Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba’avir - באוויר
Ba’avir - באווירHayehudim - היהודים

Song Ba’avir - באוויר in Hebrew

[בית ראשון] אתה עוטף אותי בחום, אני נרדמת כמו עלה בלי היגיון, אני נופלת אני שומרת אמונים, אני נשמרת במקום לשכב עם אחרים, אני נשארת
[Verse 1] You wrap me in warmth, I fall asleep Like a leaf without reason, I fall I stay faithful, I keep myself safe Instead of sleeping with others, I stay
[פזמון] באוויר, באוויר באוויר, באוויר
[Chorus] In the air, in the air In the air, in the air
[בית שני] אתה הורג אותי כל יום, אני נקברת אנ'לא מוצאת ת'עצמי פתאום, אנ'לא גומרת אני קשורה כמו הכלבים, אני נקשרת במקום לשכב עם אחרים, אני נשארת
[Verse 2] You kill me every day, I'm being buried I suddenly can't find myself, I don't come I'm tied like the dogs, I get attached Instead of sleeping with others, I stay
[פזמון] באוויר, באוויר באוויר, באוויר
[Chorus] In the air, in the air In the air, in the air
באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר באוויר, באוויר
In the air, in the air In the air, in the air In the air, in the air In the air, in the air In the air, in the air In the air, in the air

Song Lyrics Ba’avir - באוויר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
פזמון
chorus
פ-ז-מ
שני
second
ש-נ-י
אתה
you (m.sg.)
עוטף
wrap, envelop
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
to wrap/to envelop
אותי
me
בחום
in warmth/with warmth
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to heat/to warm
אני
I
נרדמת
fall asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כמו
like/as
עלה
leaf
ע-ל-ה
בלי
without
הגיון
logic
ה-ג-ה
נופלת
fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שומרת
keep, guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/to guard
אמונים
faithfulness, loyalty
א-מ-נ
נשמרת
be preserved; protect oneself
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
to be preserved/to protect oneself
במקום
instead of
לשכב
lie down; sleep (with)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down; to sleep (with)
עם
with
אחרים
others
א-ח-ר
נשארת
remain, stay
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/to stay
באויר
in the air
א-ו-י-ר
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out
הורג
kill
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
כל
every; all
יום
day
י-ו-ם
נקברת
be buried
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
to be buried
מוצאת
find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
direct object marker “et”
עצמי
myself
ע-צ-מ
פתאום
suddenly
גומרת
finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
קשורה
tied, attached (f.)
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
הכלבים
the dogs
כ-ל-ב
נקשרת
become attached; get tied
ק-ש-ר
לְהִקָּשֵׁר
to become attached/to get tied