Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mechila - מחילה
Mechila - מחילהAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Mechila - מחילה in Hebrew

שלום זה אני, כבר הייתי קודם כמעט ולא נשארה בי נשימה איתה לו רק יכולתי לשבור, תשבור, תהיה כבר תבכה, יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להתחיל,לפי הסדר לספור ולזכור מהתחלה
Hello, it's me, I've been here before There is almost no breath left in me With it, if only I could Break, break it, just be already Cry, it'll be alright, come back Suddenly only a little is left, to start over, according to the order, to count and remember from the beginning
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
Is that you, how you've changed, where did you come here from and to where In the end you were left alone among things that break With imagination, with songs With lights that shine With a dream, with the day, and with all the truth And between us, and the truth, maybe
שלום זה אני, כבר נפלתי קודם כמעט ולא נשארה בי מחילה דרכה לו רק יכולתי לחתור תחתור תברח כבר תצעק יהיה בסדר, תחזור נשאר פתאום רק מעט, מחדש להאיר פינה בחדר לחתור ולזכור, מהתחלה
Hello, it's me, I've already fallen before There is almost no forgiveness left in me Through it, if only I could row Row, run away already Shout, it'll be alright, come back Suddenly only a little is left, to light up a corner in the room anew To row and to remember, from the beginning
זה אתה, כמה השתנית, מאיפה באת לכאן ולאן לבסוף נשארת לבד בין דברים שנשברים עם דמיון עם שירים עם אורות מאירים עם חלום עם היום ועם כל האמת והבינינו, והאמת אולי
Is that you, how you've changed, where did you come here from and to where In the end you were left alone among things that break With imagination, with songs With lights that shine With a dream, with the day, and with all the truth And between us, and the truth, maybe

Song Verbs Mechila - מחילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשארה
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תשבור
you will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבכה
you will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תחזר
you will return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
ולזכר
and to remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
השתנית
you changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשארת
you remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
שנשברים
that are breaking
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
מאירים
illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לחתר
to row
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to row
תחתר
you will row
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to row
תברח
you will run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/flee
תצעק
you will shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
להאיר
to illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate

Song Lyrics Mechila - מחילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלום
hello
ש-ל-ם
זה
this/it
אני
I
כבר
already
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קודם
earlier/before
ק-ד-ם
כמעט
almost
ולא
and not
נשארה
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בי
in me
נשימה
breath
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אתה
with her
לו
to him
רק
only
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תשבור
you will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבכה
you will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay
ס-ד-ר
תחזר
you will return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
פתאם
suddenly
פ-ת-ע
מעט
a little
מחדש
anew/again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
להתחיל
to start
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
לפי
according to
הסדר
the order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
לספור
to count
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
ולזכר
and to remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מהתחלה
from the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start
אתה
you (ms)
כמה
how much/how many
השתנית
you changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
מאיפה
from where
באת
you came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לכאן
to here
ולאן
and to where
לבסוף
eventually/finally
ס-ו-ף
נשארת
you remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
לבד
alone
בין
between
דברים
things
ד-ב-ר
שנשברים
that are breaking
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to break (be broken)
עם
with
דמיון
imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אורות
lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מאירים
illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
היום
today
כל
all/every
האמת
the truth
א-מ-ת
והבינינו
and between us
ב-י-ן
והאמת
and the truth
א-מ-ת
אולי
maybe
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מחילה
forgiveness
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
to forgive
דרכה
her way/through it
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לחתר
to row
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to row
תחתר
you will row
ח-ת-ר
לַחְתֹּר
to row
תברח
you will run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away/flee
תצעק
you will shout
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
להאיר
to illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
בחדר
in the room
ח-ד-ר