Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים
Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסיםAviv Geffen - אביב גפן

Song Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים in Hebrew

ביום דכאוני דקה לפני שהתאבדתי הם קראו לי לבוא הם עשו שם מסיבת מתגייסים שתו שם המון והבירה אף לא מתגייסת סיגריות חונקות וסיגריות פותחות ת'דמיון
On a depressive day, a minute before I committed suicide They called me to come; they were having an enlistment party there They drank a lot there, and even the beer doesn't enlist Choking cigarettes and cigarettes that open up the imagination
שתי ילדות נטפלו לאיזה גבר נעלמו בפרדס עוד יהיה להם ילד אחד שם רקד את ריקוד המתים אם אחת שלא התחילה את החיים הדי.ג'יי צעק "בואו נשתגע" מה שעבר לו בראש רק אני יודע למה הוא צולע מתחת לשולחן בלונדינית קטנה עשתה לו ביד
[line removed due to policy: sexual content involving minors] [line removed due to policy: sexual content involving minors] One there danced the dance of the dead with one who hadn't yet begun life The DJ shouted 'Let's go wild' What went through his head only I know Why he's limping under the table A petite blonde gave him a handjob
שישים אנשים נפלו מחוסר משקל על הדשא מלכת הכיתה פתאום הקיאה וכולם אחריה בריכה מסריחה האיפור שם נמרח את היופי מעך שני ילדים התחילו ללכת מכות וקצת דם שם נמרח
Sixty people fell from losing their balance onto the grass The class queen suddenly threw up, and everyone after her — a stinking pool The makeup there got smeared, crushing the beauty Two kids started a fight, and a bit of blood got smeared there
בארבע בבוקר שיחות מהבטן אנשים נפתחו הוציאו ת'רגש מחר מתגייסים כי מחר חיילים פתאום בא אחד והתחיל להרביץ לי והעיפו אותו רק אחרי שבכיתי מחר מתגייסים כי מחר חיילים ורק אני משתכר ולא מתגייס
At four in the morning, heart-to-heart talks People opened up, let their feelings out Tomorrow we enlist, because tomorrow we're soldiers Suddenly someone came and started hitting me And they kicked him out only after I cried Tomorrow we enlist, because tomorrow we're soldiers And only I get drunk and don't enlist

Song Verbs Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שהתאבדתי
that I committed suicide
להתאבד
to commit suicide
קראו
called
לקרוא
to call
לבוא
to come
לבוא
to come
עשו
did
לעשות
to do
מתגייסים
are enlisting
להתגייס
to enlist
שתו
drank
לשתות
to drink
מתגייסת
is enlisting (f.)
להתגייס
to enlist
פותחות
open (pl.)
לפתוח
to open
נטפלו
pestered/clung to
להיטפל
to pester/cling
נעלמו
disappeared
להיעלם
to disappear
יהיה
will be
להיות
to be
רקד
danced
לרקוד
to dance
התחילה
began (she)
להתחיל
to begin
צעק
shouted
לצעוק
to shout
בואו
come! (pl.)
לבוא
to come
נשתגע
let's go crazy
להשתגע
to go crazy
שעבר
that passed
לעבור
to pass
יודע
know(s) (m.sg.)
לדעת
to know
עשתה
did (she)
לעשות
to do
נפלו
fell
ליפול
to fall
הקיאה
vomited/threw up (she)
להקיא
to vomit
נמרח
was smeared/rubbed off
להימרח
to be smeared
מעך
crushed/mashed
למעוך
to crush/mash
התחילו
began (they)
להתחיל
to begin
ללכת
to go/walk
ללכת
to go/walk
נפתחו
opened (up) (they)
להיפתח
to open (up)
הוציאו
took out (they)
להוציא
to take out
בא
came (he)
לבוא
to come
והתחיל
and (he) began
להתחיל
to begin
להרביץ
to beat/hit
להרביץ
to beat/hit
והעיפו
and they kicked out/threw out
להעיף
to throw out/kick out
שבכיתי
that I cried
לבכות
to cry
משתכר
get(s) drunk
להשתכר
to get drunk
מתגייס
enlist/enlisting (m.sg.)
להתגייס
to enlist

Song Lyrics Mesibat Mitgaysim - מסיבת מתגייסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ביום
on the day
דכאוני
depressive
דקה
minute
לפני
before
שהתאבדתי
that I committed suicide
להתאבד
to commit suicide
הם
they
קראו
called
לקרוא
to call
לי
to me
לבוא
to come
לבוא
to come
עשו
did
לעשות
to do
שם
there
מסיבת
party (construct form)
מתגייסים
are enlisting
להתגייס
to enlist
שתו
drank
לשתות
to drink
המון
a lot/much
והבירה
and the beer
אף
not even
לא
not
מתגייסת
is enlisting (f.)
להתגייס
to enlist
סיגריות
cigarettes
חונקות
choking
וסיגריות
and cigarettes
פותחות
open (pl.)
לפתוח
to open
ת'דמיון
imagination (colloq.)
שתי
two (fem.)
ילדות
girls
נטפלו
pestered/clung to
להיטפל
to pester/cling
לאיזה
to some/which
גבר
man
נעלמו
disappeared
להיעלם
to disappear
בפרדס
in the orchard
עוד
still/yet/more
יהיה
will be
להיות
to be
להם
to them
ילד
child/boy
אחד
one
רקד
danced
לרקוד
to dance
את
direct object marker (et)
Рикוד
[input error]
ריקוד
dance (noun)
המתים
the dead
אם
if
אחת
one (fem.)
שלא
that not/which not
התחילה
began (she)
להתחיל
to begin
החיים
life
הדי.ג'יי
DJ
צעק
shouted
לצעוק
to shout
בואו
come! (pl.)
לבוא
to come
נשתגע
let's go crazy
להשתגע
to go crazy
מה
what
שעבר
that passed
לעבור
to pass
לו
to him
בראש
in the head
רק
only/just
אני
I
יודע
know(s) (m.sg.)
לדעת
to know
למה
why
הוא
he
צולע
limping/crippled
מתחת
under/beneath
לשולחן
to the table
בלונדינית
blonde (woman)
קטנה
small (f.)
עשתה
did (she)
לעשות
to do
ביד
by hand/in the hand
שישים
sixty
אנשים
people
נפלו
fell
ליפול
to fall
מחוסר
from lack of
משקל
weight
על
on/about
הדשא
the grass/lawn
מלכת
queen of (construct)
הכיתה
the class (school)
פתאום
suddenly
הקיאה
vomited/threw up (she)
להקיא
to vomit
וכולם
and everyone
אחריה
after her
בריכה
pool
מסריחה
stinky (f.)
האיפור
the makeup
נמרח
was smeared/rubbed off
להימרח
to be smeared
היופי
the beauty
מעך
crushed/mashed
למעוך
to crush/mash
שני
two (m.)
ילדים
children/kids
התחילו
began (they)
להתחיל
to begin
ללכת
to go/walk
ללכת
to go/walk
מכות
blows/beating/fight
וקצת
and a bit
דם
blood
בארבע
at four
בבוקר
in the morning
שיחות
conversations
מהבטן
from the belly/from the gut
אנשים
people
נפתחו
opened (up) (they)
להיפתח
to open (up)
הוציאו
took out (they)
להוציא
to take out
ת'רגש
the feeling (colloq.)
מחר
tomorrow
כי
because
חיילים
soldiers
פתאום
suddenly
בא
came (he)
לבוא
to come
אחד
one
והתחיל
and (he) began
להתחיל
to begin
להרביץ
to beat/hit
להרביץ
to beat/hit
לי
to me
והעיפו
and they kicked out/threw out
להעיף
to throw out/kick out
אותו
him/it (m.)
רק
only
אחרי
after
שבכיתי
that I cried
לבכות
to cry
ורק
and only
אני
I
משתכר
get(s) drunk
להשתכר
to get drunk
ולא
and not
מתגייס
enlist/enlisting (m.sg.)
להתגייס
to enlist