey, and azure, at times she herself also robs the poor man’s ewe-lamb.
[בית 2: טל הפטר] כל אביב שבים לה סביוניה לכסות את כל קמטי פניה רוח קיץ עצב אבניה ילטף באור
[Verse 2: טל הפטר] Every spring her savyon flowers return to her to cover all the wrinkles of her face, the summer wind, the sorrow of her stones, will caress with light.
[בית 3: טל הפטר] שב הסתיו עם כובד ענניה לעטוף אפור את כל גניה והחורף את שמורות עיניה הבוכות יסגור
[Verse 3: טל הפטר] Autumn returns with the weight of its clouds, to wrap all her gardens in gray, and winter will close the guards of her weeping eyes — their weeping.
[גשר: טל הפטר] שב החצב לבן לפרוח שם בדרך יחידי והיסמין ישיב ניחוח שדות הזמן שלה האבודים
[Bridge: טל הפטר] The white squill returns to bloom, there, alone on the road, and the jasmine will bring back its fragrance — the fields of her lost time.
[פזמון] ארץ שיושביה היא אוכלת וזבת חלב ודבש ותכלת לפעמים גם היא עצמה גוזלת את כבשת הרש
[Chorus] A land that devours its inhabitants, and flowing with milk, honey, and azure, at times she herself also robs the poor man’s ewe-lamb.

Song Lyrics Shir Eretz - שיר ארץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
נצ׳י
Nechi
נצ
Nets
ארץ
land, country
א-ר-ץ
לְיַשֵּׁב
to settle
שיושביה
her inhabitants
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to dwell
היא
she
אוכלת
eats
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
to eat
וזבת
and flowing
ז-ו-ב
לָזוּב
to ooze, to flow
חלב
milk
ח-ל-ב
לַחְלֹב
to milk
ודבש
and honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ותכלת
and tekhelet (azure)
תכלת
לִצְבֹּעַ
to dye/paint
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
גם
also
עצמה
herself
ע-צ-מ
גוזלת
robs
ג-ז-ל
לִגְזֹל
to rob, to dispossess
את
direct object marker 'et'
כבשת
ewe-lamb (construct)
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
to graze
הרש
the poor man
ר-ש
לְהִתְדַּלְדֵּל
to become impoverished
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live (in a house)
1
1
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
שמתקו
became sweet
מ-ת-ק
לְהִמְתַּק
to become sweet
לה
to her
רגביה
her clods
ר-ג-ב
לַחְרֹשׁ
to plow
ומלוחים
and salty
מ-ל-ח
לִמְלֹחַ
to salt
כבכי
like weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep
כל
all, every
חופיה
her shores
ח-ו-ף
לִשְׁטֹף
to wash/flush
שנתנו
who gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
אוהביה
her lovers/those who love her
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אשר
which/that
יכלו
were able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לתת
to give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
החצב
sea squill (hatzav)
ח-צ-ב
לַחְצֹב
to hew/quarry
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
לפרח
to bloom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
שם
there
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
יחידי
solitary/single
י-ח-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
והיסמין
and the jasmine
לִפְרֹחַ
to bloom
ישיב
will restore/return
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
to restore/return
ניחוח
fragrance
נ-ח-ח
לְהָרִיחַ
to smell
שדות
fields
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
הזמן
time
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
שלה
hers/of her
האבודים
lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
2
2
טל
Tal
הפטר
Hefter
אביב
spring
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
to bloom
שבים
return (pl.)
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
סביוניה
her savyonim (groundsel flowers)
לִפְרֹחַ
to bloom
לכסות
to cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
קמטי
wrinkles (construct)
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
to wrinkle
פניה
her face
פ-נ-י
לִפְנוֹת
to turn
רוח
wind
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
to blow
קיץ
summer
ק-י-ץ
לְקַיֵּץ
to spend the summer
עצב
sorrow
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
אבניה
her stones
א-ב-ן
לִבְנוֹת
to build
ילטף
will caress
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
באור
in the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הסתו
autumn
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
to cool down
עם
with
כבד
heaviness
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
ענניה
her clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
לעטף
to wrap
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
אפור
gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
גניה
her gardens
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
והחרף
and the winter
ח-ר-ף
לְהִתְקָרֵר
to cool down
שמורות
eyelids (poetic)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to guard
עיניה
her eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הבוכות
weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep
יסגר
will close
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
3
3