Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shtei Tipot - שתי טיפות
Shtei Tipot - שתי טיפותOmer Adam - עומר אדם

Song Shtei Tipot - שתי טיפות in Hebrew

[בית 1] שתי טיפות על החלון ואת עולה לי לראש את כמו עשן מועדונים את רק עושה לי צרות ואני לא מתנצל שאני ג'נטלמן אבל נותן נותן ולא מקבל בחזרה ואני לא מחפש איתך להתחפש אני פשוט בחור פשוט וזאת מיטה חולה
[Verse 1] Two drops on the window And you go to my head You're like club smoke You just cause me trouble And I don't apologize That I'm a gentleman But I give, give And I don't get In return And I'm not looking To play pretend with you I'm just a simple guy And this bed is sick
[פזמון] אז למה את בוכה? למה כל דבר סיפור? את יוצאת מהשמיכה משאירה אותי גמור מתקשרת לכולם לספר שאני כלום איך נתתי לך הכול והכל אצלך עקום אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו
[Chorus] So why are you crying? Why is everything a story? You come out from under the blanket Leaving me spent You call everyone to tell them I'm nothing How I gave you everything and everything with you is crooked So come on, Tel Aviv, parties and alcohol You cry in the bathroom, haven't slept since yesterday Where are all the girlfriends? Who said they were yours, who finished us off
[בית 2] לא נמרח לך האיפור את לא יודעת לבכות נמאס לך רק לרקוד איתי אז את עושה מסיבות הרומנטיקה שלך באנטרקטיקה ואת לא מצליחה להמיס את הקור אני לא מקלל אני רק מתפלל שכבר יבוא היום שתפסיקי ליפול
[Verse 2] Your makeup doesn't smear; you don't know how to cry You're tired of only dancing with me, so you throw parties The romance Yours is in Antarctica And you can't melt the cold I don't curse I only pray That the day will already come when you stop falling
[פזמון] אז למה את בוכה? למה כל דבר סיפור? את יוצאת מהשמיכה משאירה אותי גמור מתקשרת לכולם לספר שאני כלום איך נתתי לך הכול והכל אצלך עקום אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו (-תנו-תנו) (ש-שגמרו אותנו)
[Chorus] So why are you crying? Why is everything a story? You come out from under the blanket Leaving me spent You call everyone to tell them I'm nothing How I gave you everything and everything with you is crooked So come on, Tel Aviv, parties and alcohol You cry in the bathroom, haven't slept since yesterday Where are all the girlfriends? Who said they were yours, who finished us off (— give, give) (th-that finished us)
[מעבר אינסטרומנטלי] (והכל אצלך עקום)
[Instrumental interlude] (and everything with you is crooked)
[סגיר] אז יאללה תל אביב מסיבות ואלכוהול את בוכה בשירותים לא נרדמת מאתמול איפה כל החברות? שאמרו שהן שלך שגמרו אותנו
[Outro] So come on, Tel Aviv, parties and alcohol You cry in the bathroom, haven't slept since yesterday Where are all the girlfriends? Who said they were yours, who finished us off

Song Verbs Shtei Tipot - שתי טיפות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עולה
you rise/go up (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to go up
עושה
you do/make (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מתנצל
I apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
נותן
give(s) (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מקבל
receive(s) (m.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מחפש
I look for/search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להתחפש
to dress up (in costume)
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up
בוכה
you cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יוצאת
you go out (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
משאירה
you leave (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/leave behind
מתקשרת
you call (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נרדמת
you fall asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שאמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שגמרו
that (they) finished
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
נמרח
is smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נמאס
(you are) fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to be fed up (pass.)
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מצליחה
you succeed/are able (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להמיס
to melt (something)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt
מקלל
I curse (m.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
מתפלל
I pray (m.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
יבוא
(he/it) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שתפסיקי
that you (f.) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
תנו
give! (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Shtei Tipot - שתי טיפות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
1
1
שתי
two (fem.)
טיפות
drops
על
on
החלון
the window
ואת
and you (f.)
עולה
you rise/go up (f.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/to go up
לי
to me/for me
לראש
to the head
את
you (f.)
כמו
like/as
עשן
smoke
מועדונים
clubs
רק
only/just
עושה
you do/make (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
צרות
troubles
ואני
and I
לא
not
מתנצל
I apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
שאני
that I
ג'נטלמן
gentleman
אבל
but
נותן
give(s) (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ולא
and not
מקבל
receive(s) (m.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
בחזרה
back; in return
מחפש
I look for/search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אתך
with you (f.)
להתחפש
to dress up (in costume)
ח-פ-שׂ
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up
אני
I
פשוט
simple
בחור
guy
וזאת
and this (f.)
מיטה
bed
חולה
sick (f.)
פזמון
chorus
אז
then; so
למה
why
בוכה
you cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כל
all; every
דבר
thing; matter
סיפור
story
יוצאת
you go out (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהשמיכה
from the blanket
משאירה
you leave (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave/leave behind
אותי
me (obj.)
גמור
exhausted; finished
מתקשרת
you call (f.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
לכולם
to everyone
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כלום
nothing
איך
how
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
הכל
everything
והכל
and everything
אצלך
at your place (f.); with you (f.)
עקום
crooked; bent
יאללה
come on!; let’s go!
תל
Tel (mound); “Tel” (in Tel Aviv)
אביב
spring; (in Tel Aviv)
מסיבות
parties
ואלכוהול
and alcohol
בשרותים
in the restroom
נרדמת
you fall asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מאתמול
since yesterday/from yesterday
איפה
where
החברות
(female) friends
שאמרו
(they) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהן
that they (f.)
שלך
yours (f.)
שגמרו
that (they) finished
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
אותנו
us (obj.)
2
2
נמרח
is smeared
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
to be smeared
האיפור
the makeup
יודעת
you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נמאס
(you are) fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to be fed up (pass.)
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אתי
with me
הרומנטיקה
romance/romanticism
באנטרקטיקה
in Antarctica
מצליחה
you succeed/are able (f.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
להמיס
to melt (something)
מ-ס-ס
לְהָמִיס
to melt
הקור
the cold
מקלל
I curse (m.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
מתפלל
I pray (m.)
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שכבר
that already
יבוא
(he/it) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
היום
the day; today (in context)
שתפסיקי
that you (f.) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לפל
to fall
נ-פ-ל
לִפֹּל
to fall
תנו
give! (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ש
that (conjunction)
מעבר
passage; interlude
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closer