Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף
Eem Hakol Cholef - אם הכל חולףDani Litani - דני ליטני

Song Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף in Hebrew

עברתי כבר כאב, עברתי פחד ויש המון לבד, פחות ביחד צחקתי מהלב, ביום של נחת היום קשה לתת, קשה לקחת
I've already gone through pain, I've gone through fear And there's a lot of being alone, less together I laughed from the heart, on a day of rest Today it's hard to give, hard to take
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Each one took a direction Time flew, a crisis of trust What did the person ask for? A loving heart and warm regard Life is racing in front of me And I feel bound In the chain of time Apparently there isn't
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
Where… where If everything passes, make it end Slowly… slowly.. There's a light on there There's a home there — it's me and you
הייתי בקצה..וגם למעלה ואין כאן כוכבים יש רק בלילה
I was at the edge.. and also on top And there are no stars here, only at night
הרעש נעלם..גם הצלילים רובם ואיך שלא יהיה.. המשכתי הלאה
The noise disappeared.. most of the sounds too And be that as it may.. I moved on
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Each one took a direction Time flew, a crisis of trust What did the person ask for? A loving heart and warm regard Life is racing in front of me And I feel bound In the chain of time Apparently there isn't
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
Where… where If everything passes, make it end Slowly… slowly.. There's a light on there There's a home there — it's me and you

Song Verbs Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Song Lyrics Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עברתי
I passed
עבר
לעבור
to pass
כבר
already
כאב
pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
פחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
ויש
and there is
המון
a lot/a multitude
לבד
alone
בדד
פחות
less
פחת
ביחד
together
יחד
צחקתי
I laughed
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
מהלב
from the heart
לבב
ביום
on a day
יום
של
of
נחת
rest/tranquility
נוח
לָנוּחַ
to rest
היום
today
יום
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make harder
לתת
to give
נתן
לתת
to give
לקחת
to take
לקח
לקחת
to take
כל
every/each; all
אחד
one; someone
אחד
תפס
grabbed/took
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/take/understand
כוון
direction
כון
לְכַוֵּן
to direct/adjust
עף
flew
עוף
לָעוּף
to fly
הזמן
the time
זמן
משבר
crisis
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
אמון
trust
אמן
לִבְטוֹחַ
to trust
מה
what
בקש
asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
הבן
the son
בן
אדם
person/man
אדם
לב
heart
לבב
אוהב
loving
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ויחס
and attitude
יחס
לְהִתְיַחֵס
to relate
חם
warm/hot
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
החיים
life (plural form)
חי
לִחְיוֹת
to live
רצים
are running
רוץ
לָרוּץ
to run
ממול
opposite/across
ואני
and I
מרגיש
feel/feels
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כבול
bound/enslaved
כבל
לִכְבּוֹל
to bind/shackle
בשרשרת
in a chain
שרשר
כנראה
apparently
ראה
שאין
that there isn't
לאן
to where
אם
if
הכל
everything
חולף
passing/fleeting
חלף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
תעשה
you will do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שיגמר
so that it will end
גמר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
לאט
slowly
יש
there is/are
שם
there
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
דולק
is lit/on (light)
דלק
לִדְלוֹק
to burn/be lit
בית
house/home
בית
זה
this/it
אני
I/me
ואת
and you (fem.)
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בקצה
at the edge/end
קצה
וגם
and also
למעלה
up/above
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
ואין
and there isn't
כאן
here
כוכבים
stars
כוכב
לְכַכֵּב
to star
רק
only/just
בלילה
at night
לילה
הרעש
the noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise/shake
נעלם
disappeared/vanished
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
גם
also/too
הצלילים
the sounds
צלל
לְצַלְצֵל
to ring/tinkle
רבם
most of them
רוב
ואיך
and how
שלא
so that not; that not
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
המשכתי
I continued
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הלאה
onward/further