Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ
Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץSvika Pick - צביקה פיק

Song Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ in Hebrew

[בית ראשון] זה היה בסוף הקיץ, האוויר היה חמים הוא רכב על אופניים, לה היה מבט תמים הם הביטו בעיניים וידעו - זאת אהבה והשמש בינתיים נעלמה בים, בים
[Verse 1] It was at the end of summer, the air was warm He rode a bicycle, she had an innocent look They looked into each other’s eyes and knew — it was love And meanwhile the sun disappeared into the sea, the sea
[בית שני] הוא הזמין אותה לגלידה, היא ביקשה קפה הפוך הוא לקח אותה הצידה בחיוך, חיוך בחולצת טריקו הצידה, עם הג'ינסים הכחולים את ריסיה היא הרעידה בלי מילים, מילים
[Verse 2] He invited her for ice cream; she asked for a latte He took her aside with a smile, a smile In a T‑shirt off to the side, with the blue jeans She fluttered her eyelashes without words, without words
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Chorus] They were the young lovers In the most beautiful moments of life The world always belongs to the young lovers In the most beautiful moments of life
[בית שלישי] מתחבקים ומסתכלים בחלונות הראווה ורואים מול העיניים אהבה, אה-הא ואחר כך בקולנוע - הצגת חצות אי אפשר עכשיו לשמוע, הוא אומר לה סוד בסוד
[Verse 3] They hug and look at the shop windows And they see love before their eyes, ah‑ha And afterwards at the cinema — the midnight show You can’t hear now; he tells her a secret in a whisper
[בית רביעי] הוא אמר לה, "בואי הנה" וליטף את שיערה היא הסמיקה ונתנה לו נשיקה, אה-הא כך התחיל בסוף הקיץ עוד סיפור של אהבה והשמש בינתיים התגלתה בהר
[Verse 4] He said to her, “Come here,” and stroked her hair She blushed and gave him a kiss, ah‑ha Thus at the end of summer another love story began And meanwhile the sun appeared over the mountain
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Chorus] They were the young lovers In the most beautiful moments of life The world always belongs to the young lovers In the most beautiful moments of life
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים
[Chorus] They were the young lovers In the most beautiful moments of life The world always belongs to the young lovers In the most beautiful moments of life

Song Verbs Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רכב
rode
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
הביטו
looked
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
וידעו
and knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נעלמה
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
הזמין
invited; ordered
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite; to order
ביקשה
asked (for); requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הרעידה
made (something) tremble
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to make tremble/shake
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתחבקים
(they) hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
ומסתכלים
and look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
ורואים
and see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וליטף
and caressed
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress; to pet
הסמיקה
blushed
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
to blush
ונתנה
and gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
התחיל
began; started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin; to start
התגלתה
was revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed

Song Lyrics Ahava Besof Hakaitz - אהבה בסוף הקיץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-שׁ
זה
this
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסוף
at the end
הקיץ
the summer
ק-י-ץ
האויר
air
א-ו-י-ר
חמים
warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm (up)
הוא
he
רכב
rode
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
על
on
אופנים
bicycle
א-ו-פ-ן
לה
to her
מבט
glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
תמים
innocent; naive
ת-מ-ם
הם
they
הביטו
looked
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בעינים
in (the) eyes
וידעו
and knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זאת
this (f.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והשמש
and the sun
ש-מ-ש
בינתים
in the meantime
נעלמה
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בים
in the sea
שני
second
ש-נ-י
הזמין
invited; ordered
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
to invite; to order
אותה
her
לגלידה
for ice cream
היא
she
ביקשה
asked (for); requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask for
קפה
coffee
הפוך
inverted (latte “hafuch”)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn; to invert
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הצידה
aside
צ-ד-ד
בחיוך
with a smile
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
בחולצת
in/with the shirt; in a T‑shirt
טריקו
tricot; T‑shirt
עם
with
הג'ינסים
jeans
הכחולים
blue (pl.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make blue/bluish
את
direct object marker
ריסיה
her eyelashes
ר-י-ס
הרעידה
made (something) tremble
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to make tremble/shake
בלי
without
מילים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האוהבים
the lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הצעירים
young (pl.)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
to rejuvenate; make younger
ברגעים
in moments
הכי
the most
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
של
of
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
שיך
belongs
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
תמיד
always
לאוהבים
to/for lovers
שלישי
third
ש-ל-ש
מתחבקים
(they) hug (each other)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
ומסתכלים
and look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בחלונות
in (the) windows
הראוה
display; show
ר-א-ה
לְהַצִּיג
to display; to present
ורואים
and see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מול
opposite; in front of
העינים
the eyes
ע-י-ן
אה־הא
aha
ואחר
and after; then
א-ח-ר
כך
thus; so
בקולנוע
at the cinema
הצגת
show; screening
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present; to show
חצות
midnight
ח-צ-י
אי
not (in “impossible”)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to allow; to enable
עכשו
now
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
סוד
secret
ס-ו-ד
בסוד
in secret
רביעי
fourth
ר-ב-ע
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בואי
come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הנה
here (hither)
וליטף
and caressed
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress; to pet
שערה
her hair
ש-ע-ר
הסמיקה
blushed
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
to blush
ונתנה
and gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לו
to him
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
התחיל
began; started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin; to start
עוד
still; another
סיפור
story; tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
התגלתה
was revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
בהר
on the mountain
סולו
solo
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)