Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achshav At - עכשיו את
Achshav At - עכשיו אתHayehudim - היהודים

Song Achshav At - עכשיו את in Hebrew

[בית ראשון] רצית לכבוש את העולם, רצית להתמסר רצית ת'חופש בידיים רצית לברוח כמו כולם, רצית להתבגר ומה יצא לך בינתיים? יה
[Verse 1] You wanted to conquer the world, you wanted to devote yourself You wanted freedom in your hands You wanted to run away like everyone, you wanted to grow up And what have you gotten in the meantime? Yeah
[קדם פזמון] אנ'לא קולט את זה בכלל וזה הסוף שלי, בייבי אנ'לא קולט את זה, אבל אני מציאותי
[Pre-chorus] I don't get it at all And this is my end, baby I don't get it, but I'm realistic
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Chorus] Now you (now you) don't love me anymore Now you (now you) don't love me anymore And I deserve it, I say
[מעבר]
[Interlude]
[בית שני] וככה זה שאת איתי והחיוך שלך שווה בחיים שלמים או שניים אבל אני, בתוך עצמי אני סגור כל כך עד ששכחתי בינתיים, יה
[Verse 2] And that's how it is when you're with me and your smile is worth a whole lifetime or two But I, inside myself, am so closed off that in the meantime I've forgotten, yeah
[קדם פזמון] ?למה בכלל אנחנו כאן ולמה את איתי? בייבי אנ'לא חולם אז מן הסתם אני מציאותי
[Pre-chorus] Why are we even here? And why are you with me? Baby I don't dream, so obviously I'm realistic
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) את לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Chorus] Now you (now you) you don't love me Now you (now you) you don't love me anymore And I deserve it, I say
[מעבר]
[Interlude]
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי, יה עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי להתעורר
[Chorus] Now you (now you) don't love me anymore Now you (now you) don't love me anymore, yeah Now you (now you) don't love me anymore And I deserve to wake up
[גשר] אני מתעורר, אני מתעורר אני מתעורר, יה, אני מתעורר מתעורר
[Bridge] I'm waking up, I'm waking up I'm waking up, yeah, I'm waking up Waking up
[סיום]
[Outro]

Song Lyrics Achshav At - עכשיו את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר-א-ש
לִהְיוֹת
to be
רצית
you wanted (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לכבוש
to conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
את
direct object marker
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
to live
להתמסר
to devote oneself
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
את־החפש
the freedom (acc.)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
בידים
with (one’s) hands
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
כמו
like; as
כלם
everyone; all (of them)
כ-ל-ל
להתבגר
to mature
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
ומה
and what
יצא
came out; turned out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לך
to you (f.sg.)
בינתים
in the meantime
יה
yeah
קדם
pre-; antiquity
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
to advance/promote
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אנ'לא
I don’t / I’m not
קולט
I get; I grasp
ק-ל-ט
לִקְלֹט
to grasp; to perceive
זה
this; it
בכלל
at all
וזה
and this/and it
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
שלי
my
בייבי
baby (voc.)
אבל
but
אני
I
מציאותי
realistic
מ-צ-א
לִהְיוֹת
to be
עכשו
now
את
you (f.sg.)
כבר
already
לא
not
אוהבת
(you/she) love(s) (f.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
מגיע
arrives; is deserved
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive; to deserve (colloq.)
לי
to me
אומר
I say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מעבר
transition
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
שני
second
ש-נ-ה/ש-נ-י
לִהְיוֹת
to be
וככה
and so; thus
שאת
that you (f.)
אתי
with me
והחיוך
and the smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלך
yours (f.sg.)
שוה
worth; equal; worthwhile
ש-ו-ה
לִשְׁווֹת
to equalize; to be worth
בחיים
in (the) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלמים
whole; complete (pl.)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
או
or
שנים
two
בתוך
inside
עצמי
myself
סגור
closed; shut
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
כל
all; every
כך
thus; like this
עד
until; up to
ששכחתי
that I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
למה
why
אנחנו
we
כאן
here
ולמה
and why
חולם
I dream; dreaming
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
אז
then
מן
from
הסתם
the commonplace; the trivial
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to plug; to shut
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
גשר
bridge
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
to cross
מתעורר
waking up; I wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish