Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Over Alayich - מה עובר עלייך
Ma Over Alayich - מה עובר עלייךItay Levi - איתי לוי

Song Ma Over Alayich - מה עובר עלייך in Hebrew

מה עובר עלייך רק ספרי לי מה למה את שותקת למה בוכייה את ליבך את שוב סוגרת מי הפר את שלוותך ילדה יפה מי גנב את שמחתך שנקטפה אל תניחי לך לשקוע בעצבות ומחשבה
What's going on with you? Just tell me what. Why are you silent, why are you tearful? You close your heart again. Who disturbed your peace, beautiful girl? Who stole your joy that was snatched away? Don't let yourself sink into sadness and brooding.
והזמן שעוד עובר יעשה לך טוב זה הזמן למצוא אחר כדיי לאהוב אל תתני שוב לפגוע אל תניחי לו לפצוע צאי לדרך חדשה אל תקחי דבר ממנו רק את כבודך אלוהים שומר עלייך סולל דרכך יום חדש פתאום יופיע יחייך לך ויריע לאן שלא תלכי
And the time that still passes will do you good. This is the time to find another to love. Don't let them hurt you again. Don't let him wound you; set out on a new path. Take nothing from him, only your dignity. God watches over you, paving your way. A new day will suddenly appear; it will smile at you and cheer you on wherever you go.
אל תקשיבי לעצמך לקול בכייך הוא יכאיב ואז יאמר זה בגללך את קולך עכשיו תשמיעי לעולם את כאבך
Don't listen to yourself, to the voice of your weeping. It will hurt and then say it's because of you. Let your voice be heard now, let the world hear your pain.

Song Verbs Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes
ע-ב-ר
לעבור
to pass
ספרי
tell (f.)
ס-פ-ר
לספר
to tell
שותקת
are silent (f.)
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
סוגרת
you close (f.)
ס-ג-ר
לסגור
to close
הפר
violated/annulled
פ-ר-ר
להפר
to violate/annul
גנב
stole
ג-נ-ב
לגנוב
to steal
שנקטפה
that was plucked
ק-ט-ף
לקטוף
to pick/pluck
תניחי
let/leave (f.)
נ-ו-ח
להניח
to let/leave/put
לשקוע
to sink
ש-ק-ע
לשקוע
to sink
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
תתני
you will give (f.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לפגוע
to hurt/offend
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt/offend
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לפצוע
to wound
צאי
go out! (f.)
י-צ-א
לצאת
to go out
תקחי
you will take (f.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
שומר
guards
ש-מ-ר
לשמור
to guard/keep
סולל
paves
ס-ל-ל
לסלול
to pave
יופיע
will appear
י-פ-ע
להופיע
to appear
יחיך
will smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
ויריע
and will cheer
ר-ו-ע
להריע
to cheer
תלכי
you will go (f.)
ה-ל-כ
ללכת
to go
תקשיבי
listen (f.)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
יכאיב
will cause pain
כ-א-ב
להכאיב
to cause pain
יאמר
will say
א-מ-ר
לומר
to say
תשמיעי
you will make be heard (f.)
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard

Song Lyrics Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מה
what
עובר
passes
ע-ב-ר
לעבור
to pass
עליך
on you (f.)
רק
only
ספרי
tell (f.)
ס-פ-ר
לספר
to tell
לי
to me
למה
why
את
you (f.sg.)
שותקת
are silent (f.)
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
בוכיה
tearful
ב-כ-ה
לבכות
to cry
לבך
your heart
ל-ב-ב
שוב
again
סוגרת
you close (f.)
ס-ג-ר
לסגור
to close
מי
who
הפר
violated/annulled
פ-ר-ר
להפר
to violate/annul
שלותך
your tranquility
ש-ל-ו
ילדה
girl
י-ל-ד
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לייפות
to beautify
גנב
stole
ג-נ-ב
לגנוב
to steal
שמחתך
your joy
ש-מ-ח
לשמוח
to rejoice
שנקטפה
that was plucked
ק-ט-ף
לקטוף
to pick/pluck
אל
do not (imperative)
תניחי
let/leave (f.)
נ-ו-ח
להניח
to let/leave/put
לך
to you (f.)
לשקוע
to sink
ש-ק-ע
לשקוע
to sink
בעצבות
in sadness
ע-צ-ב
להתעצב
to become sad
ומחשבה
and thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
והזמן
and the time
ז-מ-נ
שעוד
that still
יעשה
will do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
זה
this/it
הזמן
the time
ז-מ-נ
למצוא
to find
מ-צ-א
למצוא
to find
אחר
another/other
א-ח-ר
כדי
in order to
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
תתני
you will give (f.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לפגוע
to hurt/offend
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt/offend
לו
to him
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לפצוע
to wound
צאי
go out! (f.)
י-צ-א
לצאת
to go out
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
חדשה
new (f.)
ח-ד-ש
לחדש
to renew
תקחי
you will take (f.)
ל-ק-ח
לקחת
to take
דבר
thing
ד-ב-ר
ממנו
from him
כבודך
your honor/dignity
כ-ב-ד
לכבד
to honor/respect
אלהים
God
שומר
guards
ש-מ-ר
לשמור
to guard/keep
סולל
paves
ס-ל-ל
לסלול
to pave
דרכך
your way/road
ד-ר-ך
יום
day
י-ו-ם
חדש
new
ח-ד-ש
לחדש
to renew
פתאום
suddenly
יופיע
will appear
י-פ-ע
להופיע
to appear
יחיך
will smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
ויריע
and will cheer
ר-ו-ע
להריע
to cheer
לאן
where to
שלא
that not
תלכי
you will go (f.)
ה-ל-כ
ללכת
to go
תקשיבי
listen (f.)
ק-ש-ב
להקשיב
to listen
לעצמך
to yourself (f.)
לקול
to the voice
ק-ו-ל
בכיך
your crying
ב-כ-ה
לבכות
to cry
הוא
he
יכאיב
will cause pain
כ-א-ב
להכאיב
to cause pain
ואז
and then
יאמר
will say
א-מ-ר
לומר
to say
בגללך
because of you (f.)
קולך
your voice
ק-ו-ל
עכשו
now
תשמיעי
you will make be heard (f.)
ש-מ-ע
להשמיע
to make heard
לעולם
forever/ever
ע-ו-ל-ם
כאבך
your pain
כ-א-ב
לכאוב
to ache