Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eizeh Olam - איזה עולם
Eizeh Olam - איזה עולםTeapacks - טיפקס

Song Eizeh Olam - איזה עולם in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['בית א] ?מי אני? מה אני בכלל ?למה לטפס על ההרים כי הם שם הנה אני, מחפש בכל פינה ?שאל אותי נזיר מההימלאיה מי אתה סוג של טפיל אולי, כנימת עלים סוג של תולעת משי, אבל נראה כמו ההורים שלי, שאוהבים אותי, ועושים לי יומולדת כל שנה
[Verse A] Who am I? What am I, anyway? Why climb the mountains? Because they're there. Here I am, searching in every corner. A monk from the Himalayas asked me: who are you? Some kind of parasite, maybe, an aphid. Some kind of silkworm, but I look like my parents, who love me and throw me a birthday party every year.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Chorus] What a world, what a world, I'm bored, man. I'm falling asleep, I'm falling asleep, my voice fell silent from boredom.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Chorus] What a world, what a world, I'm bored, man. I'm falling asleep, I'm falling asleep, my voice fell silent from boredom.
[מעבר]
[Bridge]
['וורס ב] הי אתה, תעסיק את עצמך, אל תיתן לשעמום סיכוי לתפוס אותך סע לחו"ל, קנה חתול, פלירט עם השכנה ממול דיר באלאק לא לזמזם כשאתה במקלחת עומד מסתבן תשתדל לעשות רק דבר אחד, במכה אחת, ככה יעבור הזמן הר-בה יו-תר מ-הר
[Verse B] Hey you, keep yourself busy; don't give boredom a chance to catch you. Travel abroad, buy a cat, flirt with the neighbor across the way. Careful not to hum when you're in the shower, standing there soaping up. Try to do just one thing, in one go; that way time will pass Much fast-er.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Chorus] What a world, what a world, I'm bored, man. I'm falling asleep, I'm falling asleep, my voice fell silent from boredom.
[פזמון] איזה עולם איזה עולם, משעמם לי בן אדם אני נרדם, אני נרדם, קולי נדם משועמם
[Chorus] What a world, what a world, I'm bored, man. I'm falling asleep, I'm falling asleep, my voice fell silent from boredom.
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Eizeh Olam - איזה עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לטפס
to climb
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
שאל
asked
ש-א-ל
לשאול
to ask
נראה
looks, seems
ר-א-ה
להיראות
to appear, to seem
שאוהבים
(that) love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ועושים
and (they) do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do, to make
נרדם
fall asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
נדם
fell silent
ד-מ-מ
לדמום
to fall/become silent
תעסיק
keep busy (2ms imp.)
ע-ס-ק
להעסיק
to employ/keep busy
תתן
(don’t) give; you will give
נ-ת-נ
לתת
to give
לתפוס
to catch, to grasp
ת-פ-ס
לתפוס
to catch
סע
go/drive!
נ-ס-ע
לנסוע
to go/drive
קנה
buy!
ק-נ-ה
לקנות
to buy
לזמזם
to hum
ז-מ-ז-מ
לזמזם
to hum
עומד
standing
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
מסתבן
soaping oneself
ס-ב-נ
להסתבן
to soap oneself
תשתדל
try (your best)
ש-ד-ל
להשתדל
to try (one’s best)
לעשות
to do, to make
ע-ש-ה
לעשות
to do
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass

Song Lyrics Eizeh Olam - איזה עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
לפתוח
to open
בית
stanza/verse (of a song/poem)
ב-י-ת
א
letter Alef (A)
מי
who
אני
I
מה
what
בכלל
at all, generally
כ-ל-ל
למה
why
לטפס
to climb
ט-פ-ס
לטפס
to climb
על
on, about
ההרים
the mountains
ה-ר-ר
כי
because
הם
they
שם
there
הנה
here is/are
מחפש
searching/looking for
ח-פ-ש
לחפש
to search
בכל
in every, in all
פנה
corner
פ-נ-ה
לפנות
to turn; to approach
שאל
asked
ש-א-ל
לשאול
to ask
אותי
me (object)
נזיר
monk, ascetic
נ-ז-ר
להינזר
to abstain
מההימליה
from the Himalayas
אתה
you (m.sg.)
סוג
type, kind
ס-ו-ג
לסווג
to classify
של
of (possessive)
טפיל
parasite
ט-פ-ל
להיטפל
to latch onto, pester
אולי
maybe, perhaps
כנימת
(construct) aphid (leaf aphid)
עלים
leaves
ע-ל-ה
תולעת
worm
משי
silk
אבל
but
נראה
looks, seems
ר-א-ה
להיראות
to appear, to seem
כמו
like, as
ההורים
the parents
ה-ו-ר
שלי
my, mine
שאוהבים
(that) love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ועושים
and (they) do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do, to make
לי
to me, for me
יומולדת
birthday (colloq.)
י-ל-ד
להיוולד
to be born
כל
all, every
שנה
year
ש-נ-ה
פזמון
chorus, refrain
איזה
which, what (kind of)
עולם
world
ע-ל-ם
משעמם
boring
ש-ע-מ-ם
לשעמם
to bore
לי (повт.)
to me, for me
בן
son; (in collocation) person/human (ben adam)
אדם
human, person
א-ד-מ
נרדם
fall asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
קולי
my voice
ק-ו-ל
נדם
fell silent
ד-מ-מ
לדמום
to fall/become silent
משעמם
bored
ש-ע-מ-ם
להשתעמם
to be bored
מעבר
transition, bridge (song)
ע-ב-ר
לעבור
to cross/pass
ורס
verse (song)
לשיר
to sing
ב
letter Bet (B)
היי
hey!
תעסיק
keep busy (2ms imp.)
ע-ס-ק
להעסיק
to employ/keep busy
את
direct object marker (et)
עצמך
yourself (m.sg.)
ע-צ-מ
אל
don't (prohibitive)
תתן
(don’t) give; you will give
נ-ת-נ
לתת
to give
לשעמום
to boredom
ש-ע-מ-ם
סיכוי
chance, likelihood
לתפוס
to catch, to grasp
ת-פ-ס
לתפוס
to catch
אותך
you (m.sg., object)
סע
go/drive!
נ-ס-ע
לנסוע
to go/drive
לחו״ל
abroad
לנסוע
to travel (abroad)
קנה
buy!
ק-נ-ה
לקנות
to buy
חתול
cat
פלירט
flirt (noun)
לפלרטט
to flirt
עם
with
השכנה
(the) neighbor (f.)
ש-כ-נ
ממול
opposite, across
דיר
watch out! (in phrase)
באלאק
watch it! (in phrase)
לא
not, no
לזמזם
to hum
ז-מ-ז-מ
לזמזם
to hum
כשאתה
when you
במקלחת
in the shower
ק-ל-ח
עומד
standing
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
מסתבן
soaping oneself
ס-ב-נ
להסתבן
to soap oneself
תשתדל
try (your best)
ש-ד-ל
להשתדל
to try (one’s best)
לעשות
to do, to make
ע-ש-ה
לעשות
to do
רק
only, just
דבר
thing, matter
ד-ב-ר
אחד
one (m.)
במכה
at one go, in one shot
נ-כ-ה
להכות
to strike
אחת
one (f.)
ככה
like this, so
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לעבור
to pass
הזמן
the time
ז-מ-ן
הרבה
much, a lot
ר-ב-ה
להרבות
to increase (make more)
יותר
more
י-ת-ר
מהר
quickly
מ-ה-ר
למהר
to hurry
סגיר
outro, closing
ס-ג-ר
לסגור
to close