Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי
Menagenet Et Chayay - מנגנת את חייEyal Golan - אייל גולן

Song Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי in Hebrew

כבר שנים אני יודע כשאותך אני שומע אור גדול דולק בנשמה ברגעים של עצבת את מולי תמיד ניצבת מרגיעה אותי במנגינה
For years I've known, when I hear you A great light burns in my soul In moments of sadness you always stand before me Soothing me with a melody
ימים וגם לילות סובבתי לא מצאתי את עצמי חבריי עזבו נותרתי לבדי פתאום הופעת מולי זוהרת והראית לי את דרכי את היחידה שמבינה אותי
Days and nights I wandered, I couldn't find myself My friends left; I remained alone Suddenly you appeared before me, radiant, and showed me my way You're the only one who understands me
[פזמון] כי את זורמת בעורקיי ומנגנת את חיי כמו שיכור אני לוגם אותך אליי אני אתך הכול-יכול את לא נותנת לי ליפול ורק אתך עוד אנצח את הכול
[Chorus] For you flow through my veins and play my life Like a drunk, I sip you into myself With you I'm all-powerful, you don't let me fall And only with you will I still conquer it all
בשמחה את בי גועשת בדמעה את מרגשת ופורטת בי על מיתריי בלעדייך לא אגיע בקולי אותך אשמיע כמו תפילה זכה לאלוקיי
In joy you surge within me, in a tear you move me And you pluck my strings within me Without you I won't arrive; with my voice I'll let you be heard Like a pure prayer to my God
בים של פיתויים הפלגתי ונסחפתי ברוחות ספינתי כמעט טבעה במצולות חוף מבטחים אצלך מצאתי את שמרת עליי שפוי בלעדייך לא היה לי שום סיכוי
In a sea of temptations I sailed and was swept by the winds My ship almost sank in the depths With you I found a safe harbor; you kept me sane Without you I wouldn't have had any chance
3x[פזמון] כי את זורמת בעורקיי ומנגנת את חיי כמו שיכור אני לוגם אותך אליי אני אתך הכול-יכול את לא נותנת לי ליפול ורק אתך עוד אנצח את הכול
3x[Chorus] For you flow through my veins and play my life Like a drunk, I sip you into myself With you I'm all-powerful, you don't let me fall And only with you will I still conquer it all

Song Verbs Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שומע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
דולק
to burn (be lit)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn (be lit)
נצבת
to stand (f.sg.)
נ-צ-ב
לַעֲמוֹד
to stand
מרגיעה
to calm (f.sg.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
סבבתי
to wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
מצאתי
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
עזבו
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נותרתי
to remain
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
to remain
הופעת
to appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
זוהרת
to shine
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
והראית
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
שמבינה
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
זורמת
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
ומנגנת
to play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
לוגם
to sip
ל-ג-ם
לִלְגוֹם
to sip
נותנת
to give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אנצח
to win/prevail
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/prevail
גועשת
to surge/roil
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
to surge/roil
מרגשת
to move/touch emotionally (f.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
ופורטת
to pluck (strings) (f.)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
to pluck (strings)
אגיע
to arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אשמיע
to make heard/emit (sound)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
הפלגתי
to set sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
ונסחפתי
to be swept away (by current)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
טבעה
to sink (she/it)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink
שמרת
to guard/keep (you f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
היה
to be (he was)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Menagenet Et Chayay - מנגנת את חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבר
already
שנים
years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to elapse/pass (time)
אני
I
יודע
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כשאותך
when you
שומע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
דולק
to burn (be lit)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn (be lit)
בנשמה
in the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
ברגעים
in moments
ר-ג-ע
לַחְלוֹף
to elapse (time)
של
of (possession)
עצבת
sadness
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
את
you (f.sg.)
מולי
opposite me
תמיד
always
נצבת
to stand (f.sg.)
נ-צ-ב
לַעֲמוֹד
to stand
מרגיעה
to calm (f.sg.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
to calm
אותי
me
במנגינה
in a melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
ימים
days
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to elapse (time)
וגם
and also
לילות
nights
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
סבבתי
to wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
לא
not
מצאתי
to find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
עצמי
myself
ע-צ-מ
חברי
my friends
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
to befriend
עזבו
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נותרתי
to remain
י-ת-ר
לְהִיוֹתֵר
to remain
לבדי
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
פתאום
suddenly
הופעת
to appear
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to appear
זוהרת
to shine
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
והראית
to show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
דרכי
my path/way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
היחידה
the only (f.)
י-ח-ד
לְאַחֵד
to unite
שמבינה
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
כי
because
זורמת
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בעורקי
in my arteries
ע-ו-ר-ק
לִזְרוֹם
to flow
ומנגנת
to play (music)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like, as
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
לוגם
to sip
ל-ג-ם
לִלְגוֹם
to sip
אותך
you (f., obj.)
אלי
to me
אתך
with you (f.)
הכל-יכול
almighty
י-כ-ל
לִשְׁלֹט
to rule
נותנת
to give (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ורק
and only
עוד
still, more
לְהוֹסִיף
to add
אנצח
to win/prevail
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win/prevail
הכל
everything
בשמחה
with joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בי
in me
גועשת
to surge/roil
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
to surge/roil
בדמעה
with a tear
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
מרגשת
to move/touch emotionally (f.)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch emotionally
ופורטת
to pluck (strings) (f.)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
to pluck (strings)
על
on
מיתרי
my strings
מ-ת-ר
לְמָתֵחַ
to stretch
בלעדיך
without you (f.)
אגיע
to arrive
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בקולי
with my voice
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
to make (sound) be heard
אשמיע
to make heard/emit (sound)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to make heard
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
זכה
pure (f.)
ז-כ-ה
לְזַכֵּךְ
to purify
לאלוקי
to my God
א-ל-ה
לַעֲבוֹד (אֶת ה׳)
to worship (God)
בים
in the sea
י-ם
לָשׁוּט
to sail
פתוים
temptations
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
to tempt
הפלגתי
to set sail
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
to set sail
ונסחפתי
to be swept away (by current)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
to be swept away
ברוחות
in (the) winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
ספינתי
my ship
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
to set sail
כמעט
almost
טבעה
to sink (she/it)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to sink
במצולות
in the depths
צ-ל-ל
לִשְׁקוֹעַ
to sink/subside
חוף
shore
ח-ו-ף
לַעֲגוֹן
to anchor
מבטחים
refuges/safety
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
אצלך
at your place (f.)
שמרת
to guard/keep (you f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
עלי
on me/about me
שפוי
sane
ש-פ-ה
לְהִתְיַצֵּב
to stabilize
היה
to be (he was)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שום
no/none (det.)
סיכוי
chance
ס-כ-י
לְהִזְדַּמֵּן
to occur by chance
3x
3×, three times