Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים
Le’avin Et Ha’maim - להבין את המיםIvri Lider - עברי לידר

Song Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים in Hebrew

[בית 1] אמצע הבוקר ואין תוכניות כבר עברו מעשים מעלי משאית שעוברת ברחובנו הצר וחשבתי אולי זה כדאי
[Verse 1] Mid-morning and no plans Things have already swept over me A truck passing along our narrow street And I thought maybe it's worth it
[גשר] תנסה להבין את המים שזורמים במורד הנהר מה שעוד לא נגמר יהיה פה מחר
[Bridge] Try to understand the water That flows down the river What hasn't yet ended Will be here tomorrow
[בית 2] כמעט צהריים בבית ליד יש בצק שתופח לאט וגדודי השמחה שיגיעו בלילה וריחם המוכר
[Verse 2] Almost noon, in the house next door there is Dough that rises slowly And the battalions of joy that will arrive at night And their familiar scent
[פזמון] תנסה להבין את היופי שתלוי על עוד שבר ענן ואנחנו עוד כאן רעבים למגע מחכים לתשובה
[Chorus] Try to understand the beauty that hangs on another break in the clouds And we are still here, hungry for touch Waiting for an answer
[גשר] תנסה להבין את המים שזורמים במורד הנהר מה שעוד לא נגמר יהיה פה מחר
[Bridge] Try to understand the water That flows down the river What hasn't yet ended Will be here tomorrow
[גשר 2] תנסה לעבור את הערב עוד יבואו זמנים אחרים תהנהן ותסכים תחייך לאורחים
[Bridge 2] Try to get through the evening Other times will still come Nod and agree, smile at the guests
[בית 3] תנסה לעבור את הלילה את הפחד שיש בשתיקה את היד הרכה שאומרת שלום מלטפת בחום
[Verse 3] Try to get through the night The fear that lies in silence The gentle hand that says hello Caressing warmly

Song Verbs Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
שעוברת
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
וחשבתי
and I thought
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
תנסה
you will try/try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שזורמים
that flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שתופח
that rises (dough)
ת-פ-ח
לִתְפּוֹחַ
to rise (dough)
שיגיעו
that will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מחכים
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לעבור
to pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
יבאו
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תהנהן
you will nod/nod
ה-נ-ה-נ
לְהַנְהֵן
to nod
ותסכים
and you will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
תחיך
you will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שאומרת
that says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלטפת
caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet

Song Lyrics Le’avin Et Ha’maim - להבין את המים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמצע
middle
א-מ-צ-ע
הבקר
the morning
ב-ק-ר
ואין
and there is not
תכניות
plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
כבר
already
עברו
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מעשים
deeds/acts
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מעלי
above me
משאית
truck
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
to carry/bear
שעוברת
that passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ברחובנו
on our street
ר-ח-ב
הצר
narrow
צ-ר-ר
וחשבתי
and I thought
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
אולי
maybe
זה
this
כדאי
worthwhile/advisable
גשר
bridge (song bridge)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge
תנסה
you will try/try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
את
direct object marker 'et'
המים
the water
שזורמים
that flow
ז-ר-ם
לִזְרֹם
to flow
במורד
down the slope/at the descent of
י-ר-ד
הנהר
the river
נ-ה-ר
מה
what
שעוד
that still/still
לא
not
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
מחר
tomorrow
כמעט
almost
צהרים
noon
צ-ה-ר
בבית
in a house
ב-י-ת
ליד
next to/by
יש
there is/are
בצק
dough
ב-צ-ק
שתופח
that rises (dough)
ת-פ-ח
לִתְפּוֹחַ
to rise (dough)
לאט
slowly
וגדודי
and the battalions of (construct)
ג-ד-ד
השמחה
the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
שיגיעו
that will arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בלילה
at night
ל-י-ל
וריחם
and their smell
ר-י-ח
המוכר
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize/be acquainted
היופי
the beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שתלוי
that is hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
על
on/upon
עוד
still/yet
שבר
fragment/shard
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ענן
cloud
ע-נ-נ
ואנחנו
and we
כאן
here
רעבים
hungry (pl.)
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
למגע
for touch
נ-ג-ע
לָגַעַת/לִנְגּוֹעַ
to touch
מחכים
waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לתשובה
for an answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
לעבור
to pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
הערב
the evening
ע-ר-ב
יבאו
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
זמנים
times/periods
ז-מ-נ
אחרים
other (pl.)
א-ח-ר
תהנהן
you will nod/nod
ה-נ-ה-נ
לְהַנְהֵן
to nod
ותסכים
and you will agree
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
to agree
תחיך
you will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
לאורחים
to the guests
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
to host
הלילה
the night
ל-י-ל
הפחד
fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
שיש
that there is
בשתיקה
in silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
היד
the hand
י-ד
הרכה
soft (f.)
ר-כ-ה
לְרַכֵּךְ
to soften
שאומרת
that says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
peace/hello
ש-ל-ם
מלטפת
caresses
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress/pet
בחום
warmly/with warmth
ח-ו-ם
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
1
one
2
two
3
three
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum a tune