Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה
Yesh Li Ha’vera - יש לי חברהTeapacks - טיפקס

Song Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה in Hebrew

['בית א] יש לי חברה, ואני אוהב אותה ומשתדל, תמיד להיות איתה יוצאים לרחוב, אני שם אפטר-שייב היא עושה דפיקות, עם נעלי עקב
[Verse A] I have a girlfriend, and I love her And I try to always be with her When we go out, I put on aftershave She makes tapping sounds with high heels
['בית ב] גם בשוק סואן, אני והיא לבד מחובקים, ומתחבאים בצד לי יש ז'קט מעור, ולה חולצה רכה מרגיש גיבור, נותן לה נשיקה
[Verse B] Even in a bustling market, it’s just her and me Hugging, hiding off to the side I’ve got a leather jacket, she’s got a soft blouse Feeling like a hero, I give her a kiss
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Chorus] I’ve got a girlfriend and she’s stunning, I love her with all my heart And when she leaves she always comes back, she’s the only one I think about
['בית ג] כשאני איתה, אני אחר בכלל חושב על מכונית ומוצרי חשמל כי יש לה אף, עיניים תואמות חיוך אדום כמו בפרסומות
[Verse C] When I’m with her, I’m completely different I think about a car and home appliances Because she’s got a nose and a matching pair of eyes A red smile like in the commercials
[גשר] והיא לועסת מסטיק, בריח של מנטול ועם רוכסן מפלסטיק, תופסת את הכל היא שמה גרביונים, עם רכבות חוצות ועגילי מתכת, סרטים ומחרוזות
[Bridge] And she chews gum with a menthol scent And with a plastic zipper, she fastens everything up She puts on pantyhose with crossing runs And metal earrings, ribbons and necklaces
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Chorus] I’ve got a girlfriend and she’s stunning, I love her with all my heart And when she leaves she always comes back, she’s the only one I think about
['בית ד] יש לי חברה, ואני אוהב אותה כשהיא בוכה אני שפוט שלה מביא קפה, מגש ועוגיות נותן חיוך, עושה שטויות
[Verse D] I have a girlfriend, and I love her When she cries, I’m her slave I bring coffee, a tray and cookies I smile, I do silly things
[גשר] עליי מורחת אודם, ולי זה לא אכפת ויש לשנינו יחד, בדיוק אותו מבט אוהב כשהיא כותבת, באצבעות דקות וכשהיא מסתרקת, עושה תנועות רכות
[Bridge] She smears lipstick on me, and I don’t mind And the two of us together have exactly the same look I love it when she writes, with slender fingers And when she combs her hair, she makes gentle movements
[פזמון] יש לי חברה והיא מהממת, אני אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, אני עליה רק חושב
[Chorus] I’ve got a girlfriend and she’s stunning, I love her with all my heart And when she leaves she always comes back, she’s the only one I think about
[פזמון] יש לו חברה והיא מהממת, והוא אוהב אותה בלב וכשהיא הולכת היא תמיד חוזרת, והוא עליה רק חושב
[Chorus] He has a girlfriend and she’s stunning, and he loves her with all his heart And when she leaves she always comes back, and he only thinks about her
[סגיר]
[Outro]

Song Verbs Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ומשתדל
to try/strive
ש-ד-ל
להשתדל
to try/strive
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
יוצאים
to go out/exit
י-צ-א
לצאת
to go out/exit
שם
to put/apply
ש-י-ם
לשים
to put/apply
עושה
to do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
ומתחבאים
to hide (oneself)
ח-ב-א
להתחבא
to hide (oneself)
מרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
נותן
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
הולכת
to go/walk
ה-ל-כ
ללכת
to go/walk
חוזרת
to return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back
חושב
to think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
לועסת
to chew
ל-ע-ס
ללעוס
to chew
תופסת
to catch/hold
ת-פ-ס
לתפוס
to catch/hold
שמה
to put/apply (she)
ש-י-ם
לשים
to put/apply
בוכה
to cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
מביא
to bring
ב-ו-א
להביא
to bring
מורחת
to spread/apply
מ-ר-ח
למרוח
to spread/apply
כותבת
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
מסתרקת
to comb oneself
ס-ר-ק
להסתפר/להסתּרק
to comb oneself

Song Lyrics Yesh Li Ha’vera - יש לי חברה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
Alef
יש
there is/has
לי
to me / I have
חברה
girlfriend
ח-ב-ר
ואני
and I
אוהב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
אותה
her
ומשתדל
to try/strive
ש-ד-ל
להשתדל
to try/strive
תמיד
always
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
אתה
with her
יוצאים
to go out/exit
י-צ-א
לצאת
to go out/exit
לרחוב
to the street
ר-ח-ב
אני
I
שם
to put/apply
ש-י-ם
לשים
to put/apply
אפטר־שיב
aftershave
היא
she
עושה
to do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
דפיקות
knocks
ד-פ-ק
עם
with
נעלי
shoes (construct)
נ-ע-ל
עקב
heel
ע-ק-ב
ב
Bet
גם
also
בשוק
at the market
ש-ו-ק
סואן
bustling, noisy
ס-א-ן
והיא
and she
לבד
alone
מחבקים
hugging/embraced
ח-ב-ק
לחבק
to hug
ומתחבאים
to hide (oneself)
ח-ב-א
להתחבא
to hide (oneself)
בצד
to/at the side
צ-ד-ד
ז'קט
jacket
מעור
of leather (leather)
ע-ו-ר
ולה
and to her
חולצה
shirt, blouse
ח-ל-ץ
רכה
soft (fem.)
ר-כ-ך
לרכך
to soften
מרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
גבור
hero
ג-ב-ר
נותן
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
לה
to her
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לנשק
to kiss
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מהממת
stunning
ה-מ-ם
להמם
to stun
בלב
in the heart
ל-ב-ב
וכשהיא
and when she
הולכת
to go/walk
ה-ל-כ
ללכת
to go/walk
חוזרת
to return/come back
ח-ז-ר
לחזור
to return/come back
עליה
about her / on her
רק
only
חושב
to think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
ג
Gimel
כשאני
when I
אחר
other, different
א-ח-ר
בכלל
at all, in general
על
on; about
מכונית
car
מ-כ-נ
ומוצרי
and products (construct)
י-צ-ר
חשמל
electricity
ח-ש-מ-ל
כי
because
אף
nose
א-פ-ף
עינים
eyes
ע-י-נ
תואמות
matching
ת-א-ם
לתאם
to match/coordinate
חיוך
smile
ח-י-ך
לחייך
to smile
אדום
red
א-ד-מ
להאדים
to redden
כמו
like/as
בפרסומות
in advertisements
פ-ר-ס-מ
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לועסת
to chew
ל-ע-ס
ללעוס
to chew
מסטיק
chewing gum
בריח
with a scent; scent
ר-י-ח
של
of
מנטול
menthol
רוכסן
zipper
ר-כ-ס
מפלסטיק
of plastic
פ-ל-ס-ט-י-ק
תופסת
to catch/hold
ת-פ-ס
לתפוס
to catch/hold
את
direct object marker
הכל
everything
שמה
to put/apply (she)
ש-י-ם
לשים
to put/apply
גרביונים
tights
ג-ר-ב
רכבות
trains
ר-כ-ב
חוצות
crossing
ח-צ-ה/צ
לחצות
to cross
ועגילי
and earrings (construct)
ע-ג-ל
מתכת
metal
מ-ת-כ
סרטים
ribbons; films
ס-ר-ט
ומחרוזות
and necklaces
ח-ר-ז
ד
Dalet
כשהיא
when she
בוכה
to cry
ב-כ-ה
לבכות
to cry
שפוט
subservient/infatuated (slang)
ש-פ-ט
שלה
hers
מביא
to bring
ב-ו-א
להביא
to bring
קפה
coffee
מגש
tray
מ-ג-ש
ועוגיות
and cookies
ע-ו-ג
שטויות
nonsense
ש-ט-ה
עלי
on me
מורחת
to spread/apply
מ-ר-ח
למרוח
to spread/apply
אודם
lipstick
א-ד-מ
ולי
and to me
זה
this/it
לא
not
אכפת
to care (impersonal idiom)
ויש
and there is
לשנינו
to both of us
יחד
together
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לדייק
to be precise/refine
אותו
the same
מבט
gaze, look
נ-ב-ט
כותבת
to write
כ-ת-ב
לכתוב
to write
באצבעות
with fingers
א-צ-ב-ע
דקות
thin (fem. pl.)
ד-ק-ק
מסתרקת
to comb oneself
ס-ר-ק
להסתפר/להסתּרק
to comb oneself
תנועות
movements
נ-ו-ע/ת-נ-ע
רכות
soft (pl. fem.)
ר-כ-ך
לרכך
to soften
לו
to him
והוא
and he
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר