Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Plaza Athénée - פלאזה אתנה
Plaza Athénée - פלאזה אתנהOmer Adam - עומר אדם

Song Plaza Athénée - פלאזה אתנה in Hebrew

['בית א] שוב נכנסתי לשחורות, קמת והלכת ושילמתי בפרמיה על איזה לילה ששכחת מאמי, אין לך מושג, כמה מודאג לב של גבר שמונח על השולחן כמו דג
[Verse A] I fell into a dark mood again, you got up and left, and I paid extra for some night you forgot. Baby, you have no idea how worried I am— a man's heart lying on the table like a fish.
[קדם-פזמון] את וויתרת על הכל, בזבזת לי ת'זמן איך הלכתי עיוור, לא שאלתי לאן אני כותב וכותב כמו ילד קטן בג'קוזי מחוסל רואה הכל מקוסטל
[Pre-Chorus] You gave up on everything, wasted my time. I went blindly, never asked where. I write and write like a little kid. In the jacuzzi, wasted, seeing it all from Kostal.
[פזמון] פה לבד אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Chorus] Here alone, same apartment. What about you—why are you awake? Thanks for everything we were, even if you don't come back. Don't cry, I can't fall asleep; at night I'm fighting too. I still don't understand what we did— who am I and what happened?
['בית ב] כבר יומיים מתלבט אם היית טעות מה אני אגיד לך, מאמי לא פשוט לשמוע שנסעת איתו לפלאזה אתנה ?מה לא תעשי כדי שאני אקנא
[Verse B] For two days now I've been wondering if you were a mistake. What can I tell you, baby—it's not easy. To hear you went with him to Plaza Athena. What won't you do just to make me jealous.
[קדם-פזמון] את הלילות היפים, קחי איתך את השירים הבגדים, הכל שלך אני הולך זה נגמר וכולי שבור אני ידעתי זה אסור
[Pre-Chorus] Take the beautiful nights with you, the songs, the clothes—it's all yours. I'm leaving, it's over, and I'm all broken. I knew it was forbidden.
[פזמון] פה לבד, אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Chorus] Here alone, same apartment. What about you—why are you awake? Thanks for everything we were, even if you don't come back. Don't cry, I can't fall asleep; at night I'm fighting too. I still don't understand what we did— who am I and what happened?
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[פזמון] פה לבד, אותה דירה ?מה איתך, מה את ערה תודה על כל מה שהיינו גם אם לא תבואי חזרה אל תבכי, אנ'לא נרדם בלילה גם אני נלחם לא מבין עוד מה עשינו ?מי אני ומה קרה
[Chorus] Here alone, same apartment. What about you—why are you awake? Thanks for everything we were, even if you don't come back. Don't cry, I can't fall asleep; at night I'm fighting too. I still don't understand what we did— who am I and what happened?

Song Verbs Plaza Athénée - פלאזה אתנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכנסתי
I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
קמת
you (f) got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
והלכת
and you left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ושלמתי
and I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ששכחת
that you forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ויתרת
you gave up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
בזבזת
you wasted
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
וכותב
and (I) write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
רואה
(I) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תבכי
you (f) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נרדם
fall asleep (I/he)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
נלחם
fight (I/he)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
מבין
understand (I/he)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מתלבט
hesitate (I)
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אגיד
I will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שנסעת
that you traveled (f.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/go
תעשי
you will do (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אקנא
I will be jealous
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to be jealous
קחי
take! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
הולך
(I am) leaving/going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Plaza Athénée - פלאזה אתנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Aleph (letter)
לִכְתוֹב
to write
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזֹר
to return
נכנסתי
I entered
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לשחורות
into the blues/darkness
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
קמת
you (f) got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
והלכת
and you left
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
ושלמתי
and I paid
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
בפרמיה
at a premium
לְשַׁלֵּם
to pay
על
on/for
איזה
which/what (some)
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
ששכחת
that you forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מאמי
baby/honey
לֶאֱהוֹב
to love
אין
there isn't/there are no
לך
to you/you have (f.)
מושג
clue/concept
נ-ש-ג
לְהָבִין
to understand
כמה
how much/how
מודאג
worried
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
של
of (possessive)
גבר
man
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to prevail
שמונח
that is laid/placed
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place
השלחן
the table
ש-ל-ח
לַעֲרוֹךְ
to set (the table)
כמו
like/as
דג
fish
ד-ו-ג
לָדוּג
to fish
קדם־פזמון
pre-chorus
ק-ד-מ; פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
את
you (f.sg.)
ויתרת
you gave up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
הכל
everything
בזבזת
you wasted
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
לי
to me/for me
ת׳זמן
the time (colloq.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
איך
how
הלכתי
I went
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
עור
blind
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
to blind
לא
not
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לאן
to where
אני
I
כותב
(I) write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
וכותב
and (I) write
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
to write
ילד
child/boy
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
קטן
small
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce
בג׳קוזי
in a jacuzzi
לְהִרָגֵּעַ
to relax
מחוסל
wasted/eliminated
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
to eliminate
רואה
(I) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מקוסטל
from Costel (name/brand)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
פה
here
לְהִימָצֵא
to be located
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to be alone
אותה
the same/her (obj.)
דירה
apartment
ד-י-ר
לָגוּר
to live
מה
what
אתך
with you (f.)
ערה
awake (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
כל
all/every
שהיינו
that we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גם
also
אם
if
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חזרה
return/back
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
אל
don't (imperative neg.)
תבכי
you (f) will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
אנ׳לא
I'm not
נרדם
fall asleep (I/he)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בלילה
at night
לָלוּן
to spend the night
נלחם
fight (I/he)
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
מבין
understand (I/he)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
עשינו
we did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מי
who
ומה
and what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בית
Bet (letter)
לִכְתוֹב
to write
כבר
already
לְהַקְדִּים
to do earlier/precede
יומים
two days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse
מתלבט
hesitate (I)
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אגיד
I will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שנסעת
that you traveled (f.)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/go
אתו
with him
לפלזה
to the Plaza
לְטַיֵּל
to stroll
אתנה
Athena
תעשי
you will do (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כדי
in order to
שאני
that I
אקנא
I will be jealous
ק-נ-א
לְקַנֵּא
to be jealous
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
היפים
beautiful (pl.m.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
קחי
take! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
השירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הבגדים
clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
שלך
yours (f.sg.)
הולך
(I am) leaving/going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
זה
this/it
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
וכולי
and all of me/etc.
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
קטע
segment/section
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
to cut off
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (music)