אם אני שיכור ולא מיין
אם קורצים לי ארץ ושמיים
זה מפני שהיא חזרה
מטילדה שוב אלי!
If I'm drunk and not with wine,
if earth and sky are winking at me,
it's because she has returned—
Matilda to me again!
אם הסתיו שמסביב חלף לו
אם ריחות פרחי אביב פורחים בו
זה מפני שהיא חזרה
מטילדה, ידידי!
If the autumn all around has passed,
if the scents of spring flowers are blooming in the air,
it's because she has returned—
Matilda, my friends!
כמו קרן אור היא חזרה שוב אלי
אבל מחר היא תאבד לי ודאי
ושוב תחזור היא להיות כמו אתמול
רחוקה, הה...
Like a ray of light she has returned to me again,
but tomorrow she will surely be lost to me,
and she will go back to being like yesterday—
far away, ah...
כי היא כזאת המטילדה הזאת
קלת כנף, ואין מה לעשות...
אבל היום היא כולה בשבילי, פה איתי
המטילדה שלי!
Because that's how this Matilda is—
flighty, and there's nothing to be done...
But today she is all for me, here with me—
my Matilda!
אם אני שיכור ולא מיין
אם קורצים לי ארץ ושמיים
זה מפני שהיא חזרה
מטילדה שוב אלי!
If I'm drunk and not with wine,
if earth and sky are winking at me,
it's because she has returned—
Matilda to me again!
כן, היא חזרה, אך מחר, כדרכה
היא תעלם לה פתאום בשתיקה
מבלי לומר לי מתי היא תשוב
(אם בכלל...)
Yes, she has returned, but tomorrow, as is her way,
she will suddenly disappear in silence,
without telling me when she'll come back
(if at all...)
כי היא כזאת המטילדה, הלא
אתמול היא כן - ומחר היא כבר לא
אבל היום היא כולה בשבילי, פה איתי
המטילדה שלי!
For that's how she is, Matilda, you know:
yesterday she is “yes”—and tomorrow already “no”.
But today she is all for me, here with me—
my Matilda!
איתי המטילדה שלי!
With me—my Matilda!
