Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Madrich Latayar - מדריך לתייר
Madrich Latayar - מדריך לתיירHatikva התקווה 6

Song Madrich Latayar - מדריך לתייר in Hebrew

בבוקר נשקים מוקדם, מוקדם נצא אל הבירה במרגלות הר הצופים נמלא לנו עוד מימיה חם היום חם היום גם בקו 32 בשוק מחנה יהודה אולי נמצא זוג נעליים במשך היום אחר סיור קל בגבעה נעצור לקפה רגע לא נתעכב הנסיעה עוד ארוכה בית ליד הצומת בדרכינו חזרה אספר לך על ההר ההוא ועל כל מה שקרה
In the morning we'll rise early, early we'll head to the capital at the foot of Mount Scopus we'll fill ourselves another canteen It's hot today, hot today, even on line 32; at the Mahane Yehuda market maybe we'll find a pair of shoes during the day After a light tour on the hill we'll stop for coffee for a moment; we won't linger — the ride is still long A house by the junction — on our way back I'll tell you about that mountain and about everything that happened
אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות בעיר נמל שבדרום נוכל לשהות אולי נוכל לשחות אוו ידידי התייר אל תדאג יש עוד כל כך הרבה לראות
Ooh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see Ooh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see In a port city in the south we can stay, maybe we can swim Oh, my tourist friend, don't worry — there's still so much to see
חם היום חם היום גם במושבים של קו 5 נכון כל נוף עוצר כל נשימה צריך זמן להתאושש בתחנה המרכזית עוד צילום עם עוד חיילת כמו אז בפאב של מייק שבאמצע הטיילת אי אי אי לא היה קפה אפרופו קפה טעים מחר נצפין אל מסעדה בעוד מקום מקסים
It's hot today, hot today, even on the seats of line 5 Indeed, every view takes your breath away — you need time to recover At the central bus station another photo with another female soldier Like back then at Mike's pub in the middle of the promenade Ay ay ay, there wasn't coffee; speaking of coffee — tasty Tomorrow we'll head north to a restaurant in another lovely place
אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
Oh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see Oh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see
אנו חיים כאן בין תקווה ובין צער ויגון אז אל תופתע אם תרגיש תחושת חנק בגרון כשתראה אותי מדליק את כל נרות הזיכרון אך בכל מקום בו טיילנו אירע אסון ועוד אסון ועוד אסון ועוד אסון אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אוו ידידי התייר יש עוד כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות אווווו כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות או או או כל כך הרבה לראות כאן כל כך הרבה לראות
We live here between hope and between sorrow and grief So don't be surprised if you feel a lump in your throat when you see me lighting all the memorial candles Yet in every place we toured a disaster occurred, and another disaster, and another disaster, and another disaster Oh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see Oh, my tourist friend, there is still so much to see here, so much to see Ooooo, so much to see here, so much to see Oh oh oh, so much to see here, so much to see

Song Verbs Madrich Latayar - מדריך לתייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נמלא
we will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
נמצא
we will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
נעצור
we will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נתעכב
we will be delayed
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
to be delayed
אספר
I will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נוכל
we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לשהות
to stay
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
to stay
לשחות
to swim
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
to swim
תדאג
you will worry (don’t worry)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
עוצר
stopping
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
להתאושש
to recover
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
to recover
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נצפין
we will head north
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
to head north
חיים
we live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תפתע
you will be surprised
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
to be surprised
תרגיש
you will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כשתראה
when you see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מדליק
lighting/turning on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
טילנו
we strolled/traveled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
ארע
occurred
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
to occur

Song Lyrics Madrich Latayar - מדריך לתייר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
נשקים
weapons
נ-ש-ק
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to advance/bring forward
נצא
we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to/toward
הבירה
the capital
במרגלות
at the foot of
ר-ג-ל
הר
mountain
ה-ר-ר
הצופים
the watchers
צ-פ-ה
נמלא
we will fill
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
לנו
to us/for us
עוד
more/still
מימיה
canteen/water bottle
מ-י-ם
חם
hot/warm
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
to heat/warm
היום
today
גם
also/too
בקו
on line
32
32
בשוק
in the market
מחנה
camp
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to camp
יהודה
Judah (Yehuda)
אולי
maybe
נמצא
we will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
זוג
pair
לְזוַּג/לְזוֹוֵג
to pair/match
נעלים
shoes
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
במשך
during/over
אחר
after
סיור
tour/patrol
ס-י-ר
לְסַיֵּר
to tour/patrol
קל
easy/light
ק-ל-ל
לְהַקֵּל
to ease/lighten
בגבעה
on the hill
ג-ב-ע
נעצור
we will stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
לקפה
for a coffee
רגע
moment
לא
not/no
נתעכב
we will be delayed
ע-כ-ב
לְהִתְעַכֵּב
to be delayed
הנסיעה
the ride/journey
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/ride
ארוכה
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
בית
house/home
ב-י-ת
ליד
next to/beside
הצומת
junction/intersection
בדרכינו
on our way
ד-ר-ך
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אספר
I will tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (m.sg.)
על
about/on
ההר
the mountain
ה-ר-ר
ההוא
that (over there)
ועל
and about/on
כל
all/every
מה
what
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אווו
oooh (interj.)
ידידי
my friend
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
התיר
the tourist
ת-י-ר
לְטַיֵּל
to travel/stroll
יש
there is/are
כך
thus/so
הרבה
a lot/much/many
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כאן
here
בעיר
in the city
נמל
port/harbor
שבדרום
that/which is in the south
נוכל
we can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able
לשהות
to stay
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
to stay
לשחות
to swim
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
to swim
אוו
oh (interj.)
תדאג
you will worry (don’t worry)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
במושבים
on the seats
של
of
קו
line/route
5
5
נכון
indeed/right
נוף
view/landscape
עוצר
stopping
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נשימה
breath/breathing
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
צריך
need/should
זמן
time
להתאושש
to recover
א-ש-ש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
to recover
בתחנה
at the station
המרכזית
central
מ-ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
to centralize
צלום
photo/photography
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
to photograph
עם
with
חילת
female soldier
ח-י-ל
כמו
like/as
אז
then
בפאב
at the pub
מיק
Mike
שבאמצע
that is in the middle
הטילת
promenade/boardwalk
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
אי
ay/ouch (interj.)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קפה
coffee
אפרופו
apropos/by the way
טעים
tasty/delicious
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
מחר
tomorrow
נצפין
we will head north
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
to head north
מסעדה
restaurant
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
to dine
בעוד
in/within/yet
מקום
place
מקסים
charming
ה-ק-ס-ם
לְהַקְסִים
to charm/delight
אנו
we
חיים
we live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בין
between
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
ובין
and between
צער
sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְצַעֵר
to regret/be sorry
ויגון
and grief
תפתע
you will be surprised
פ-ת-ע
לְהִיפָּתֵעַ
to be surprised
אם
if
תרגיש
you will feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תחושת
feeling/sense (construct)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel
חנק
choking/suffocation
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
to choke
בגרון
in the throat
כשתראה
when you see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
מדליק
lighting/turning on
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light/turn on
את
object marker (et)
נרות
candles
הזכרון
the memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
אך
however/but
בכל
in every/in all
בו
in it/him
טילנו
we strolled/traveled
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
ארע
occurred
א-ר-ע
לֶאֱרוֹעַ
to occur
אסון
disaster
ועוד
and more/and again
אווווו
oooh (long)
או
oh (interj.)