על כותל המזרח אזוב ירוק וטחב ורוח אלוהים מקדם שמה נחה האורן קומתו על הר ועמקשהה ובאגן הים ניגון חליל

On the eastern wall, green hyssop and moss, and the spirit of God of old has rested there, the pine, its stature, lingered on mountain and valley, and in the basin of the sea, a flute’s tune.

על כותל המזרח שירי רועים מאופק ובשווקים אי שם רוחש פועם הדופק וצוף שם וחלאה ונופת וטינופת ובאגן הים סלט חציל

On the eastern wall, shepherds’ songs from the horizon, and in the markets somewhere, a throbbing pulse swarms, and there, nectar and scum, and honeycomb and filth, and in the basin of the sea, eggplant salad.

ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח

And something deep in the heart tells me, one way or another, whether you like it or not, the Eastern Wall is yours, and something deep in the heart tells me, one way or another, whether you like it or not, forever yours is the Eastern Wall.

על כותל המזרח מגן דוד לפלא ועל ערבות בכות תלוי כינור המלך כוכב ולבנה וצלב על פני הפלך ובאגן הים הרוח טס

On the eastern wall, a Star of David, a marvel, and on the willows, in weeping, hangs the king’s harp, a star and the moon and a cross upon the face of the land, and in the basin of the sea, the wind flies.

על כותל המזרח אבק אפור ופיח השער יסגר מנעול וגם בריח שם כומר וחזן ומואזין על צריח ובאגן הים סירת מפרש

On the eastern wall, gray dust and soot, the gate will be shut with lock and bolt, there a priest and a cantor and a muezzin upon a minaret, and in the basin of the sea, a sailboat.

ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך תרצה או לא תרצה שלך הוא כותל המזרח ומשהו עמוק בלב אומר לי כך או כך תרצה או לא תרצה שלך לעד כותל המזרח.

And something deep in the heart tells me, one way or another, whether you like it or not, the Eastern Wall is yours, and something deep in the heart tells me, one way or another, whether you like it or not, forever yours is the Eastern Wall.